|
I Sa
|
RWebster
|
1:6 |
And her adversary also provoked her greatly, to make her fret, because the LORD had closed up her womb.
|
|
I Sa
|
NHEBJE
|
1:6 |
Her rival taunted her severely, to irritate her, because Jehovah had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
ABP
|
1:6 |
And [2provoked her to anger 1her rival], and even a provocation to anger because of the treating her with contempt, for the lord closed up the matters concerning her womb to not give to her a child.
|
|
I Sa
|
NHEBME
|
1:6 |
Her rival taunted her severely, to irritate her, because the Lord had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
Rotherha
|
1:6 |
And her rival used even to cause her great vexation, for the sake of provoking her,—because Yahweh had restrained her from having children.
|
|
I Sa
|
LEB
|
1:6 |
(Now her rival wife would provoke her severely in order to upset her because Yahweh had closed her womb.)
|
|
I Sa
|
RNKJV
|
1:6 |
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because יהוה had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
Jubilee2
|
1:6 |
And her rival provoked her to anger and sorrow because the LORD had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
Webster
|
1:6 |
And her adversary also provoked her greatly, to make her fret, because the LORD had made her barren.
|
|
I Sa
|
Darby
|
1:6 |
And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
ASV
|
1:6 |
And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
LITV
|
1:6 |
And even to vexation her rival provoked her, so as to make her tremble, because Jehovah had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
Geneva15
|
1:6 |
And her aduersarie vexed her sore, forasmuch as she vpbraided her, because the Lord had made her barren.
|
|
I Sa
|
CPDV
|
1:6 |
And her rival afflicted her and vehemently distressed her, to a great extent, for she rebuked her that the Lord had closed her womb.
|
|
I Sa
|
BBE
|
1:6 |
And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;
|
|
I Sa
|
DRC
|
1:6 |
Her rival also afflicted her, and troubled her exceedingly, insomuch that she upbraided her, that the Lord had shut up her womb:
|
|
I Sa
|
GodsWord
|
1:6 |
Because the LORD had made her unable to have children, her rival Peninnah tormented her endlessly in order to make her miserable.
|
|
I Sa
|
JPS
|
1:6 |
And her rival vexed her sore, to make her fret, because HaShem had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
KJVPCE
|
1:6 |
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the Lord had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
NETfree
|
1:6 |
Her rival wife used to upset her and make her worry, for the LORD had not enabled her to have children.
|
|
I Sa
|
AB
|
1:6 |
For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord had shut up her womb so as not to give her a child.
|
|
I Sa
|
AFV2020
|
1:6 |
And her foe also provoked her grievously, in order to frustrate her because the LORD had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
NHEB
|
1:6 |
Her rival taunted her severely, to irritate her, because the Lord had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
NETtext
|
1:6 |
Her rival wife used to upset her and make her worry, for the LORD had not enabled her to have children.
|
|
I Sa
|
UKJV
|
1:6 |
And her adversary also provoked her sore, in order to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
KJV
|
1:6 |
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the Lord had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
KJVA
|
1:6 |
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the Lord had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
AKJV
|
1:6 |
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
RLT
|
1:6 |
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because Yhwh had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
MKJV
|
1:6 |
And her foe also provoked her grievously, in order to make her tremble, because the LORD had shut up her womb.
|
|
I Sa
|
YLT
|
1:6 |
and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.
|
|
I Sa
|
ACV
|
1:6 |
And her rival provoked her greatly, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
|