|
I Ma
|
FinPR
|
2:46 |
ja ympärileikkasivat väkisin kaikki vielä ympärileikkaamattomat poikalapset, keitä vain tapasivat sraelin alueella,
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
2:46 |
凡在以色列境內遇見未割損的孩子，便強迫他們割損；
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
2:46 |
and circumcididen children vncircumcided, hou many euere thei founden in the coostis of Israel, `in strengthe.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
2:46 |
и небоязненно обрезывали необрезанных детей, сколько находили в пределах Израильских,
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
2:46 |
и обрезаша отроки необрезаныя, еликих обретоша в пределех Израилевых в силе,
|
|
I Ma
|
LinVB
|
2:46 |
batindi na makasi ’te bakata o mokili mobimba mwa Israel bana baye bakatemi naino te.
|
|
I Ma
|
LXX
|
2:46 |
καὶ περιέτεμον τὰ παιδάρια τὰ ἀπερίτμητα ὅσα εὗρον ἐν ὁρίοις Ισραηλ ἐν ἰσχύι
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
2:46 |
En zij besneden met kracht al de kinderkens die onbesneden waren, zo velen zij vonden in de landpalen van Israël;
|
|
I Ma
|
PorCap
|
2:46 |
e circuncidaram todas as crianças ainda incircuncisas, em todo o Israel.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
2:46 |
y circuncidaron a cuantos niños hallaron incircuncisos, en los términos de Israel, y obraron con denuedo.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
2:46 |
En wanneer ze ergens binnen het gebied van Israël een onbesneden kind ontdekten, lieten zij het desnoods met geweld besnijden;
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
2:46 |
erőszakkal körülmetélték a körülmetéletlen fiúkat, akiket csak találtak Izrael területén,
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
2:46 |
och läto med våld omskära alla oomskurna gossebarn som de träffade på inom Israels område;
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
2:46 |
Silom su obrezivali neobrezane dječake koje bi našli na području Izraela.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
2:46 |
bắt phải làm phép cắt bì cho những trẻ em nào chưa được cắt bì mà họ gặp thấy trên lãnh thổ Ít-ra-en.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
2:46 |
et il circoncirent les enfants incirconcis, autant qu'ils trouvèrent sur le territoire d'Israël ; et ils agirent avec vigueur.
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
2:46 |
Ja ympärileikkasivat lapset, jotka vielä ympärileikkaamatta olivat,
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
2:46 |
und beschnitten mit Gewalt die Kinder, die noch unbeschnitten waren, soviele sie deren im Gebiete Israels fanden;
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
2:46 |
circoncirent par force tous les enfants incirconcis qu'ils trouvèrent dans la terre d'Israël,
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
2:46 |
et ils circoncirent les enfants incirconcis, autant qu’ils trouvèrent sur le territoire d’Israël ; et ils agirent avec vigueur (un grand courage).
|