I Ma	CPDV	2:34	And they said, “We will not go out, and we will not do the king’s word, so as to profane the day of the Sabbath.”
I Ma	DRC	2:34	And they said: We will not come forth, neither will we obey the king's edict, to profane the sabbath day.
I Ma	KJVA	2:34	But they said, We will not come forth, neither will we do the king’s commandment, to profane the sabbath day.

I Ma	VulgSist	2:34	Et dixerunt: Non exibimus, neque faciemus verbum regis, ut polluamus diem sabbatorum.
I Ma	VulgCont	2:34	Et dixerunt: Non exibimus, neque faciemus verbum regis, ut polluamus diem Sabbatorum.
I Ma	Vulgate	2:34	et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum
I Ma	VulgHetz	2:34	Et dixerunt: Non exibimus, neque faciemus verbum regis, ut polluamus diem sabbatorum.
I Ma	VulgClem	2:34	Et dixerunt : Non exibimus, neque faciemus verbum regis, ut polluamus diem sabbatorum.

I Ma

CzeB21

2:34

„Neodejdeme,“ odpověděli. „Královým nařízením se řídit nebudeme a sobotu neznesvětíme.“

I Ma	FinPR	2:34	Mutta he vastasivat: Emme tule ulos emmekä noudata kuninkaan käskyä, saastuttaaksemme siten sapatinpäivän.
I Ma	ChiSB	2:34	他們回答說：「我們不出去，也不遵從王命，褻瀆安息日! 」
I Ma	Wycliffe	2:34	And thei seiden, We schulen not go out, nether schulen do the word of the king, that we defoule the dai of sabatis.
I Ma	RusSynod	2:34	Но они отвечали: не выйдем и не сделаем по слову царя, не оскверним дня субботнего.
I Ma	CSlEliza	2:34	И реша: не изыдем, ни сотворим по слову цареву, еже осквернити день субботный.
I Ma	LinVB	2:34	Bango bazongisi : « Tokobima te, tokotosa mobeko mwa mokonzi te mpe tokosantola mobeko mwa Sabato te. »
I Ma	LXX	2:34	καὶ εἶπον οὐκ ἐξελευσόμεθα οὐδὲ ποιήσομεν τὸν λόγον τοῦ βασιλέως βεβηλῶσαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων
I Ma	DutSVVA	2:34	En dezen zeiden: Wij zullen niet uitkomen, en wij zullen het woord des konings niet doen, om te ontheiligen de dag des sabbats.
I Ma	PorCap	2:34	*Mas eles responderam: «Não sairemos nem obedeceremos ao rei profanando o dia de sábado.»
I Ma	SpaPlate	2:34	“De ningún modo saldremos, respondieron ellos, ni obedeceremos al rey, ni violaremos el sábado”.
I Ma	NlCanisi	2:34	Men riep hun terug: Wij komen er niet uit; wij onderwerpen ons niet aan het bevel van den koning, en willen nog minder de sabbat schenden.
I Ma	HunKNB	2:34	Ám azok így szóltak: »Nem megyünk ki és nem teljesítjük a király parancsát, hogy megszentségtelenítsük a szombatot.«
I Ma	Swe1917	2:34	Men de svarade: »Vi vilja icke komma ut, och vi vilja icke göra såsom konungen har befallt och därmed ohelga sabbatsdagen.»
I Ma	CroSaric	2:34	Ali im oni odgovoriše: "Ne izlazimo i nećemo se pokoriti kraljevu nalogu da skvrnemo dan subotnji."
I Ma	VieLCCMN	2:34	Họ trả lời : Chúng tôi sẽ không đi ra, cũng chẳng làm theo lệnh của vua mà vi phạm luật ngày sa-bát.
I Ma	FreLXX	2:34	Ils répondirent: Nous ne sortirons pas, et nous n'accomplirons pas l'ordre du roi, en violant le jour du sabbat.
I Ma	FinBibli	2:34	Ja he vastasivat: emme tahdo lähteä, emmekä rikkoa sabbatia, niinkuin kuningas käskee.
I Ma	GerMenge	2:34	Doch sie antworteten: »Wir werden nicht herauskommen und dem Gebot des Königs nicht Folge leisten, daß wir den Sabbat entheiligen sollten!«
I Ma	FreCramp	2:34	Les Juifs répondirent : " Nous ne sortirons point et nous n'obéirons point à l'ordre du roi ; ce serait violer le jour du sabbat. "
I Ma	FreVulgG	2:34	Ils répondirent : Nous ne sortirons pas, et nous n’accomplirons pas l’ordre du roi, en violant (de manière à violer) le jour du sabbat.