I Ma	CPDV	2:45	And Mattathias and his friends traveled around, and they destroyed the altars.
I Ma	DRC	2:45	And Mathathias and his friends went round about, and they threw down the altars:
I Ma	KJVA	2:45	Then Mattathias and his friends went round about, and pulled down the altars:

I Ma	VulgSist	2:45	Et circuivit Mathathias, et amici eius, et destruxerunt aras:
I Ma	VulgCont	2:45	Et circuivit Mathathias, et amici eius, et destruxerunt aras:
I Ma	Vulgate	2:45	et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras
I Ma	VulgHetz	2:45	Et circuivit Mathathias, et amici eius, et destruxerunt aras:
I Ma	VulgClem	2:45	Et circuivit Mathathias et amici ejus, et destruxerunt aras :

I Ma

CzeB21

2:45

Matatiáš a jeho druhové pak obcházeli kolem, bořili všechny oltáře,

I Ma	FinPR	2:45	Mutta Mattatias ja hänen poikansa kulkivat ympäri ja hävittivät alttarit
I Ma	ChiSB	2:45	瑪塔提雅和他的朋友便到處巡行，拆毀祭壇，
I Ma	Wycliffe	2:45	And Matatias enuyrownede, and hise frendis, and distrieden auteris,
I Ma	RusSynod	2:45	И обходил вокруг Маттафия и друзья его, и разрушали жертвенники,
I Ma	CSlEliza	2:45	И обыде Маттафиа и друзи его, и разориша капища,
I Ma	LinVB	2:45	Matatias na baninga ba ye bakatisi mokili mpe babomi altare inso ya bikeko ;
I Ma	LXX	2:45	καὶ ἐκύκλωσεν Ματταθιας καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ καθεῖλον τοὺς βωμοὺς
I Ma	DutSVVA	2:45	En Mattathias en zijn vrienden trokken rondom en verbraken hun altaren.
I Ma	PorCap	2:45	Matatias e os seus aliados percorreram as cidades, destruíram os altares
I Ma	SpaPlate	2:45	Después recorrió Matatías con sus amigos todo el país; y destruyeron los altares;
I Ma	NlCanisi	2:45	Nu trokken Mattatias en zijn vrienden overal rond, en vernielden de altaren.
I Ma	HunKNB	2:45	Matatiás pedig körüljárt barátaival: lerombolták az oltárokat,
I Ma	Swe1917	2:45	Och Mattatias och hans vänner drogo omkring och revo ned deras altaren
I Ma	CroSaric	2:45	A Matatija i njegove pristalice stanu obilaziti i razvaljivati žrtvenike.
I Ma	VieLCCMN	2:45	Ông Mát-tít-gia và các bạn rảo quanh khắp nơi, phá đổ bàn thờ,
I Ma	FreLXX	2:45	Et Mathathias alla partout avec ses amis, et ils détruisirent les autels,
I Ma	FinBibli	2:45	Sitte Matatias ja hänen ystävänsä vaelsivat lujasti Israelin maata ympäri ja kukistivat maahan heidän alttarinsa,
I Ma	GerMenge	2:45	Mattathias aber und seine Genossen zogen rings umher, zerstörten die Altäre im Lande
I Ma	FreCramp	2:45	Mathathias parcourut le pays avec ses fils ; ils détruisirent les autels,
I Ma	FreVulgG	2:45	Et Mathathias alla partout avec ses amis, et ils détruisirent les autels,