I Ma	CPDV	8:18	and so that they would take away from them the yoke of the Grecians, for they saw that they oppressed the kingdom of Israel with servitude.
I Ma	DRC	8:18	And that they might take off from them the yoke of the Grecians, for they saw that they oppressed the kingdom of Israel with servitude.
I Ma	KJVA	8:18	And to intreat them that they would take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Grecians did oppress Israel with servitude.

I Ma	VulgSist	8:18	et ut auferrent ab eis iugum Graecorum, quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israel.
I Ma	VulgCont	8:18	et ut auferrent ab eis iugum Græcorum, quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israel.
I Ma	Vulgate	8:18	et ut auferrent ab eis iugum Graecorum quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israhel
I Ma	VulgHetz	8:18	et ut auferrent ab eis iugum Græcorum, quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israel.
I Ma	VulgClem	8:18	et ut auferrent ab eis jugum Græcorum, quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israël.

I Ma

CzeB21

8:18

díky němuž by se zbavili svého jha. Viděli totiž, jak řecká říše Izrael zotročuje.

I Ma	FinPR	8:18	että roomalaiset ottaisivat pois ikeen juutalaisilta, kun he näkivät, kuinka kreikkalaisten valtakunta piti Israelia orjuudessa.
I Ma	ChiSB	8:18	希望羅馬人看出希臘國要使以色列作奴隸，因而協助他們擺脫希臘國的壓迫。
I Ma	Wycliffe	8:18	and that thei schulden take awei fro hem the yok of Grekis, for thei sien that thei oppressiden the rewme of Israel in to seruage.
I Ma	RusSynod	8:18	и чтобы они сняли с них иго, ибо они видят, что Еллинское царство хочет поработить Израиля.
I Ma	CSlEliza	8:18	и еже отяти от них иго их, понеже видеша царство Еллинское порабощающее Израиля в работу.
I Ma	LinVB	8:18	mpo ’te ba-Roma basalisa bango ’te balongola mokumba mwa boombo, moye ba-Greki botieli ba­ngo.
I Ma	LXX	8:18	καὶ τοῦ ἆραι τὸν ζυγὸν ἀπ’ αὐτῶν ὅτι εἶδον τὴν βασιλείαν τῶν Ἑλλήνων καταδουλουμένους τὸν Ισραηλ δουλείᾳ
I Ma	DutSVVA	8:18	En om van hen het juk weg te nemen, overmits zij zagen dat het rijk der Grieken Israël tot een dienstbaarheid in slavernij bracht.
I Ma	PorCap	8:18	pedindo-lhes que os libertassem do jugo dos gregos, pois viam que o desígnio destes era submeter e reduzir Israel à servidão.
I Ma	SpaPlate	8:18	a fin de que los libertasen del yugo de los griegos; pues estaban viendo cómo tenían estos reducido a esclavitud el reino de Israel.
I Ma	NlCanisi	8:18	en om daardoor bevrijd te worden van de griekse overheersing, die zoals zij wel zouden bemerken, zwaar op Israël drukte.
I Ma	HunKNB	8:18	a görögök igájának lerázására, mert úgy látták, hogy ezek szolgaságba vetik Izrael országát.
I Ma	Swe1917	8:18	och för att dessa skulle avlyfta oket från dem, eftersom de ju kunde se huru det grekiska riket höll Israel i träldom.
I Ma	CroSaric	8:18	da bi se tako oslobodili jarma. Uvidjeli su da grčko kraljevstvo porobljuje Izraela.
I Ma	VieLCCMN	8:18	nhằm rũ bỏ ách đô hộ, vì họ thấy người Hy-lạp đã bắt dân Ít-ra-en phải làm nô lệ.
I Ma	FreLXX	8:18	et pour qu'ils les délivrassent du joug des Grecs, car ils voyaient qu'ils réduisaient en servitude le royaume d'Israël.
I Ma	FinBibli	8:18	Ettei Israelin kuninkaan valtakunta olisi tullut poljetuksi alas Grekiläisten kautta.
I Ma	GerMenge	8:18	und damit sie ihnen das Knechtsjoch abnähmen, weil ja, wie sie sähen, das griechische Königshaus die Israeliten in Knechtschaft hielte.
I Ma	FreCramp	8:18	et pour qu'ils les délivrassent du joug, car ils voyaient que le royaume des Grecs réduisait Israël en servitude.
I Ma	FreVulgG	8:18	et pour qu’ils les délivrassent du joug des Grecs, car ils (les Juifs) voyaient qu’ils réduisaient en servitude le royaume d’Israël.