|
II C
|
RWebster
|
24:19 |
Yet he sent prophets to them, to bring them again to the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.
|
|
II C
|
NHEBJE
|
24:19 |
Yet he sent prophets to them, to bring them again to Jehovah; and they testified against them: but they would not give ear.
|
|
II C
|
ABP
|
24:19 |
And he sent to them prophets to turn them to the lord. And they testified to them, and they hearkened not.
|
|
II C
|
NHEBME
|
24:19 |
Yet he sent prophets to them, to bring them again to the Lord; and they testified against them: but they would not give ear.
|
|
II C
|
Rotherha
|
24:19 |
And he sent among them prophets, to bring them back unto Yahweh,—and they testified against them, but they would not give ear.
|
|
II C
|
LEB
|
24:19 |
But he sent prophets among them, to bring them back to Yahweh. And they testified against them, and they did not obey.
|
|
II C
|
RNKJV
|
24:19 |
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto יהוה; and they testified against them: but they would not give ear.
|
|
II C
|
Jubilee2
|
24:19 |
Yet he sent prophets to them to bring them again unto the LORD, and they testified against them, but they would not give ear.
|
|
II C
|
Webster
|
24:19 |
Yet he sent prophets to them, to bring them again to the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.
|
|
II C
|
Darby
|
24:19 |
And he sent prophets among them to bring them again to Jehovah, and they testified against them; but they would not give ear.
|
|
II C
|
ASV
|
24:19 |
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto Jehovah; and they testified against them: but they would not give ear.
|
|
II C
|
LITV
|
24:19 |
And He sent prophets among them to bring them back to Jehovah; and they testified against them, but they did not listen.
|
|
II C
|
Geneva15
|
24:19 |
And God sent Prophets amog the, to bring them againe vnto the Lord: and they made protestation among them, but they would not heare.
|
|
II C
|
CPDV
|
24:19 |
And he sent prophets to them, so that they might return to the Lord. And though they were offering testimony, they were not willing to listen to them.
|
|
II C
|
BBE
|
24:19 |
And the Lord sent them prophets to make them come back to him; and they gave witness against them, but they would not give ear.
|
|
II C
|
DRC
|
24:19 |
And he sent prophets to them to bring them back to the Lord, and they would not give ear when they testified against them.
|
|
II C
|
GodsWord
|
24:19 |
The LORD sent them prophets to bring them back to himself. The prophets warned them, but they wouldn't listen.
|
|
II C
|
JPS
|
24:19 |
Yet He sent prophets to them, to bring them back unto HaShem; and they admonished them, but they would not give ear.
|
|
II C
|
KJVPCE
|
24:19 |
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the Lord; and they testified against them: but they would not give ear.
|
|
II C
|
NETfree
|
24:19 |
The LORD sent prophets among them to lead them back to him. They warned the people, but they would not pay attention.
|
|
II C
|
AB
|
24:19 |
Yet He sent prophets to them, to turn them to the Lord; but they hearkened not; and He testified to them, but they obeyed not.
|
|
II C
|
AFV2020
|
24:19 |
Yet He sent prophets to them to bring them again to the LORD. And they testified against them, but they would not hearken.
|
|
II C
|
NHEB
|
24:19 |
Yet he sent prophets to them, to bring them again to the Lord; and they testified against them: but they would not give ear.
|
|
II C
|
NETtext
|
24:19 |
The LORD sent prophets among them to lead them back to him. They warned the people, but they would not pay attention.
|
|
II C
|
UKJV
|
24:19 |
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.
|
|
II C
|
KJV
|
24:19 |
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the Lord; and they testified against them: but they would not give ear.
|
|
II C
|
KJVA
|
24:19 |
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the Lord; and they testified against them: but they would not give ear.
|
|
II C
|
AKJV
|
24:19 |
Yet he sent prophets to them, to bring them again to the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.
|
|
II C
|
RLT
|
24:19 |
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto Yhwh; and they testified against them: but they would not give ear.
|
|
II C
|
MKJV
|
24:19 |
Yet He sent prophets to them to bring them again to the LORD. And they testified against them. But they would not listen.
|
|
II C
|
YLT
|
24:19 |
And He sendeth among them prophets, to bring them back unto Jehovah, and they testify against them, and they have not given ear;
|
|
II C
|
ACV
|
24:19 |
Yet he sent prophets to them to bring them again to Jehovah. And they testified against them, but they would not give ear.
|
|
II C
|
PorBLivr
|
24:19 |
E enviou-lhes profetas, para que os reconduzissem ao SENHOR, os quais lhes protestaram: mas eles não os escutaram.
|
|
II C
|
Mg1865
|
24:19 |
Ary naniraka mpaminany tany aminy Izy hampiverina azy amin’ i Jehovah; dia nananatra azy mafy ireo, nefa tsy nety nihaino izy.
|
|
II C
|
FinPR
|
24:19 |
Hän lähetti heidän keskuuteensa profeettoja palauttamaan heitä Herran tykö, ja nämä varoittivat heitä, mutta he eivät kuulleet.
|
|
II C
|
FinRK
|
24:19 |
Hän lähetti heidän keskuuteensa profeettoja palauttamaan heidät Herran luo. Nämä varoittivat heitä, mutta he eivät kuunnelleet.
|
|
II C
|
ChiSB
|
24:19 |
上主仍派先知來引導他們歸向上主，先知雖警告他們，無奈他們不肯聽從。
|
|
II C
|
ChiUns
|
24:19 |
但 神仍遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。这先知警戒他们，他们却不肯听。
|
|
II C
|
BulVeren
|
24:19 |
И Бог им изпрати пророци, за да ги обърнат към ГОСПОДА. И те свидетелстваха против тях, но те не послушаха.
|
|
II C
|
AraSVD
|
24:19 |
وَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَنْبِيَاءَ لِإِرْجَاعِهِمْ إِلَى ٱلرَّبِّ، وَأَشْهَدُوا عَلَيْهِمْ فَلَمْ يُصْغُوا.
|
|
II C
|
Esperant
|
24:19 |
Li sendis al ili profetojn, por revenigi ilin al la Eternulo; kaj ili admonis ilin, sed ĉi tiuj ne atentis.
|
|
II C
|
ThaiKJV
|
24:19 |
แต่พระองค์ยังทรงใช้ผู้พยากรณ์มาท่ามกลางเขานำเขาให้กลับมายังพระเยโฮวาห์ คนเหล่านี้เป็นพยานปรักปรำเขา แต่เขาไม่ยอมเงี่ยหูฟัง
|
|
II C
|
OSHB
|
24:19 |
וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃ ס
|
|
II C
|
BurJudso
|
24:19 |
သူတို့ကို ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ သွေးဆောင် စေခြင်းငှါ၊ ပရောဖက်တို့ကို စေလွှတ်တော်မူ၍၊ ပရော ဖက်တို့သည် သက်သေခံသော်လည်း၊ သူတို့သည် နားမထောင်ကြ။
|
|
II C
|
FarTPV
|
24:19 |
امّا باز هم خداوند انبیا را فرستاد تا ایشان را نصیحت کنند و به سوی او بازگردانند، ولی ایشان گوش ندادند.
|
|
II C
|
UrduGeoR
|
24:19 |
Us ne apne nabiyoṅ ko logoṅ ke pās bhejā tāki wuh unheṅ samjhā kar Rab ke pās wāpas lāeṅ. Lekin koī bhī un kī bāt sunane ke lie taiyār na huā.
|
|
II C
|
SweFolk
|
24:19 |
Och profeter blev sända till dem för att få dem att vända om till Herren, och dessa varnade dem, men de lyssnade inte till dem.
|
|
II C
|
GerSch
|
24:19 |
Er sandte aber Propheten zu ihnen, um sie zum HERRN zurückzubringen; und diese vermahnten sie ernstlich, aber sie hörten nicht darauf.
|
|
II C
|
TagAngBi
|
24:19 |
Gayon ma'y nagsugo siya ng mga propeta sa kanila upang dalhin sila uli sa Panginoon; at sila'y sumaksi laban sa kanila; nguni't hindi sila pinakinggan.
|
|
II C
|
FinSTLK2
|
24:19 |
Hän lähetti heidän keskuuteensa profeettoja palauttamaan heidät Herran luo, ja nämä varoittivat heitä, mutta he eivät kuulleet.
|
|
II C
|
Dari
|
24:19 |
اما باز هم خداوند انبیاء را فرستاد تا آن ها را نصیحت کنند و بسوی او برگردانند، ولی آن ها گوش ندادند.
|
|
II C
|
SomKQA
|
24:19 |
Oo weliba wuxuu u soo diray nebiyo si ay iyaga ugu soo celiyaan Rabbiga xaggiisa, iyana way ku marag fureen iyagii, laakiin ma ay maqlin.
|
|
II C
|
NorSMB
|
24:19 |
Og han sende profetar til deim til å føra deim attende til Herren, og dei tala ålvorsamt til deim, men dei høyrde ikkje på deim.
|
|
II C
|
Alb
|
24:19 |
Zoti u dërgoi atyre profetë për t'i bërë të kthehen tek ai; këta dëshmuan kundër tyre, por ata nuk deshën t'i dëgjojnë.
|
|
II C
|
KorHKJV
|
24:19 |
그럼에도 주께서 대언자들을 그들에게 보내사 그들을 다시 자신에게 데려오도록 하셨으므로 대언자들이 그들에게 증언하였으나 그들이 들으려 하지 아니하니라.
|
|
II C
|
SrKDIjek
|
24:19 |
И слаше им пророке да их врате ка Господу, и они им сведочаху, али их не послушаше.
|
|
II C
|
Wycliffe
|
24:19 |
And he sente to hem profetis, that thei schulen turne ayen to the Lord; whiche profetis witnessynge thei nolden here.
|
|
II C
|
Mal1910
|
24:19 |
അവരെ യഹോവയിങ്കലേക്കു തിരിച്ചുവരുത്തുവാൻ അവൻ പ്രവാചകന്മാരെ അവരുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു; അവർ അവരോടു സാക്ഷീകരിച്ചു; എങ്കിലും അവർ ചെവികൊടുത്തില്ല.
|
|
II C
|
KorRV
|
24:19 |
그러나 여호와께서 선지자를 저에게 보내사 다시 자기에게로 돌아오게 하려 하시매 선지자들이 저에게 경계하나 듣지 아니하니라
|
|
II C
|
Azeri
|
24:19 |
رب اونلارين يانينا پيغمبرلر گؤندردي کي، اونلاري اؤزونه طرف دؤندهرسئن. گرچي پيغمبرلر اونلارين ضئدّئنه شهادت وردئلر، لاکئن خالق قولاق آسمادي.
|
|
II C
|
SweKarlX
|
24:19 |
Och han sände Propheter till dem, att de skulle omvända sig till Herran. Och de betygade dem; men de hörde dem intet.
|
|
II C
|
KLV
|
24:19 |
Yet ghaH ngeHta' leghwI'pu' Daq chaH, Daq qem chaH again Daq joH'a'; je chaH testified Daq chaH: 'ach chaH would ghobe' nob qogh.
|
|
II C
|
ItaDio
|
24:19 |
E benchè il Signore mandasse loro de’ profeti, per convertirli a sè, e ch’essi protestassero loro, non però prestarono l’orecchio.
|
|
II C
|
RusSynod
|
24:19 |
И он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещевали их, но те не слушали.
|
|
II C
|
CSlEliza
|
24:19 |
И посла к ним пророки, да обратятся ко Господу, и не послушаша: и засвидетелствова им, и не покоришася.
|
|
II C
|
ABPGRK
|
24:19 |
και απέστειλε προς αυτούς προφήτας επιστρέψαι αυτούς προς κύριον και διεμαρτύρατο αυτοίς και ουχ ήκουσαν
|
|
II C
|
FreBBB
|
24:19 |
Et il envoya parmi eux pour les ramener à l'Eternel des prophètes qui protestèrent contre leur conduite, mais ils n'écoutèrent point.
|
|
II C
|
LinVB
|
24:19 |
Atindeli bango baprofeta mpo ’te bazongela Yawe, kasi balingi koyoka maloba ma bango te.
|
|
II C
|
HunIMIT
|
24:19 |
És ő küldött hozzájuk prófétákat, hogy visszatérítsék az Örökkévalóhoz; intették is őket, de azok nem figyeltek.
|
|
II C
|
ChiUnL
|
24:19 |
然耶和華仍遣先知導之歸己、先知戒之、而彼不聽、
|
|
II C
|
VietNVB
|
24:19 |
Ngài sai các tiên tri đến để đem họ trở về với CHÚA và cảnh cáo họ nhưng họ không chịu nghe.
|
|
II C
|
LXX
|
24:19 |
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς προφήτας ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ διεμαρτύραντο αὐτοῖς καὶ οὐκ ἤκουσαν
|
|
II C
|
CebPinad
|
24:19 |
Bisan pa niana siya nagpadala ug mga manalagna kanila, sa pagpabalik kanila pag-usab ngadto kang Jehova; ug sila nanagpamatuod batok kanila: apan sila wala mamati.
|
|
II C
|
RomCor
|
24:19 |
Domnul a trimis la ei proroci să-i întoarcă înapoi la El, dar n-au ascultat de înştiinţările pe care le-au primit.
|
|
II C
|
Pohnpeia
|
24:19 |
KAUN-O eri ketin kadaralahng irail soukohp kei pwe re en kapehmkin irail ar sapwung kan pwe re en pwurehng sohpeiong ih, ahpw aramas akan sohte men rong.
|
|
II C
|
HunUj
|
24:19 |
Küldött hozzájuk prófétákat, hogy térítsék meg őket az Úrhoz. Azok figyelmeztették is őket, de nem figyeltek rájuk.
|
|
II C
|
GerZurch
|
24:19 |
Er sandte Propheten zu ihnen, um sie zum Herrn zurückzubringen; die ermahnten sie ernstlich, doch sie schenkten ihnen kein Gehör.
|
|
II C
|
PorAR
|
24:19 |
Contudo Deus enviou profetas entre eles para os fazer tornar ao Senhor, os quais protestaram contra eles; mas eles não lhes deram ouvidos.
|
|
II C
|
DutSVVA
|
24:19 |
Doch Hij zond profeten onder hen, om hen tot den Heere te doen wederkeren; die betuigden tegen hen, maar zij neigden de oren niet.
|
|
II C
|
FarOPV
|
24:19 |
و اوانبیاء نزد ایشان فرستاد تا ایشان را به سوی یهوه برگردانند و ایشان آنها را شهادت دادند، اما ایشان گوش نگرفتند.
|
|
II C
|
Ndebele
|
24:19 |
Kodwa yathuma abaprofethi phakathi kwabo ukubabuyisela eNkosini; basebefakaza bemelene labo, kodwa kababekanga indlebe.
|
|
II C
|
PorBLivr
|
24:19 |
E enviou-lhes profetas, para que os reconduzissem ao SENHOR, os quais lhes protestaram: mas eles não os escutaram.
|
|
II C
|
Norsk
|
24:19 |
Og Herren sendte profeter blandt dem for å føre dem tilbake til sig, og de advarte dem, men de hørte ikke på dem.
|
|
II C
|
SloChras
|
24:19 |
Pošiljal pa je k njim proroke, da jih izpreobrnejo do Gospoda, in ti so jih svarili, ali niso hoteli poslušati.
|
|
II C
|
Northern
|
24:19 |
Rəbb onları Özünə tərəf döndərmək üçün onların yanına peyğəmbərlər göndərdi və peyğəmbərlər onlara qarşı şəhadət etdilər, ancaq xalq qulaq asmadı.
|
|
II C
|
GerElb19
|
24:19 |
Und er sandte Propheten unter sie, um sie zu Jehova zurückzuführen, und diese zeugten wider sie; aber sie nahmen es nicht zu Ohren. -
|
|
II C
|
LvGluck8
|
24:19 |
Un viņš tiem sūtīja praviešus, tos atkal atgriezt pie Tā Kunga, un tie gan deva liecību pret viņiem, bet šie savas ausis neatvēra.
|
|
II C
|
PorAlmei
|
24:19 |
Porém enviou prophetas entre elles, para os fazer tornar ao Senhor, os quaes protestaram contra elles; mas elles não deram ouvidos.
|
|
II C
|
ChiUn
|
24:19 |
但 神仍遣先知到他們那裡，引導他們歸向耶和華。這先知警戒他們，他們卻不肯聽。
|
|
II C
|
SweKarlX
|
24:19 |
Och han sände Propheter till dem, att de skulle omvända sig till Herran. Och de betygade dem; men de hörde dem intet.
|
|
II C
|
FreKhan
|
24:19 |
Il envoya au milieu d’eux des prophètes pour les ramener à lui; mais leurs exhortations ne trouvèrent pas d’écho.
|
|
II C
|
FrePGR
|
24:19 |
Et Il envoya parmi eux, pour les ramener à l'Éternel, des prophètes qui les sommèrent, mais ils ne prêtèrent pas l'oreille.
|
|
II C
|
PorCap
|
24:19 |
O Senhor enviou-lhes profetas para que eles se convertessem ao Senhor com as suas exortações. Mas eles não lhes deram ouvidos.
|
|
II C
|
JapKougo
|
24:19 |
主は彼らをご自分に引き返そうとして、預言者たちをつかわし、彼らにむかってあかしをさせられたが、耳を傾けなかった。
|
|
II C
|
GerTextb
|
24:19 |
Und er sandte Propheten unter sie, um sie zu Jahwe zurückzubringen; diese beschworen sie, aber sie hörten nicht darauf.
|
|
II C
|
SpaPlate
|
24:19 |
Yahvé les envió profetas, los cuales dieron testimonios contra ellos, para que se convirtiesen a Él, pero no les hicieron caso.
|
|
II C
|
Kapingam
|
24:19 |
Dimaadua gu-hagau ana soukohp belee hagailoo gi-nia daangada gi-lloomoi labelaa gi Mee, gei digaula digi hagalongo.
|
|
II C
|
WLC
|
24:19 |
וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃
|
|
II C
|
LtKBB
|
24:19 |
Viešpats siuntė jiems pranašų, norėdamas juos susigrąžinti, kurie įspėjo juos, tačiau jie neklausė.
|
|
II C
|
Bela
|
24:19 |
І Ён пасылаў да іх прарокаў дзеля навароту іх да Госпада, і яны ўмаўлялі іх, але тыя ня слухаліся.
|
|
II C
|
GerBoLut
|
24:19 |
Ersandte aber Propheten zu ihnen, daß sie sich zu dem HERRN bekehren sollten; und die bezeugten sie; aber sie nahmen es nicht zu Ohren.
|
|
II C
|
FinPR92
|
24:19 |
Vaikka hän lähetti asukkaiden keskuuteen profeettoja, joiden tuli saattaa heidät takaisin Herran luo, he eivät kuunnelleet profeettojen varoituksia.
|
|
II C
|
SpaRV186
|
24:19 |
Y envióles profetas, que los redujesen a Jehová, los cuales les protestaron: mas ellos no los escucharon.
|
|
II C
|
NlCanisi
|
24:19 |
En Jahweh zond profeten tot hen, om ze tot Zich terug te brengen; dezen waarschuwden hen, maar ze luisterden niet.
|
|
II C
|
GerNeUe
|
24:19 |
Jahwe schickte Propheten zu ihnen, um sein Volk zurückzugewinnen. Die Propheten warnten sie, aber niemand hörte darauf.
|
|
II C
|
UrduGeo
|
24:19 |
اُس نے اپنے نبیوں کو لوگوں کے پاس بھیجا تاکہ وہ اُنہیں سمجھا کر رب کے پاس واپس لائیں۔ لیکن کوئی بھی اُن کی بات سننے کے لئے تیار نہ ہوا۔
|
|
II C
|
AraNAV
|
24:19 |
وَأَرْسَلَ اللهُ أَنْبِيَاءَ يُنْذِرُونَهُمْ وَيَدْعُونَهُمْ لِلتَّوْبَةِ، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَرْتَدِعُوا
|
|
II C
|
ChiNCVs
|
24:19 |
但耶和华仍然差派先知到他们中间，引导他们归向耶和华；这些先知虽然警告他们，他们却不肯听从。
|
|
II C
|
ItaRive
|
24:19 |
L’Eterno mandò loro bensì de’ profeti per ricondurli a sé e questi protestarono contro la loro condotta, ma essi non vollero ascoltarli.
|
|
II C
|
Afr1953
|
24:19 |
En Hy het profete onder hulle gestuur om hulle na die HERE terug te bring; en dié het hulle gewaarsku, maar hulle het nie gehoor gegee nie.
|
|
II C
|
RusSynod
|
24:19 |
И Он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещали их, но те не слушали.
|
|
II C
|
UrduGeoD
|
24:19 |
उसने अपने नबियों को लोगों के पास भेजा ताकि वह उन्हें समझाकर रब के पास वापस लाएँ। लेकिन कोई भी उनकी बात सुनने के लिए तैयार न हुआ।
|
|
II C
|
TurNTB
|
24:19 |
Kendisine dönmeleri için aralarına peygamberler gönderdi. Bu peygamberler halkı uyardılarsa da, onlara kulak asmadılar.
|
|
II C
|
DutSVV
|
24:19 |
Doch Hij zond profeten onder hen, om hen tot den HEERE te doen wederkeren; die betuigden tegen hen, maar zij neigden de oren niet.
|
|
II C
|
HunKNB
|
24:19 |
Prófétákat küldött hozzájuk, hogy térjenek vissza az Úrhoz. De bárhogy tiltakoztak is azok, ők nem hallgattak rájuk.
|
|
II C
|
Maori
|
24:19 |
Heoi unga ana e ia nga poropiti ki a ratou hei whakahoki i a ratou ki a Ihowa, a whakawa ana ratou i a ratou: otiia kihai i rongo.
|
|
II C
|
HunKar
|
24:19 |
És külde hozzájuk prófétákat, hogy visszatérítenék őket az Úrhoz, a kik bizonyságot tevének ellenök, de nem hallgattak reájok.
|
|
II C
|
Viet
|
24:19 |
Ðức Giê-hô-va sai các đấng tiên tri đến cùng chúng, để dắt chúng trở lại cùng Ðức Giê-hô-va; nhưng chúng không chịu nghe.
|
|
II C
|
Kekchi
|
24:19 |
Li Ka̱cuaˈ quixtaklaheb lix profeta chi a̱tinac riqˈuineb li tenamit ut chixyebal reheb nak teˈsukˈi̱k riqˈuin li Ka̱cuaˈ. Queˈxye reheb nak incˈaˈ us yo̱queb. Abanan li tenamit incˈaˈ queˈabin chiruheb.
|
|
II C
|
Swe1917
|
24:19 |
Och profeter sändes ibland dem för att omvända dem till HERREN; och dessa varnade dem, men de lyssnade icke därtill.
|
|
II C
|
CroSaric
|
24:19 |
Slao im je Bog proroke da ih obrate k Jahvi, oni su ih opominjali, ali oni nisu htjeli slušati.
|
|
II C
|
VieLCCMN
|
24:19 |
Người đã sai các ngôn sứ đến với họ, để đưa họ quay về với ĐỨC CHÚA. Các vị ấy đã khuyến cáo, nhưng họ không thèm để tai.
|
|
II C
|
FreBDM17
|
24:19 |
Et l’Éternel envoya parmi eux, pour les faire retourner à lui, des prophètes qui témoignèrent contre eux ; mais ils ne voulurent point les écouter.
|
|
II C
|
FreLXX
|
24:19 |
Il leur envoya des prophètes pour les ramener à lui ; mais, ils ne les écoutèrent pas ; il leur signifia sa volonté ; mais, ils n'obéirent pas.
|
|
II C
|
Aleppo
|
24:19 |
וישלח בהם נבאים להשיבם אל יהוה ויעידו בם ולא האזינו {ס}
|
|
II C
|
MapM
|
24:19 |
וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל־יְהֹוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃
|
|
II C
|
HebModer
|
24:19 |
וישלח בהם נבאים להשיבם אל יהוה ויעידו בם ולא האזינו׃
|
|
II C
|
Kaz
|
24:19 |
Сонда да Жаратқан Ие оларды Өзіне қайтару үшін пайғамбарларын жіберді. Солар қанша ескертсе де, халық құлақ аспады.
|
|
II C
|
FreJND
|
24:19 |
Et l’Éternel envoya parmi eux, pour les ramener à lui, des prophètes qui témoignèrent contre eux ; mais ils n’écoutèrent point.
|
|
II C
|
GerGruen
|
24:19 |
So schickte er ihnen Propheten, sie zum Herrn zurückzuführen. Und sie verwarnten sie. Aber jene hörten nicht darauf.
|
|
II C
|
SloKJV
|
24:19 |
Vendar jim je pošiljal preroke, da jih ponovno privedejo h Gospodu in ti so pričevali zoper njih, toda oni jim niso hoteli prisluhnili.
|
|
II C
|
Haitian
|
24:19 |
Seyè a voye pwofèt pou fè pèp la tounen vin jwenn li, men pèp la derefize koute sa pwofèt yo t'ap di yo.
|
|
II C
|
FinBibli
|
24:19 |
Ja hän lähetti heille prophetat palauttamaan heitä Herran tykö; ja he todistivat heille, mutta ei he totelleet.
|
|
II C
|
SpaRV
|
24:19 |
Y envióles profetas, para que los redujesen á Jehová, los cuales les protestaron: mas ellos no los escucharon.
|
|
II C
|
WelBeibl
|
24:19 |
Anfonodd yr ARGLWYDD broffwydi atyn nhw i'w cael i droi'n ôl ato, ond doedden nhw'n cymryd dim sylw.
|
|
II C
|
GerMenge
|
24:19 |
Er sandte Propheten unter sie, um sie zum HERRN zurückzuführen; diese redeten ihnen ins Gewissen, doch sie schenkten ihnen kein Gehör.
|
|
II C
|
GreVamva
|
24:19 |
Απέστειλε μεν προς αυτούς προφήτας, διά να επαναφέρωσιν αυτούς εις τον Κύριον, και διεμαρτυρήθησαν εναντίον αυτών· αλλά δεν έδωκαν ακρόασιν.
|
|
II C
|
UkrOgien
|
24:19 |
І послав Він між них пророків, щоб приверну́ти їх до Господа, і вони сві́дчили проти них, та ті не слу́хались.
|
|
II C
|
SrKDEkav
|
24:19 |
И слаше им пророке да их врате ка Господу, и они им сведочаху, али их не послушаше.
|
|
II C
|
FreCramp
|
24:19 |
Pour les faire revenir vers lui, Yahweh envoya parmi eux des prophètes qui rendirent témoignage contre eux, mais ils ne les écoutèrent pas.
|
|
II C
|
PolUGdan
|
24:19 |
I posyłał do nich proroków, żeby ich nawrócić do Pana. A choć świadczyli przeciwko nim, nie usłuchali ich.
|
|
II C
|
FreSegon
|
24:19 |
L'Éternel envoya parmi eux des prophètes pour les ramener à lui, mais ils n'écoutèrent point les avertissements qu'ils en reçurent.
|
|
II C
|
SpaRV190
|
24:19 |
Y envióles profetas, para que los redujesen á Jehová, los cuales les protestaron: mas ellos no los escucharon.
|
|
II C
|
HunRUF
|
24:19 |
Küldött hozzájuk prófétákat, hogy térítsék meg őket az Úrhoz. Azok figyelmeztették is őket, de nem figyeltek rájuk.
|
|
II C
|
DaOT1931
|
24:19 |
Saa sendte han Profeter iblandt dem for at omvende dem til HERREN, og de advarede dem, men de hørte ikke.
|
|
II C
|
TpiKJPB
|
24:19 |
Tasol Em i salim ol profet long ol, bilong bringim ol gen i go long BIKPELA. Na ol i tokaut klia i birua long ol. Tasol ol i no laik givim ia.
|
|
II C
|
DaOT1871
|
24:19 |
Og han sendte Profeter til dem at omvende dem til Herren; og disse vidnede for dem, men de vilde ikke høre dem.
|
|
II C
|
FreVulgG
|
24:19 |
(Et) Il leur envoyait des prophètes pour les ramener au Seigneur ; mais ils ne voulaient pas les écouter, malgré leurs protestations.
|
|
II C
|
PolGdans
|
24:19 |
I posyłał do nich proroków, żeby ich nawrócili do Pana; którzy choć się oświadczali przeciw nim, ale ich przecież nie słuchali.
|
|
II C
|
JapBungo
|
24:19 |
ヱホバかれらを己にひきかへさんとて預言者等を遣はし之にむかひて證をたてさせたまひしかども聽ことをせざりき
|
|
II C
|
GerElb18
|
24:19 |
Und er sandte Propheten unter sie, um sie zu Jehova zurückzuführen, und diese zeugten wider sie; aber sie nahmen es nicht zu Ohren. -
|