I Ma	CPDV	2:42	Then there was assembled before them the synagogue of the Hasideans, strong men from Israel, each one with a will for the law.
I Ma	DRC	2:42	Then was assembled to them the congregation of the Assideans, the stoutest of Israel, every one that had a good will for the law.
I Ma	KJVA	2:42	Then came there unto him a company of Assideans who were mighty men of Israel, even all such as were voluntarily devoted unto the law.

I Ma	VulgSist	2:42	Tunc congregata est ad eos synagoga Assidaeorum fortis viribus ex Israel, omnis voluntarius in lege:
I Ma	VulgCont	2:42	Tunc congregata est ad eos synagoga Assidæorum fortis viribus ex Israel, omnis voluntarius in lege:
I Ma	Vulgate	2:42	tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege
I Ma	VulgHetz	2:42	Tunc congregata est ad eos synagoga Assidæorum fortis viribus ex Israel, omnis voluntarius in lege:
I Ma	VulgClem	2:42	Tunc congregata est ad eos synagoga Assidæorum fortis viribus ex Israël, omnis voluntarius in lege :

I Ma

CzeB21

2:42

Tehdy se k nim přidala skupina chasidů, udatných bojovníků z Izraele, samých oddaných stoupenců Zákona.

I Ma	FinPR	2:42	Sitten kokoontui heidän luoksensa joukko hasidilaisia, urhoollisia miehiä Israelista, kaikki, jotka olivat valmiit taistelemaan lain puolesta.
I Ma	ChiSB	2:42	當時，哈息待黨派的人也與他們會合：這些人都是以色列的勇士，甘心為法律捨命的人。
I Ma	Wycliffe	2:42	Thanne the synagoge of Jewis, strong in myytis of Israel, was gaderid to hem. Euery wilful man in the lawe,
I Ma	RusSynod	2:42	Тогда собрались к ним множество Иудеев, крепкие силою из Израиля, все верные закону.
I Ma	CSlEliza	2:42	Тогда собрася к ним сонмище Иудейское крепцыи в силе от Израиля, всяк соизволяяй закону:
I Ma	LinVB	2:42	O mikolo mina bato ba lingomba lya ba-Kasideo bayei kokoto o molongo mwa bango ; bazalaki ba-Israel ba mpiko baye bakondimaka Mobeko na motema moko.
I Ma	LXX	2:42	τότε συνήχθησαν πρὸς αὐτοὺς συναγωγὴ Ασιδαίων ἰσχυροὶ δυνάμει ἀπὸ Ισραηλ πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος τῷ νόμῳ
I Ma	DutSVVA	2:42	Toen vergaderde bij hen de vergadering der Asideeën, die sterk van macht waren, en van Israël eenieder die gewillig de wet hield.
I Ma	PorCap	2:42	*Então, juntou-se a eles um grupo de hassideus, israelitas valentes, todos eles cheios de zelo pela Lei.
I Ma	SpaPlate	2:42	Entonces vino a reunirse con ellos la congregación de los asideos, que eran hombres de los más valientes de Israel, y celosos todos de la Ley;
I Ma	NlCanisi	2:42	Nu sloot zich ook een groep chasidéen bij hen aan; het waren dappere Israëlieten, die allen met hart en ziel voor de wet opkwamen.
I Ma	HunKNB	2:42	Akkor hozzájuk csatlakozott a haszídok bátor gyülekezete Izraelből, mindegyik törvényhez ragaszkodó férfi.
I Ma	Swe1917	2:42	Vid den tiden församlade sig hos dem en skara asidéer, tappra stridsmän i Israel, alla de som voro villiga att försvara lagen.
I Ma	CroSaric	2:42	Pridružila im se i zajednica Hasidejaca, poizbor junaka u Izraelu, sve ljudi odanih Zakonu.
I Ma	VieLCCMN	2:42	Bấy giờ, nhóm Kha-xi-đim gồm những người mạnh mẽ can trường trong Ít-ra-en, và mọi người tự nguyện trung thành với Lề Luật đã kề vai sát cánh với họ ;
I Ma	FreLXX	2:42	Alors se joignit à eux l'assemblée des Assidéens, qui étaient des plus vaillants d'Israël, tous attachés à la loi ;
I Ma	FinBibli	2:42	Ja suuri joukko hurskaita ihmisiä kokoontuivat yhteen, jotka kaikki laissa olivat pysyväiset.
I Ma	GerMenge	2:42	Damals traf als Verstärkung eine Schar von Asidäern bei ihnen ein, tapfere Männer aus Israel, lauter solche, die sich willig in den Dienst des Gesetzes stellten;
I Ma	FreCramp	2:42	Alors se joignit à eux une troupe d'Assidéens, formée d'hommes vaillants d'Israël, de tous ceux dont le cœur était attaché à la loi.
I Ma	FreVulgG	2:42	Alors se joignit à eux l’assemblée des Assidéens, qui étaient des plus vaillants d’Israël, tous (ceux qui étaient) attachés (volontairement) à la loi ;