I Ma	CPDV	8:9	And those who were in Greece wanted to go out and defeat them, but they became aware of this plan.
I Ma	DRC	8:9	And that they who were in Greece, had a mind to go and to destroy them: and they had knowledge thereof,
I Ma	KJVA	8:9	Moreover how the Grecians had determined to come and destroy them;

I Ma	VulgSist	8:9	et quia qui erant apud Helladam, voluerunt ire, et tollere eos: et innotuit sermo his,
I Ma	VulgCont	8:9	et quia qui erant apud Helladam, voluerunt ire, et tollere eos: et innotuit sermo his,
I Ma	Vulgate	8:9	et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his
I Ma	VulgHetz	8:9	et quia qui erant apud Helladam, voluerunt ire, et tollere eos: et innotuit sermo his,
I Ma	VulgClem	8:9	et quia qui erant apud Helladam, voluerunt ire, et tollere eos : et innotuit sermo his,

I Ma

CzeB21

8:9

Řekové měli v úmyslu Římany zničit,

I Ma	FinPR	8:9	Kreikan kansa - niin kerrottiin - oli päättänyt tulla ja tuhota heidät,
I Ma	ChiSB	8:9	又給猶大講及希臘人怎樣企圖殲滅他們，
I Ma	Wycliffe	8:9	and that thei that weren anentis Elada, wolden go, and take awei hem; and the word was knowun to these Romayns,
I Ma	RusSynod	8:9	и о том, как Еллины вознамерились прийти и истребить их,
I Ma	CSlEliza	8:9	и яко совещаша сущии от Еллады приити и взяти их: и уведано бысть слово тем,
I Ma	LinVB	8:9	Ba-Greki bakanaki kobunda na ba­ngo mpo ’te basilisa bango nye,
I Ma	LXX	8:9	καὶ ὅτι οἱ ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐβουλεύσαντο ἐλθεῖν καὶ ἐξᾶραι αὐτούς
I Ma	DutSVVA	8:9	En als die van Griekenland in hun raad besloten hadden, te komen en hen te vernielen, en deze zaak door de Romeinen was verstaan,
I Ma	PorCap	8:9	Os gregos quiseram avançar contra eles, para os exterminarem;
I Ma	SpaPlate	8:9	Cómo habían querido los griegos ir contra los romanos para destruirlos; y que al saberlo estos
I Ma	NlCanisi	8:9	Zij hadden, zodra zij van het plan der Grieken hadden gehoord, die besloten hadden, hen te komen vernielen
I Ma	HunKNB	8:9	Amikor pedig hírül vették, hogy Hellasz lakói fel akarnak vonulni, hogy kiirtsák őket,
I Ma	Swe1917	8:9	Och vidare berättade man huru Greklands folk hade fattat det beslutet att komma och tillintetgöra dem,
I Ma	CroSaric	8:9	Kad su pak neki iz Grčke naumili doći da ih istrijebe,
I Ma	VieLCCMN	8:9	Người Hy-lạp dự tính tiêu diệt họ.
I Ma	FreLXX	8:9	que ceux de la Grèce avaient voulu marcher contre eux pour les perdre, mais que ce projet leur fut connu,
I Ma	FinBibli	8:9	Nousivat myös Grekiläiset heitä vastaan suurella väellä;
I Ma	GerMenge	8:9	Und als dann die Bewohner Griechenlands den Beschluß gefaßt hätten, gegen sie zu ziehen und sie zu vernichten,
I Ma	FreCramp	8:9	Ceux de la Grèce ayant formé le dessein d'aller les détruire, les Romains l'avaient appris
I Ma	FreVulgG	8:9	que ceux de la Grèce avaient voulu marcher contre eux pour les perdre, mais que ce projet leur fut connu,