I Ma	CPDV	2:58	Elijah, since he was zealous with a zeal for the law, was received into heaven.
I Ma	DRC	2:58	Elias, while he is full of zeal for the law, was taken up into heaven.
I Ma	KJVA	2:58	Elias for being zealous and fervent for the law was taken up into heaven.

I Ma	VulgSist	2:58	Elias, dum zelat zelum legis, receptus est in caelum.
I Ma	VulgCont	2:58	Elias, dum zelat zelum legis, receptus est in cælum.
I Ma	Vulgate	2:58	Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum
I Ma	VulgHetz	2:58	Elias, dum zelat zelum legis, receptus est in cælum.
I Ma	VulgClem	2:58	Elias, dum zelat zelum legis, receptus est in cælum.

I Ma

CzeB21

2:58

Eliáš byl za svou velkou horlivost pro Zákon vzat do nebe.

I Ma	FinPR	2:58	Elias otettiin taivaaseen, koska hän kiivaili lain puolesta.
I Ma	ChiSB	2:58	厄里亞因熱愛法律，才被接升天。
I Ma	Wycliffe	2:58	Elie, while he feruentli louyde the feruent loue of the lawe, was resseyued in to heuene.
I Ma	RusSynod	2:58	Илия за великую ревность по законе взят даже на небо.
I Ma	CSlEliza	2:58	Илиа, егда возревнова ревностию закона, взяся даже на небо.
I Ma	LinVB	2:58	Elia azalaki kotosa Mobeko na molende, yango wana atombwami o likolo.
I Ma	LXX	2:58	Ηλιας ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον νόμου ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανόν
I Ma	DutSVVA	2:58	Elia, als hij met een ijver voor de wet heeft geijverd, is opgenomen in de hemel.
I Ma	PorCap	2:58	Pelo seu ardoroso zelo pela lei, Elias foi elevado ao céu,
I Ma	SpaPlate	2:58	Elías por su abrasado celo por la Ley fue recibido en el cielo.
I Ma	NlCanisi	2:58	Omdat Elias voor de wet had geijverd, Werd hij in de hemel opgenomen.
I Ma	HunKNB	2:58	Illést, mivel a törvényért rajongott, felvitték a mennybe.
I Ma	Swe1917	2:58	Elias blev upptagen till himmelen, därför att han hade nitälskat för lagen.
I Ma	CroSaric	2:58	Ilija, jer bijaše gorljiv borac Zakona, bi uznesen na nebo.
I Ma	VieLCCMN	2:58	Ông Ê-li-a, vì được lửa nhiệt thành với Lề Luật nung nấu nên đã được đưa lên đến tận trời.
I Ma	FreLXX	2:58	Elie, en brûlant de zèle pour la loi, a été enlevé dans le ciel.
I Ma	FinBibli	2:58	Elia piti kiivauden laista, ja otettiin ylös taivaasen.
I Ma	GerMenge	2:58	Elias wurde wegen seines Eiferns für das Gesetz in den Himmel emporgehoben;
I Ma	FreCramp	2:58	Elie, parce qu'il brûla de zèle pour la loi, a été enlevé au ciel.
I Ma	FreVulgG	2:58	Elie, en brûlant de zèle pour la loi, a été enlevé dans le ciel.