I Ma	CPDV	2:8	The holy places have fallen into the hands of outsiders. Her temple is like a man without honor.
I Ma	DRC	2:8	The holy places are come into the hands of strangers her temple is become as a man without honour.
I Ma	KJVA	2:8	Her temple is become as a man without glory.

I Ma	VulgSist	2:8	Sancta in manu extraneorum facta sunt: templum eius sicut homo ignobilis.
I Ma	VulgCont	2:8	Sancta in manu extraneorum facta sunt: templum eius sicut homo ignobilis.
I Ma	Vulgate	2:8	sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis
I Ma	VulgHetz	2:8	Sancta in manu extraneorum facta sunt: templum eius sicut homo ignobilis.
I Ma	VulgClem	2:8	Sancta in manu extraneorum facta sunt : templum ejus sicut homo ignobilis.

I Ma

CzeB21

2:8

Jeho chrám skončil jako muž beze cti,

I Ma	FinPR	2:8	Sen temppelistä on tullut ikäänkuin häväisty mies.
I Ma	ChiSB	2:8	聖城好似成了一個被輕賤的人。
I Ma	Wycliffe	2:8	Hooli thingis ben maad in the hond of straungeris; the temple therof as a man vnnoble;
I Ma	RusSynod	2:8	Храм его сделался, как муж бесславный,
I Ma	CSlEliza	2:8	Бысть храм его яко человек безчестен,
I Ma	LinVB	2:8	Te­mpelo ya engumba ekomi lokola mobali azangi lokumu.
I Ma	LXX	2:8	ἐγένετο ὁ ναὸς αὐτῆς ὡς ἀνὴρ ἄδοξος
I Ma	DutSVVA	2:8	Het heiligdom is in de hand der vreemdelingen. De tempel is geworden als een man die ongeëerd is.
I Ma	PorCap	2:8	O seu templo é como um homem desonrado;
I Ma	SpaPlate	2:8	Las cosas santas se hallan en manos de los extranjeros; y su Templo es como un hombre que está infamado.
I Ma	NlCanisi	2:8	Haar tempel werd als een onteerde man, Nu haar heerlijke vaten als buit zijn geroofd.
I Ma	HunKNB	2:8	A szentély idegenek hatalmában van, Temploma olyan, mint a becstelen ember.
I Ma	Swe1917	2:8	Dess tempel har blivit såsom en Vanärad man,
I Ma	CroSaric	2:8	Svetište njegovo postade k'o čovjek bez časti,
I Ma	VieLCCMN	2:8	Đền Thờ của Thành giống như một người mất hết vẻ vinh quang ;
I Ma	FreLXX	2:8	Les choses saintes sont entre les mains des étrangers ; son temple est comme un homme infâme.
I Ma	FinBibli	2:8	Muukalaiset pitävät hallussansa pyhän, ja Jumalan templi on niinkuin kunniatoin ihminen.
I Ma	GerMenge	2:8	Ihr Haus ist geworden, wie das eines entehrten Mannes,
I Ma	FreCramp	2:8	et que son sanctuaire est au pouvoir des étrangers ? Son temple est devenu comme la demeure d'un homme infâme ;
I Ma	FreVulgG	2:8	Les choses saintes sont entre les mains des étrangers ; son temple est comme un homme infâme.