I Sa	RWebster	1:16	Count not thy handmaid for a wicked woman: for out of the abundance of my complaint and grief have I been speaking.
I Sa	NHEBJE	1:16	Do not count your handmaid as a worthless woman; for I have been speaking out of the abundance of my distress and my anguish."
I Sa	ABP	1:16	You should not grant your maidservant for [2daughter 1mischievous]. For from the amount of my meditation, and from the amount of my depression, I have been stretched out until the present.
I Sa	NHEBME	1:16	Do not count your handmaid as a worthless woman; for I have been speaking out of the abundance of my distress and my anguish."
I Sa	Rotherha	1:16	Do not count thy handmaid for an abandoned woman,—for, out of the abundance of my grief and my vexation, have I spoken, hitherto.
I Sa	LEB	1:16	Do not regard your female servant as ⌞worthless⌟, but because of the extent of my worries and my provocation I have spoken all of this.”
I Sa	RNKJV	1:16	Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
I Sa	Jubilee2	1:16	Do not count thy handmaid for a daughter of Belial, for out of the abundance of my complaint and grief I have waited until now to speak.
I Sa	Webster	1:16	Count not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
I Sa	Darby	1:16	Take not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my grief and provocation have I spoken hitherto.
I Sa	ASV	1:16	Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
I Sa	LITV	1:16	Do not put your handmaid down for a daughter of wickedness; for from the abundance of my complaint and vexation until now I have been speaking.
I Sa	Geneva15	1:16	Count not thine handmaide for a wicked woman: for of the abundance of my complaint and my griefe haue I spoken hitherto.
I Sa	CPDV	1:16	You should not repute your handmaid as one of the daughters of Belial. For I have been speaking from the abundance of my sorrow and grief, even until now.”
I Sa	BBE	1:16	Do not take your servant to be a good-for-nothing woman: for my words have come from my stored-up sorrow and pain.
I Sa	DRC	1:16	Count not thy handmaid for one of the daughters of Belial: for out of the abundance of my sorrow and grief have I spoken till now.
I Sa	GodsWord	1:16	Don't take me to be a good-for-nothing woman. I was praying like this because I've been troubled and tormented."
I Sa	JPS	1:16	Count not thy handmaid for a wicked woman: for out of the abundance of my complaint and my vexation have I spoken hitherto.'
I Sa	KJVPCE	1:16	Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
I Sa	NETfree	1:16	Don't consider your servant a wicked woman, for until now I have spoken from my deep pain and anguish."
I Sa	AB	1:16	Count not your maidservant for a wicked woman, for by reason of the abundance of my complaint I have continued my prayer until now.
I Sa	AFV2020	1:16	Do not count your handmaid for a daughter of wickedness, for out of the abundance of my anxiety and grief I have spoken until now."
I Sa	NHEB	1:16	Do not count your handmaid as a worthless woman; for I have been speaking out of the abundance of my distress and my anguish."
I Sa	NETtext	1:16	Don't consider your servant a wicked woman, for until now I have spoken from my deep pain and anguish."
I Sa	UKJV	1:16	Count not your handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken until now.
I Sa	KJV	1:16	Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
I Sa	KJVA	1:16	Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
I Sa	AKJV	1:16	Count not your handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken till now.
I Sa	RLT	1:16	Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
I Sa	MKJV	1:16	Do not count your handmaid for a daughter of wickedness, for out of the abundance of my meditation and grief I have spoken until now.
I Sa	YLT	1:16	put not thy handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken hitherto.'
I Sa	ACV	1:16	Count not thy handmaid for an iniquitous woman, for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken until now.

I Sa	VulgSist	1:16	Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris, et moeroris mei locuta sum usque in praesens.
I Sa	VulgCont	1:16	Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris, et mœroris mei locuta sum usque in præsens.
I Sa	Vulgate	1:16	ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesens
I Sa	VulgHetz	1:16	Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris, et mœroris mei locuta sum usque in præsens.
I Sa	VulgClem	1:16	Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial : quia ex multitudine doloris et mœroris mei locuta sum usque in præsens.

I Sa	CzeBKR	1:16	Nepřirovnávejž děvky své k ženě bezbožné, nebo z velikého myšlení a hořkosti své mluvila jsem až dosavad.
I Sa	CzeB21	1:16	Nepokládej svou služebnici za ničemnou ženu. Modlila jsem se tu z velikého zármutku a rozrušení.“
I Sa	CzeCEP	1:16	Nepokládej svou služebnici za ženu ničemnou. Vždyť až dosud jsem mluvila ze své velké beznaděje a žalosti.“
I Sa	CzeCSP	1:16	Nepokládej svou otrokyni za ničemnici, neboť doposud jsem mluvila ⌈kvůli množství otravování a provokací vůči mně.⌉