II C	RWebster	24:8	And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.
II C	NHEBJE	24:8	So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of Jehovah.
II C	ABP	24:8	And [3said 1the 2king], Let there be a container, and let it be put at the gate of the house of the lord outside!
II C	NHEBME	24:8	So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of the Lord.
II C	Rotherha	24:8	So the king bade [them], and they made a certain chest,—and set it in the gate of the house of Yahweh, outside.
II C	LEB	24:8	Then the king commanded, and they made a chest and put it at the gate outside the house of Yahweh.
II C	RNKJV	24:8	And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of יהוה.
II C	Jubilee2	24:8	And at the king's commandment they made an ark and set it outside at the gate of the house of the LORD.
II C	Webster	24:8	And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.
II C	Darby	24:8	And the king commanded, and they made a chest, and set it at the gate of the house of Jehovah without,
II C	ASV	24:8	So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of Jehovah.
II C	LITV	24:8	And the king commanded, and they made one chest, and put it at the gate of the house of Jehovah outside;
II C	Geneva15	24:8	Therefore the King commanded, and they made a chest, and set it at the gate of the house of the Lord without.
II C	CPDV	24:8	Therefore, the king instructed, and they made an ark. And they placed it beside the gate of the house of the Lord, on the outside.
II C	BBE	24:8	So at the king's order they made a chest and put it outside the doorway of the house of the Lord.
II C	DRC	24:8	And the king commanded, and they made a chest: and set it by the gate of the house of the Lord on the outside.
II C	GodsWord	24:8	The king issued an order, and they made a box and placed it outside the gate of the LORD's temple.
II C	JPS	24:8	So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of HaShem.
II C	KJVPCE	24:8	And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the Lord.
II C	NETfree	24:8	The king ordered a chest to be made and placed outside the gate of the LORD's temple.
II C	AB	24:8	And the king said, Let a box be made, and let it be put at the gate of the house of the Lord outside.
II C	AFV2020	24:8	And the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of the LORD.
II C	NHEB	24:8	So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of the Lord.
II C	NETtext	24:8	The king ordered a chest to be made and placed outside the gate of the LORD's temple.
II C	UKJV	24:8	And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.
II C	KJV	24:8	And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the Lord.
II C	KJVA	24:8	And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the Lord.
II C	AKJV	24:8	And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.
II C	RLT	24:8	And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of Yhwh.
II C	MKJV	24:8	And the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of the LORD.
II C	YLT	24:8	And the king speaketh, and they make one chest, and put it at the gate of the house of Jehovah without,
II C	ACV	24:8	So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of Jehovah.

II C	VulgSist	24:8	Praecepit ergo rex, et fecerunt arcam: posueruntque eam iuxta portam domus Domini forinsecus.
II C	VulgCont	24:8	Præcepit ergo rex, et fecerunt arcam: posueruntque eam iuxta portam domus Domini forinsecus.
II C	Vulgate	24:8	praecepit ergo rex et fecerunt arcam posueruntque eam iuxta portam domus Domini forinsecus
II C	VulgHetz	24:8	Præcepit ergo rex, et fecerunt arcam: posueruntque eam iuxta portam domus Domini forinsecus.
II C	VulgClem	24:8	Præcepit ergo rex, et fecerunt arcam : posueruntque eam juxta portam domus Domini forinsecus.

II C	CzeBKR	24:8	A tak poručil král, aby udělali jednu truhlu, a postavili ji u brány domu Hospodinova vně.
II C	CzeB21	24:8	Na králův rozkaz pak vyrobili truhlici, kterou postavili před bránu do Hospodinova chrámu.
II C	CzeCEP	24:8	Král poručil, aby zhotovili truhlu, kterou dali do brány Hospodinova domu při její vnější straně.
II C	CzeCSP	24:8	Král řekl, aby udělali jednu truhlu a dali ji zvenku do brány Hospodinova domu.

II C	PorBLivr	24:8	Mandou, pois, o rei que fizessem uma arca, a qual puseram fora à porta da casa do SENHOR;
II C	Mg1865	24:8	Ary nasain’ ny mpanjaka nanao vata anankiray izy, dia napetrany teo ivelan’ ny vavahadin’ ny tranon’ i Jehovah izany.
II C	FinPR	24:8	Sitten tehtiin kuninkaan käskystä arkku, ja se asetettiin Herran temppelin portin ulkopuolelle.
II C	FinRK	24:8	Kuninkaan käskystä tehtiin arkku ja se asetettiin Herran temppelin portin ulkopuolelle.
II C	ChiSB	24:8	君王於是下令，製一個箱子，放在上主的殿門外，
II C	ChiUns	24:8	于是王下令，众人做了一柜，放在耶和华殿的门外，
II C	BulVeren	24:8	И царят заповяда и направиха един сандък, който сложиха отвън, при портата на ГОСПОДНИЯ дом.
II C	AraSVD	24:8	وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ فَعَمِلُوا صُنْدُوقًا وَجَعَلُوهُ فِي بَابِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ خَارِجًا،
II C	Esperant	24:8	Kaj la reĝo ordonis, kaj oni faris unu keston kaj starigis ĝin ĉe la pordego de la domo de la Eternulo, ekstere.
II C	ThaiKJV	24:8	กษัตริย์จึงทรงบัญชาและเขาได้ทำหีบลูกหนึ่งวางไว้นอกประตูพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
II C	OSHB	24:8	וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃
II C	BurJudso	24:8	ရှင်ဘုရင်အမိန့်တော်အတိုင်း သေတ္တာကိုလုပ်၍၊ ဗိမာန်တော်ပြင်၊ တံခါးနားမှာ ထားကြ၏။
II C	FarTPV	24:8	پس پادشاه فرمان داد تا صندوقی بسازند و در بیرون دروازهٔ معبد بزرگ بگذارند.
II C	UrduGeoR	24:8	Bādshāh ke hukm par ek sandūq banwāyā gayā jo bāhar, Rab ke ghar ke sahan ke darwāze par rakhā gayā.
II C	SweFolk	24:8	På kungens befallning gjorde man en kista och ställde den utanför porten till Herrens hus.
II C	GerSch	24:8	Da befahl der König, daß man eine Lade mache und sie außerhalb des Tores am Hause des HERRN aufstelle.
II C	TagAngBi	24:8	Sa gayo'y nagutos ang hari, at sila'y nagsigawa ng isang kaban, at inilagay sa labas sa pintuang daan ng bahay ng Panginoon.
II C	FinSTLK2	24:8	Kuninkaan käskystä tehtiin arkku, ja se asetettiin Herran temppelin portin ulkopuolelle.
II C	Dari	24:8	پادشاه امر کرد که صندوقی بسازند و در بیرون دروازۀ عبادتگاه بگذارند.
II C	SomKQA	24:8	Sidaas daraaddeed boqorkii wuu amray oo iyana waxay sameeyeen sanduuq, oo waxay ag qotomiyeen guriga Rabbiga iriddiisa dibaddeeda.
II C	NorSMB	24:8	Kongen baud difor at dei skulde laga ei kista og setja upp utanfor porten til Herrens hus.
II C	Alb	24:8	Me urdhër të mbretit bënë një arkë dhe e vunë jashtë, te porta e shtëpisë të Zotit.
II C	KorHKJV	24:8	왕의 명령대로 그들이 궤 하나를 만들어 주의 집 문 밖에 두고
II C	SrKDIjek	24:8	И тако заповједи цар те начинише ковчег, и метнуше га на врата дома Господњега споља.
II C	Wycliffe	24:8	Therfor the kyng comaundide, and thei maden an arke, and settiden it bisidis the yate of the Lord with out forth.
II C	Mal1910	24:8	അങ്ങനെ അവർ രാജകല്പനപ്രകാരം ഒരു പെട്ടകം ഉണ്ടാക്കി യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ വാതില്ക്കൽ പുറത്തു വെച്ചു.
II C	KorRV	24:8	이에 왕이 명하여 한 궤를 만들어 여호와의 전 문밖에 두게 하고
II C	Azeri	24:8	پادشاه امر اتدي و بئر سانديق دوزَلدئب اونو ربّئن معبدئنئن دروازاسينا، بايير طرفه قويدولار.
II C	SweKarlX	24:8	Så befallde Konungen, att man skulle göra ena kisto; och de satte henne utantill vid dörrena af Herrans hus;
II C	KLV	24:8	vaj the joH ra'ta', je chaH chenmoHta' a chest, je cher 'oH outside Daq the lojmIt vo' the tuq vo' joH'a'.
II C	ItaDio	24:8	Il re adunque comandò che si facesse una cassetta, e che quella si mettesse alla porta della Casa del Signore, di fuori.
II C	RusSynod	24:8	И приказал царь, и сделали один ящик, и поставили его у входа в дом Господень извне.
II C	CSlEliza	24:8	И повеле царь, да сотворят ковчежец и поставят при вратех Господних извне,
II C	ABPGRK	24:8	και είπεν ο βασιλεύς γενηθήτω γλωσσόκομον και τεθήτω εν τη πύλη του οίκου κυρίου έξω
II C	FreBBB	24:8	Alors, sur l'ordre du roi, on fit une caisse et on la plaça à la porte de la maison de l'Eternel, en dehors.
II C	LinVB	24:8	Mokonzi atindi ’te basala sanduku mpe batia yango o libanda, o ezibeli ya Tempelo ya Yawe ;
II C	HunIMIT	24:8	És meghagyta a király s készítettek egy ládát, s elhelyezték azt az Örökkévaló házának kapuján kívülről.
II C	ChiUnL	24:8	於是王命造匱、置於耶和華室門外、
II C	VietNVB	24:8	Vua ra lệnh làm một cái rương, đặt tại phía ngoài cổng vào đền thờ CHÚA.
II C	LXX	24:8	καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς γενηθήτω γλωσσόκομον καὶ τεθήτω ἐν πύλῃ οἴκου κυρίου ἔξω
II C	CebPinad	24:8	Busa ang hari nagsugo, ug sila naghimo ug usa ka kahon, ug gibutang kini didto sa gawas sa pultahan sa balay ni Jehova.
II C	RomCor	24:8	Atunci, împăratul a poruncit să se facă o ladă şi să se pună afară la poarta Casei Domnului.
II C	Pohnpeia	24:8	Nanmwarkio eri koasoanediong mehn Lipai ko en wiahda ehu kakon en meirong oh kihdiong ni wenihmwen Tehnpas Sarawio.
II C	HunUj	24:8	Ekkor azt parancsolta a király, hogy csináljanak egy ládát, és tegyék az Úr háza kapuja elé.
II C	GerZurch	24:8	Hierauf gebot der König, dass man eine Lade mache und sie aussen am Tor des Tempels aufstelle.
II C	PorAR	24:8	O rei, pois, deu ordem; e fizeram uma arca, e a puseram do lado de fora, à porta da casa do Senhor.
II C	DutSVVA	24:8	En de koning gebood, en zij maakten een kist, en stelden die buiten aan de poort van het huis des Heeren.
II C	FarOPV	24:8	و پادشاه امر فرمود که صندوقی بسازند و آن را بیرون دروازه خانه خداوند بگذارند.
II C	Ndebele	24:8	Inkosi yasilaya, asesenza ibhokisi elilodwa, alibeka esangweni lendlu kaJehova phandle.
II C	PorBLivr	24:8	Mandou, pois, o rei que fizessem uma arca, a qual puseram fora à porta da casa do SENHOR;
II C	Norsk	24:8	Så bød kongen at de skulde gjøre en kiste og sette den utenfor porten til Herrens hus.
II C	SloChras	24:8	Kralj torej zapove, in narede skrinjo ter jo postavijo zunaj pri vratih hiše Gospodove.
II C	Northern	24:8	Padşah əmr etdi və bir sandıq düzəldib onu Rəbbin məbədinin darvazasına, bayır tərəfə qoydular.
II C	GerElb19	24:8	Und der König befahl, und man machte eine Lade und stellte sie an das Tor des Hauses Jehovas, auswärts.
II C	LvGluck8	24:8	Tad ķēniņš pavēlēja taisīt šķirstu, un to likt ārā pie Tā Kunga nama vārtiem.
II C	PorAlmei	24:8	E deu o rei ordem e fizeram uma arca, e a pozeram fóra, á porta da casa do Senhor.
II C	ChiUn	24:8	於是王下令，眾人做了一櫃，放在耶和華殿的門外，
II C	SweKarlX	24:8	Så befallde Konungen, att man skulle göra ena kisto; och de satte henne utantill vid dörrena af Herrans hus;
II C	FreKhan	24:8	Sur l’ordre du roi, on confectionna une caisse, qu’on plaça à l’entrée de la maison de l’Eternel, extérieurement,
II C	FrePGR	24:8	Et le roi ordonna de faire un coffre, qui fut placé à la porte du Temple de l'Éternel en dehors.
II C	PorCap	24:8	Então o rei ordenou que se fizesse um cofre e fosse colocado na parte exterior da porta do templo.
II C	JapKougo	24:8	そこで王は命じて一個の箱を造らせ、これを主の宮の門の外に置き、
II C	GerTextb	24:8	Sodann verfertigte man auf Befehl des Königs eine Lade und stellte sie hinaus vor das Thor des Tempels Jahwes.
II C	Kapingam	24:8	Di king ga-helekai hagamodu gi-digau Levi gi-hauhia tebedebe, dugua i-di ngudu di bontai di Hale Daumaha e-hagabudu nia hagamaamaa digaula.
II C	SpaPlate	24:8	Mandó, pues, el rey que se hiciera un arca; la cual fue colocada junto a la puerta de la Casa de Yahvé, por la parte de afuera;
II C	WLC	24:8	וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃
II C	LtKBB	24:8	Karaliui įsakius, buvo padaryta dėžė ir pastatyta prie Viešpaties namų durų lauko pusėje.
II C	Bela	24:8	І загадаў цар і зрабілі адну скрынку, і паставілі яе каля ўваходу ў дом Гасподні звонку.
II C	GerBoLut	24:8	Da befahl der Konig, daß man ein Lade machte und setzte sie außen ins Tor am Hause des HERRN.
II C	FinPR92	24:8	Kuninkaan käskystä tehtiin arkku, joka asetettiin Herran temppelin portin ulkopuolelle.
II C	SpaRV186	24:8	Y mandó el rey que hiciesen una arca, la cual pusieron fuera a la puerta de la casa de Jehová.
II C	NlCanisi	24:8	Toen maakte men op aanwijzing des konings een kist, die buiten de poort van de tempel van Jahweh gezet werd,
II C	GerNeUe	24:8	Der König ließ nun einen Kasten anfertigen und am Außentor des Hauses Jahwes aufstellen.
II C	UrduGeo	24:8	بادشاہ کے حکم پر ایک صندوق بنوایا گیا جو باہر، رب کے گھر کے صحن کے دروازے پر رکھا گیا۔
II C	AraNAV	24:8	وَأَمَرَ الْمَلِكُ فَصَنَعُوا صُنْدُوقاً وَضَعُوهُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ الْخَارِجِيِّ لِهَيْكَلِ الرَّبِّ،
II C	ChiNCVs	24:8	于是王下令建造一个柜，放在耶和华殿的门外；
II C	ItaRive	24:8	Il re dunque comandò che si facesse una cassa e che la si mettesse fuori, alla porta della casa dell’Eterno.
II C	Afr1953	24:8	Op bevel van die koning maak hulle toe 'n kis en sit dit buitekant by die poort van die huis van die HERE neer.
II C	RusSynod	24:8	И приказал царь, и сделали один ящик, и поставили его у входа в дом Господен снаружи.
II C	UrduGeoD	24:8	बादशाह के हुक्म पर एक संदूक़ बनवाया गया जो बाहर, रब के घर के सहन के दरवाज़े पर रखा गया।
II C	TurNTB	24:8	Kralın buyruğu uyarınca bir sandık yapılarak RAB'bin Tapınağı'nın kapısının dışına yerleştirildi.
II C	DutSVV	24:8	En de koning gebood, en zij maakten een kist, en stelden die buiten aan de poort van het huis des HEEREN.
II C	HunKNB	24:8	Erre a király parancsára egy ládát készítettek, és elhelyezték azt kinn, az Úr házának bejárata mellett,
II C	Maori	24:8	Heoi ka korero te kingi, a ka hanga he pouaka e ratou, whakaturia ana ki waho, ki te kuwaha o te whare o Ihowa.
II C	HunKar	24:8	És mikor parancsolt a király, csinálának egy ládát, melyet az Úr házának kapuja előtt helyezének el, kivül.
II C	Viet	24:8	Vua bèn truyền dạy người ta đóng một cái hòm, để phía ngoài cửa đền Ðức Giê-hô-va.
II C	Kekchi	24:8	Li rey quixqˈue chi yi̱ba̱c jun li ca̱x ut queˈxqˈue chirix lix templo li Ka̱cuaˈ chixcˈatk li oqueba̱l.
II C	Swe1917	24:8	På konungens befallning gjorde man därefter en kista och ställde den utanför porten till HERREN hus.
II C	CroSaric	24:8	Potom kralj zapovjedi da se napravi kovčeg i stavi izvana na vrata Jahvina Doma.
II C	VieLCCMN	24:8	Vua ra lệnh làm một cái hòm và cho đặt bên ngoài cửa vào Đền Thờ ĐỨC CHÚA.
II C	FreBDM17	24:8	Et le roi ordonna qu’on fît un coffre, et qu’on le mît à la porte de la maison de l’Éternel, en dehors.
II C	FreLXX	24:8	Et le roi ajouta : Que l'on fasse une cassette, et qu'on la place extérieurement à la porte principale du temple,
II C	Aleppo	24:8	ויאמר המלך ויעשו ארון אחד ויתנהו בשער בית יהוה חוצה
II C	MapM	24:8	וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהֹוָ֖ה חֽוּצָה׃
II C	HebModer	24:8	ויאמר המלך ויעשו ארון אחד ויתנהו בשער בית יהוה חוצה׃
II C	Kaz	24:8	Содан патша бұйрық беріп, ұсталарға бір жәшікті жасатып, Жаратқан Иенің киелі үйіне кіретін қақпаның сырт жағына қойды.
II C	FreJND	24:8	Et le roi commanda, et on fit un coffre, et on le mit à la porte de la maison de l’Éternel, en dehors.
II C	GerGruen	24:8	Hierauf machte man auf des Königs Befehl eine Lade und stellte sie vor das Tor im Hause des Herrn hinaus.
II C	SloKJV	24:8	Na kraljevo zapoved so naredili zaboj in ga postavili zunaj pri velikih vratih Gospodove hiše.
II C	Haitian	24:8	Lè sa a wa a bay lòd pou yo fè yon gwo bwat pou yo mete bò pòtay Tanp lan, sou deyò.
II C	FinBibli	24:8	Niin kuningas käski; ja he tekivät arkun, jonka he panivat Herran huoneen portin ulkoiselle puolelle.
II C	SpaRV	24:8	Mandó pues el rey que hiciesen un arca, la cual pusieron fuera á la puerta de la casa de Jehová;
II C	WelBeibl	24:8	Felly dyma'r brenin yn gorchymyn gwneud cist i'w gosod tu allan i'r giât oedd yn arwain i deml yr ARGLWYDD.
II C	GerMenge	24:8	So fertigte man denn auf Befehl des Königs eine Lade an und stellte sie draußen vor dem Tempeltor auf.
II C	GreVamva	24:8	Έκαμον λοιπόν κατά προσταγήν του βασιλέως εν κιβώτιον, και έθεσαν αυτό εν τη πύλη του οίκου του Κυρίου έξω.
II C	UkrOgien	24:8	І сказав цар, і зробили одну скри́ньку, і поставили її в брамі Господнього дому назо́вні.
II C	FreCramp	24:8	Alors le roi ordonna qu'on fit un coffre et qu'on le plaçât à la porte de la maison de Yahweh, en dehors.
II C	SrKDEkav	24:8	И тако заповеди цар те начинише ковчег, и метнуше га на врата дома Господњег споља.
II C	PolUGdan	24:8	Król więc rozkazał, aby wykonano skrzynię i umieszczono ją przed bramą domu Pana.
II C	FreSegon	24:8	Alors le roi ordonna qu'on fît un coffre, et qu'on le plaçât à la porte de la maison de l'Éternel, en dehors.
II C	SpaRV190	24:8	Mandó pues el rey que hiciesen un arca, la cual pusieron fuera á la puerta de la casa de Jehová;
II C	HunRUF	24:8	Ekkor azt parancsolta a király, hogy csináljanak egy ládát, és tegyék az Úr háza kapuja elé.
II C	DaOT1931	24:8	Paa Kongens Bud lavede man saa en Kiste og satte den uden for Porten til HERRENS Hus;
II C	TpiKJPB	24:8	Na long tok strong bilong king ol i wokim wanpela strongpela bokis, na putim dispela ausait long dua bilong banis bilong haus bilong BIKPELA.
II C	DaOT1871	24:8	Da befalede Kongen, og de gjorde en Kiste, og de satte den udenfor i Herrens Hus's Port.
II C	FreVulgG	24:8	Et le roi ordonna de faire un tronc (coffre), que l’on plaça près de la porte de la maison du Seigneur, en dehors.
II C	PolGdans	24:8	Przetoż rozkazał król, aby uczyniono skrzynię jednę, a postawiono ją przed bramą domu Pańskiego.
II C	JapBungo	24:8	是において王の命にしたがひて一箇の匱を作りヱホバの室の門の外にこれを置き
II C	GerElb18	24:8	Und der König befahl, und man machte eine Lade und stellte sie an das Tor des Hauses Jehovas, auswärts.