|
I Ma
|
FinPR
|
2:10 |
Mikä kansa ei olisi ollut valtaamassa sen linnoja, anastamassa siltä saalista?
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
2:10 |
那一個民族沒有佔領過這國土，沒有來劫分贓﹖
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
2:10 |
What folc enheritide not the kingdom therof, and weldide not preies therof?
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
2:10 |
Какой народ не занимал царства его и не овладевал добычами его?
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
2:10 |
кий язык не наследова царства его и не одержа корыстей его?
|
|
I Ma
|
LinVB
|
2:10 |
Ekolo nini esangoli naino makoki ma bokonzi bwa yango te ? Mpe eyibi biloko bya mboka eye te ?
|
|
I Ma
|
LXX
|
2:10 |
ποῖον ἔθνος οὐκ ἐκληρονόμησεν βασίλεια καὶ οὐκ ἐκράτησεν τῶν σκύλων αὐτῆς
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
2:10 |
Wat volk is er dat haar koninkrijk niet heeft geërfd, en van haar roof niet gekregen heeft?
|
|
I Ma
|
PorCap
|
2:10 |
Que nação há que não se tenha apropriado dos seus domínios ou conseguido parte dos seus despojos?
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
2:10 |
¿Qué nación hay que no haya participado algo de este reino, o tenido parte en sus despojos?
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
2:10 |
Is er nog een volk, dat niet over haar heerste, En dat geen beslag heeft gelegd op een deel van de buit?
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
2:10 |
Van-e még nép, amely nem lépett hatalmának örökébe, és nem ragadta el zsákmányát?
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
2:10 |
Finnes något folk som icke har tagit dess borg i besittning och icke har bemäktigat sig dess egendom såsom byte?
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
2:10 |
Ima li naroda kojemu ne pripade dio našega kraljevstva, koji ne prigrabi sebi plijena našega?!
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
2:10 |
Có dân nào lại không được hưởng một phần cung điện làm gia nghiệp, không chiếm đoạt chiến lợi phẩm của Thành ?
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
2:10 |
Quelle nation n'a point hérité de son royaume, et n'a pas obtenu de ses dépouilles ?
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
2:10 |
Valtakunta on tullut kaikkein pakanain saaliiksi, ja he ryöstävät sen.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
2:10 |
Welches Volk hat sich nicht die Herrschaft in ihr angeeignet und sich nicht mit ihrer Beute bereichert?
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
2:10 |
Quel peuple n'a pas hérité de son royaume, et n'a pas eu sa part de ses dépouilles ?
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
2:10 |
Quelle nation n’a point hérité de son royaume, et n’a pas obtenu de (pris) ses dépouilles ?
|