I Ma	CPDV	2:67	And you shall add to yourselves all who observe the law, and you shall claim the vindication of your people.
I Ma	DRC	2:67	And you shall take to you all that observe the law: and revenge ye the wrong of your people.
I Ma	KJVA	2:67	Take also unto you all those that observe the law, and avenge ye the wrong of your people.

I Ma	VulgSist	2:67	Et adducetis ad vos omnes factores legis: et vindicate vindictam populi vestri.
I Ma	VulgCont	2:67	Et adducetis ad vos omnes factores legis: et vindicate vindictam populi vestri.
I Ma	Vulgate	2:67	et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri
I Ma	VulgHetz	2:67	Et adducetis ad vos omnes factores legis: et vindicate vindictam populi vestri.
I Ma	VulgClem	2:67	Et adducetis ad vos omnes factores legis : et vindicate vindictam populi vestri.

I Ma

CzeB21

2:67

Shromážděte k sobě všechny, kdo zachovávají Zákon, a vykonejte pomstu za svůj lid.

I Ma	FinPR	2:67	Ja te, kootkaa luoksenne kaikki, jotka noudattavat lakia, ja hankkikaa kosto kansanne puolesta.
I Ma	ChiSB	2:67	你們應召集所有遵行法律的人來跟隨你們，為百姓報仇雪恨。
I Ma	Wycliffe	2:67	And ye schulen brynge to you alle doeris of the lawe, and venge ye the veniaunce of youre puple.
I Ma	RusSynod	2:67	Итак, соберите к себе всех исполнителей закона и отмщайте за обиды народа вашего;
I Ma	CSlEliza	2:67	И вы приведите к себе вся творцы закона и отмстите мщение людий ваших:
I Ma	LinVB	2:67	Bosangana na baye banso ba­kotosaka Mobeko ; na bango elongo bokobikisa bato ba ekolo ya bino.
I Ma	LXX	2:67	καὶ ὑμεῖς προσάξετε πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς ποιητὰς τοῦ νόμου καὶ ἐκδικήσατε ἐκδίκησιν τοῦ λαοῦ ὑμῶν
I Ma	DutSVVA	2:67	En gij zult tot u brengen allen die de wet doen, en zult de wraak uws volks uitvoeren.
I Ma	PorCap	2:67	Atraireis a vós todos os que observam a lei e vingareis o vosso povo.
I Ma	SpaPlate	2:67	Reunid a vosotros todos aquellos que observan la Ley, y vengad a vuestro pueblo.
I Ma	NlCanisi	2:67	Verzamelt dan allen, die de wet onderhouden, om u heen, en neemt wraak voor uw volk.
I Ma	HunKNB	2:67	Gyűjtsétek magatok köré mindazokat, akik megtartják a törvényt, és álljatok kegyetlen bosszút népetekért!
I Ma	Swe1917	2:67	Och samlen omkring eder alla dem som hålla lagen, och utkräven hämnd för edert folk.
I Ma	CroSaric	2:67	Skupite oko sebe sve koji vrše Zakon i osvetite svoj narod.
I Ma	VieLCCMN	2:67	Phần các con, hãy quy tụ lại hết mọi người tuân giữ Lề Luật và hãy trả thù cho dân của các con.
I Ma	FreLXX	2:67	Vous joindrez à vous tous les observateurs de la loi, et vengez votre peuple de ses ennemis.
I Ma	FinBibli	2:67	Ja ottakaat tykönne kaikki ne, jotka lain pitävät; kostakaat se väkivalta, joka teidän kansallenne tehty on.
I Ma	GerMenge	2:67	Ihr aber, sammelt um euch alle, die dem Gesetz treu sind, und vollzieht die Rache für euer Volk!
I Ma	FreCramp	2:67	Vous vous adjoindrez tous les observateurs de la loi et vous vengerez votre peuple.
I Ma	FreVulgG	2:67	Vous joindrez à vous tous les observateurs de la loi, et vengez (entièrement) votre peuple (de ses ennemis).