I Sa	RWebster	1:13	Now Hannah, spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she was drunk.
I Sa	NHEBJE	1:13	Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
I Sa	ABP	1:13	And she spoke in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard. And [2considered 3her 1Eli] to be intoxicated.
I Sa	NHEBME	1:13	Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
I Sa	Rotherha	1:13	But as for, Hannah, she, was speaking in her heart, only her lips, were moving, but, her voice, could not be heard,—so Eli thought she had been drunken.
I Sa	LEB	1:13	Now Hannah had been speaking in her heart; her lips were moving, but her voice could not be heard, so Eli considered her to be drunk.
I Sa	RNKJV	1:13	Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
I Sa	Jubilee2	1:13	Now Hannah spoke in her heart and only her lips moved, but her voice was not heard; therefore, Eli thought she was drunk.
I Sa	Webster	1:13	Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
I Sa	Darby	1:13	Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard; and Eli thought she was drunken.
I Sa	ASV	1:13	Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
I Sa	LITV	1:13	And Hannah was speaking in her heart; only, her lips moved; but her voice could not be heard. So Eli thought that she was drunk.
I Sa	Geneva15	1:13	For Hannah spake in her heart: her lips did moue onely, but her voyce was not heard: therefore Eli thought she had bene drunken.
I Sa	CPDV	1:13	For Hannah was speaking in her heart, and only her lips moved, and her voice was barely heard. Therefore, Eli considered her to be drunk,
I Sa	BBE	1:13	For Hannah's prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine.
I Sa	DRC	1:13	Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk,
I Sa	GodsWord	1:13	She was praying silently. Her voice couldn't be heard; only her lips were moving. Eli thought she was drunk.
I Sa	JPS	1:13	Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard; therefore, Eli thought she had been drunken.
I Sa	KJVPCE	1:13	Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
I Sa	NETfree	1:13	Now Hannah was speaking from her heart. Although her lips were moving, her voice was inaudible. Eli therefore thought she was drunk.
I Sa	AB	1:13	And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard. And Eli accounted her a drunken woman.
I Sa	AFV2020	1:13	Now Hannah spoke in her heart, only her lips moved, but her voice was not heard. And Eli thought she had become drunk.
I Sa	NHEB	1:13	Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
I Sa	NETtext	1:13	Now Hannah was speaking from her heart. Although her lips were moving, her voice was inaudible. Eli therefore thought she was drunk.
I Sa	UKJV	1:13	Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
I Sa	KJV	1:13	Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
I Sa	KJVA	1:13	Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
I Sa	AKJV	1:13	Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
I Sa	RLT	1:13	Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
I Sa	MKJV	1:13	Now Hannah spoke in her heart, only her lips moved, but her voice was not heard. And Eli thought she had become drunk.
I Sa	YLT	1:13	and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckoneth her to be drunken.
I Sa	ACV	1:13	Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.

I Sa	VulgSist	1:13	Porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimavit ergo eam Heli temulentam,
I Sa	VulgCont	1:13	Porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Æstimavit ergo eam Heli temulentam,
I Sa	Vulgate	1:13	porro Anna loquebatur in corde suo tantumque labia illius movebantur et vox penitus non audiebatur aestimavit igitur eam Heli temulentam
I Sa	VulgHetz	1:13	Porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Æstimavit ergo eam Heli temulentam,
I Sa	VulgClem	1:13	Porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Æstimavit ergo eam Heli temulentam,

I Sa	CzeBKR	1:13	Ale Anna mluvila v srdci svém; toliko rtové její se hýbali, hlasu pak jejího nebylo slyšeti. I domníval se Elí, že by opilá byla.
I Sa	CzeB21	1:13	Hana totiž promlouvala srdcem, rty se jí chvěly, ale protože její hlas nebylo slyšet, Elí si myslel, že je opilá.
I Sa	CzeCEP	1:13	Chana hovořila jen v srdci a pouze její rty se pohybovaly, ale její hlas nebylo slyšet, takže ji Élí pokládal za opilou.
I Sa	CzeCSP	1:13	Chana mluvila ve svém srdci, jenom její rty se pohybovaly, ale její hlas slyšet nebylo. Proto si o ní Élí myslel, že je opilá.