I Ma	CPDV	2:43	And all those who fled from the evils added themselves to them, and they became a firmament to them.
I Ma	DRC	2:43	And all they that fled from the evils, joined themselves to them, and were a support to them.
I Ma	KJVA	2:43	Also all they that fled for persecution joined themselves unto them, and were a stay unto them.

I Ma	VulgSist	2:43	et omnes, qui fugiebant a malis, additi sunt ad eos, et facti sunt illis ad firmamentum.
I Ma	VulgCont	2:43	et omnes, qui fugiebant a malis, additi sunt ad eos, et facti sunt illis ad firmamentum.
I Ma	Vulgate	2:43	et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum
I Ma	VulgHetz	2:43	et omnes, qui fugiebant a malis, additi sunt ad eos, et facti sunt illis ad firmamentum.
I Ma	VulgClem	2:43	et omnes, qui fugiebant a malis, additi sunt ad eos, et facti sunt illis ad firmamentum.

I Ma

CzeB21

2:43

Připojili se k nim také všichni, kdo byli na útěku před tím zlem, a posílili jejich řady.

I Ma	FinPR	2:43	Ja kaikki, jotka pakenivat vainoja, liittyivät heihin ja vahvistivat heidän voimansa.
I Ma	ChiSB	2:43	還有逃難流亡的人，都與他們聯合，支持他們。
I Ma	Wycliffe	2:43	and alle that fledden fro yuels, weren addid to hem, and thei weren maad to hem to stidfastnesse.
I Ma	RusSynod	2:43	И все, бежавшие от бедствия, присоединились к ним и сделались подкреплением для них.
I Ma	CSlEliza	2:43	и вси иже бежаша от злых, приложишася им и быша им во утверждение.
I Ma	LinVB	2:43	Baye banso bakimaki likama bayei mpe kosangana na bango mpe kolendisa bango.
I Ma	LXX	2:43	καὶ πάντες οἱ φυγαδεύοντες ἀπὸ τῶν κακῶν προσετέθησαν αὐτοῖς καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς στήριγμα
I Ma	DutSVVA	2:43	En allen die deze rampen ontvloden waren, voegden zich bij hen, en werden hun tot een versterking.
I Ma	PorCap	2:43	Todos aqueles que procuravam escapar à perseguição também se lhes juntaram, reforçando-os.
I Ma	SpaPlate	2:43	y también se les unieron todos los que huían acosados de las calamidades, y les sirvieron de refuerzo.
I Ma	NlCanisi	2:43	Ook allen, die voor de nood moesten vluchten, sloten zich bij hen aan, en versterkten hun macht.
I Ma	HunKNB	2:43	Melléjük álltak továbbá és segítségükre lettek mindazok, akik elmenekültek a bajok elől.
I Ma	Swe1917	2:43	Och alla som flydde undan förföljelserna slöto sig till dem och ökade ytterligare deras styrka.
I Ma	CroSaric	2:43	I svi drugi koji su bježali od progonstva pridruživali se njima, i tako im je raslo pojačanje.
I Ma	VieLCCMN	2:43	tất cả những người đang trốn tránh tai ương cũng liên minh với họ và làm cho họ trở nên mạnh thế.
I Ma	FreLXX	2:43	et tous ceux qui fuyaient devant les calamités s'unirent à eux, et leur furent un renfort.
I Ma	FinBibli	2:43	Ja kaikki, jotka julmuuden tähden paenneet olivat, tulivat; heidän tykönsä.
I Ma	GerMenge	2:43	und alle, die sich dem Unheil durch die Flucht zu entziehen suchten, schlossen sich an sie an und verstärkten sie.
I Ma	FreCramp	2:43	Tous ceux qui cherchaient à échapper aux maux présents vinrent aussi à eux et accrurent leur force.
I Ma	FreVulgG	2:43	et tous ceux qui fuyaient devant les calamités s’unirent à eux, et leur furent un renfort (appui).