I Ma	CPDV	2:14	And Mattathias and his sons tore their garments, and they covered themselves with haircloth, and they lamented greatly.
I Ma	DRC	2:14	And Mathathias and his sons rent their garments, and they covered themselves with haircloth, and made great lamentation.
I Ma	KJVA	2:14	Then Mattathias and his sons rent their clothes, and put on sackcloth, and mourned very sore.

I Ma	VulgSist	2:14	Et scidit vestimenta sua Mathathias, et filii eius: et operuerunt se ciliciis, et planxerunt valde.
I Ma	VulgCont	2:14	Et scidit vestimenta sua Mathathias, et filii eius: et operuerunt se ciliciis, et planxerunt valde.
I Ma	Vulgate	2:14	et scidit Matthathias et filii eius vestimenta sua et operuerunt se ciliciis et planxerunt valde
I Ma	VulgHetz	2:14	Et scidit vestimenta sua Mathathias, et filii eius: et operuerunt se ciliciis, et planxerunt valde.
I Ma	VulgClem	2:14	Et scidit vestimenta sua Mathathias, et filii ejus : et operuerunt se ciliciis, et planxerunt valde.

I Ma

CzeB21

2:14

Matatiáš i jeho synové roztrhli svá roucha, oblékli se do pytloviny a dali se do velikého nářku.

I Ma	FinPR	2:14	Ja Mattatias ja hänen poikansa repäisivät vaatteensa ja pukeutuivat surupukuun ja murehtivat katkerasti.
I Ma	ChiSB	2:14	瑪塔提雅和他的兒子們都撕破了衣裳，穿上苦衣，悲哀非常。
I Ma	Wycliffe	2:14	And Matatias and his sones to-renten her clothis, and hiliden hem with heiris, and weiliden greetli.
I Ma	RusSynod	2:14	И разодрал Маттафия и сыновья его одежды свои, и облеклись во вретища, и горько плакали.
I Ma	CSlEliza	2:14	И растерза ризы своя Маттафиа и сынове его, и облекошася во вретища, и плакаша зело.
I Ma	LinVB	2:14	Matatias na bana ba ye bapasoli bilamba, balati mpili, mpe basali lilaka linene.
I Ma	LXX	2:14	καὶ διέρρηξεν Ματταθιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ περιεβάλοντο σάκκους καὶ ἐπένθησαν σφόδρα
I Ma	DutSVVA	2:14	En Mattathias en zijn zonen scheurden hun klederen, en deden zakken aan, en bedreven zeer grote rouw.
I Ma	PorCap	2:14	Matatias e os seus filhos rasgaram as vestes, cobriram-se de saco e fizeram grande pranto.
I Ma	SpaPlate	2:14	Y rasgaron sus vestidos Matatías y sus hijos, y se cubrieron de cilicios, y lloraban amargamente.
I Ma	NlCanisi	2:14	Mattatias en zijn zonen scheurden hun klederen, hulden zich in boetezakken en waren diep bedroefd.
I Ma	HunKNB	2:14	Erre megszaggatták ruhájukat Matatiás és fiai, szőrzsákba öltöztek és mélyen gyászoltak.
I Ma	Swe1917	2:14	Och Mattatias och hans söner revo sönder sina kläder och höljde sig i sorgdräkt och sörjde djupt.
I Ma	CroSaric	2:14	I razdrije Matatija i njegovi sinovi svoju odjeću, navukoše kostrijet i proplakaše gorko.
I Ma	VieLCCMN	2:14	Ông Mát-tít-gia và các con xé áo mình ra, mặc áo vải thô mà để tang ; họ đau đớn vô cùng.
I Ma	FreLXX	2:14	Alors Mathathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements ; ils se couvrirent de cilices et furent dans un grand deuil.
I Ma	FinBibli	2:14	Ja Matatias repäisi vaatteensa, hän ja hänen poikansa, ja pukivat säkit yllensä ja murehtivat sangen raskaasti.
I Ma	GerMenge	2:14	Und Mattathias und seine Söhne zerrissen ihre Kleider, legten Trauergewänder an und trugen schweres Leid.
I Ma	FreCramp	2:14	Alors Mathathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements, se couvrirent de sacs et menèrent grand deuil.
I Ma	FreVulgG	2:14	Alors Mathathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements ; ils se couvrirent de cilices et furent dans un grand deuil.