I Ma	CPDV	2:6	These saw the evils that were done among the people of Judah and in Jerusalem.
I Ma	DRC	2:6	These saw the evils that were done in the people of Juda, and in Jerusalem.
I Ma	KJVA	2:6	And when he saw the blasphemies that were committed in Juda and Jerusalem,

I Ma	VulgSist	2:6	hi viderunt mala, quae fiebant in populo Iuda, et in Ierusalem.
I Ma	VulgCont	2:6	Hi viderunt mala, quæ fiebant in populo Iuda, et in Ierusalem.
I Ma	Vulgate	2:6	hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem
I Ma	VulgHetz	2:6	hi viderunt mala, quæ fiebant in populo Iuda, et in Ierusalem.
I Ma	VulgClem	2:6	hi viderunt mala, quæ fiebant in populo Juda, et in Jerusalem.

I Ma

CzeB21

2:6

Když viděl, k jakým rouháním dochází v Judsku a v Jeruzalémě,

I Ma	FinPR	2:6	Kun hän näki sen jumalanpilkan, mikä tapahtui Juudassa ja Jerusalemissa,
I Ma	ChiSB	2:6	約納堂，又名阿弗斯。6.他看見在猶太和耶路撒冷發生的褻聖的事，
I Ma	Wycliffe	2:6	These siyen the yuels that weren don in the puple of Juda and in Jerusalem.
I Ma	RusSynod	2:6	Видя богохульства, происходившие в Иудее и Иерусалиме,
I Ma	CSlEliza	2:6	И виде хуления бывающая во Иудеи и во Иерусалиме,
I Ma	LinVB	2:6	Emoni ye ndenge bazalaki kosantola makambo ma Nza­mbe o Yuda mpe o Yeruzalem,
I Ma	LXX	2:6	καὶ εἶδεν τὰς βλασφημίας τὰς γινομένας ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ
I Ma	DutSVVA	2:6	En hij zag de godslasteringen, die in Juda en Jeruzalem geschiedden,
I Ma	PorCap	2:6	Vendo as abominações praticadas em Judá e Jerusalém, Matatias exclamou:
I Ma	SpaPlate	2:6	Al ver estos los estragos que se hacían en el pueblo de Judá y en Jerusalén,
I Ma	NlCanisi	2:6	Toen hij nu de gruwelen in Juda en Jerusalem aanschouwde
I Ma	HunKNB	2:6	Mikor ezek látták a bajt, amelybe a nép jutott Júdában meg Jeruzsálemben,
I Ma	Swe1917	2:6	Då han nu fick höra vilka hädiska gärningar som förövades i Judeen och i Jerusalem,
I Ma	CroSaric	2:6	Videći kakva se bogohulstva zbivaju u Judeji i u Jeruzalemu, Matatija
I Ma	VieLCCMN	2:6	Khi chứng kiến những sự phạm thượng ở miền Giu-đa và Giê-ru-sa-lem,
I Ma	FreLXX	2:6	Ils virent les maux qui se faisaient parmi le peuple de Juda et dans Jérusalem ;
I Ma	FinBibli	2:6	Nämät murehtivat sangen kovin sitä suurta surkeutta, joka Juudeassa ja Jerusalemissa oli.
I Ma	GerMenge	2:6	Als er nun alle die Abscheulichkeiten sah, die in Juda und Jerusalem verübt wurden,
I Ma	FreCramp	2:6	Voyant les outrages qui se commettaient en Juda et en Jérusalem,
I Ma	FreVulgG	2:6	Ils virent les maux qui se faisaient parmi le peuple de Juda et dans Jérusalem ;