II K	RWebster	17:5	Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
II K	NHEBJE	17:5	Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
II K	ABP	17:5	And the king of the Assyrians ascended unto all the land, and ascended unto Samaria, and assaulted it for three years.
II K	NHEBME	17:5	Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
II K	Rotherha	17:5	And the king of Assyria came up throughout all the land,—yea he came up to Samaria, and besieged it three years.
II K	LEB	17:5	So the king of Assyria went up in all the land, then he went up to Samaria and besieged it for three years.
II K	RNKJV	17:5	Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
II K	Jubilee2	17:5	Then the king of Assyria came up throughout all the land and went up to Samaria and besieged it three years.
II K	Webster	17:5	Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
II K	Darby	17:5	And the king of Assyria overran the whole land, and went up against Samaria, and besieged it three years.
II K	ASV	17:5	Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
II K	LITV	17:5	And the king of Assyria went up into all the land, and he went up to Samaria and besieged it three years.
II K	Geneva15	17:5	Then the king of Asshur came vp throughout all the lande, and went against Samaria, and besieged it three yeere.
II K	CPDV	17:5	And he wandered through the entire land. And ascending to Samaria, he besieged it for three years.
II K	BBE	17:5	Then the king of Assyria went through all the land and came up to Samaria, shutting it in with his forces for three years.
II K	DRC	17:5	And he went through all the land: and going up to Samaria, he besieged it three years.
II K	GodsWord	17:5	Then the king of Assyria attacked the entire country. He attacked Samaria and blockaded it for three years.
II K	JPS	17:5	Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
II K	KJVPCE	17:5	¶ Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
II K	NETfree	17:5	The king of Assyria marched through the whole land. He attacked Samaria and besieged it for three years.
II K	AB	17:5	And the king of the Assyrians went up against all the land, and went up to Samaria, and besieged it for three years.
II K	AFV2020	17:5	And the king of Assyria went up into all the land. And he went up to Samaria and besieged it three years.
II K	NHEB	17:5	Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
II K	NETtext	17:5	The king of Assyria marched through the whole land. He attacked Samaria and besieged it for three years.
II K	UKJV	17:5	Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
II K	KJV	17:5	Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
II K	KJVA	17:5	Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
II K	AKJV	17:5	Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
II K	RLT	17:5	Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
II K	MKJV	17:5	And the king of Assyria went up into all the land. And he went up to Samaria and besieged it three years.
II K	YLT	17:5	And the king of Asshur goeth up into all the land, and he goeth up to Samaria, and layeth siege against it three years;
II K	ACV	17:5	Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

II K	VulgSist	17:5	Pervagatusque est omnem terram: et ascendens Samariam, obsedit eam tribus annis.
II K	VulgCont	17:5	Pervagatusque est omnem terram: et ascendens Samariam, obsedit eam tribus annis.
II K	Vulgate	17:5	pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis
II K	VulgHetz	17:5	Pervagatusque est omnem terram: et ascendens Samariam, obsedit eam tribus annis.
II K	VulgClem	17:5	Pervagatusque est omnem terram : et ascendens Samariam, obsedit eam tribus annis.

II K	CzeBKR	17:5	I táhl král Assyrský po vší zemi; přitáhl také do Samaří, a ležel u ní tři léta.
II K	CzeB21	17:5	Asyrský král vtrhl do celé země, přitáhl až k Samaří a tři roky město obléhal.
II K	CzeCEP	17:5	Asyrský král táhl celou zemí, přitáhl až k Samaří a obléhal je tři léta.
II K	CzeCSP	17:5	Asyrský král táhl celou zemí, přitáhl k Samaří a tři roky ho obléhal.

II K	PorBLivr	17:5	E o rei da Assíria partiu contra todo o país, e subiu contra Samaria, e esteve sobre ela três anos.
II K	Mg1865	17:5	Dia niakatra ny mpanjakan’ i Asyria ka nanenika ny tany; ary niakatra tany Samaria izy ka nanao fahirano azy telo taona.
II K	FinPR	17:5	Ja Assurin kuningas hyökkäsi koko maan kimppuun ja meni Samariaan ja piiritti sitä kolme vuotta.
II K	FinRK	17:5	Sitten Assurin kuningas hyökkäsi koko maahan ja piiritti Samariaa kolme vuotta.
II K	ChiSB	17:5	隨後，亞述王進軍侵入全國，直逼撒瑪黎雅，圍攻了三年。
II K	ChiUns	17:5	亚述王上来攻击以色列遍地，上到撒马利亚，围困三年。
II K	BulVeren	17:5	И асирийският цар се изкачи в цялата земя, изкачи се до Самария и я обсаждаше три години.
II K	AraSVD	17:5	وَصَعِدَ مَلِكُ أَشُّورَ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَصَعِدَ إِلَى ٱلسَّامِرَةِ وَحَاصَرَهَا ثَلَاثَ سِنِينَ.
II K	Esperant	17:5	Kaj la reĝo de Asirio iris kontraŭ la tutan landon, venis al Samario, kaj sieĝis ĝin dum tri jaroj.
II K	ThaiKJV	17:5	แล้วกษัตริย์แห่งอัสซีเรียก็ทรงบุกเข้าทั่วแผ่นดินและมายังสะมาเรีย และพระองค์ทรงล้อมเมืองไว้สามปี
II K	OSHB	17:5	וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיַּ֨עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
II K	BurJudso	17:5	ဣသရေလပြည်တရှောက်လုံးသို့စစ်ချီ၍၊ ရှမာရိမြို့သို့ ရောက်သော် သုံးနှစ်ဝိုင်းထား၏။
II K	FarTPV	17:5	آنگاه شلمناسر زمین اسرائیل را اشغال نموده اسرائیل و سامره را محاصره کرد، در سال سوم محاصره
II K	UrduGeoR	17:5	Salmanasar pūre mulk meṅ se guzar kar Sāmariya tak pahuṅch gayā. Tīn sāl tak use shahr kā muhāsarā karnā paṛā,
II K	SweFolk	17:5	Kungen av Assyrien drog upp mot hela landet. Han tågade upp mot Samaria och belägrade staden i tre år.
II K	GerSch	17:5	Und der König von Assyrien durchzog das ganze Land und kam vor Samaria und belagerte es drei Jahre lang.
II K	TagAngBi	17:5	Nang magkagayon ay umahon ang hari sa Asiria sa buong lupain, at umahon sa Samaria, at kinulong na tatlong taon.
II K	FinSTLK2	17:5	Assurin kuningas hyökkäsi koko maan kimppuun ja meni Samariaan ja piiritti sitä kolme vuotta.
II K	Dari	17:5	بعد شَلمَناسَر به اسرائیل حمله بُرد. سامره را تصرف کرد و آن سرزمین مدت سه سال در تصرف آشوریان بود.
II K	SomKQA	17:5	Markaasaa boqorkii Ashuur dalkii oo dhan dhex maray, oo wuxuu yimid Samaariya, oo intii saddex sannadood ah ayuu hareereeyey.
II K	NorSMB	17:5	Og assyrarkongen drog upp mot heile landet, og drog upp og kringsette Samaria i tri år.
II K	Alb	17:5	Pastaj mbreti i Asirisë pushtoi tërë vendin, doli kundër Samarisë dhe e rrethoi gjatë tre vjetve.
II K	KorHKJV	17:5	¶그 뒤에 아시리아 왕이 올라와 그 온 땅을 두루 다니고 사마리아로 올라와 삼 년 동안 그곳을 에워쌌더라.
II K	SrKDIjek	17:5	А цар Асирски прође сву земљу и дође на Самарију, и би је три године.
II K	Wycliffe	17:5	And he yede thoruy al the lond, and he stiede to Samarie, and bisegide it bi thre yeer.
II K	Mal1910	17:5	അശ്ശൂർരാജാവു രാജ്യത്തു എല്ലാടവും കൂടി കടന്നു ശമൎയ്യയിലേക്കു വന്നു അതിനെ മൂന്നു സംവത്സരം നിരോധിച്ചു.
II K	KorRV	17:5	올라와서 그 온 땅에 두루 다니고 사마리아로 올라와서 삼 년을 에워쌌더라
II K	Azeri	17:5	آشور پادشاهي بوتون اؤلکه‌يه هوجوم گتئردي. او، سامئره‌يه ياخينلاشدي و اوراني اوچ ائل موحاصئره‌ده ساخلادي.
II K	SweKarlX	17:5	Och Konungen i Assyrien drog in i hela landet, och till Samarien, och belade det i tre är.
II K	KLV	17:5	vaj the joH vo' Assyria ghoSta' Dung throughout Hoch the puH, je mejta' Dung Daq Samaria, je qatpu' 'oH wej DISmey.
II K	ItaDio	17:5	E il re degli Assiri salì per tutto il paese, e venne in Samaria, e vi tenne l’assedio tre anni.
II K	RusSynod	17:5	И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.
II K	CSlEliza	17:5	И прииде царь Ассирийск во всю землю (его), и взыде в Самарию, и воева ю три лета.
II K	ABPGRK	17:5	και ο βασιλεύς Ασσυρίων ανέβη επι πάσαν τη γη και ανέβη εις Σαμάρειαν και επολιόρκησεν αυτήν τρία έτη
II K	FreBBB	17:5	Et le roi d'Assyrie envahit tout le pays, et monta contre Samarie, et l'assiégea pendant trois ans.
II K	LinVB	17:5	Mokonzi wa Asur akei kobundisa Samaria ; azingi mboka mibu misato.
II K	HunIMIT	17:5	És fölvonult Assúr királya az egész országon át, fölvonult Sómrón ellen és ostromolta három évig
II K	ChiUnL	17:5	侵其全地、往撒瑪利亞、圍之三年、
II K	VietNVB	17:5	Bấy giờ vua A-si-ri xâm chiếm xứ và tiến đánh Sa-ma-ri. Vua ấy bao vây thành Sa-ma-ri ba năm.
II K	LXX	17:5	καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἀνέβη εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπολιόρκησεν ἐπ’ αὐτὴν τρία ἔτη
II K	CebPinad	17:5	Unya ang hari sa Asiria mitungas sa tibook yuta, ug miadto sa Samaria, ug gilibutan kini sa totolo ka tuig.
II K	RomCor	17:5	Şi împăratul Asiriei a străbătut toată ţara şi s-a suit împotriva Samariei, pe care a împresurat-o timp de trei ani.
II K	Pohnpeia	17:5	Salmaneser eri mahweniong Israel oh Sameria. Ni kesiluhn sounpar en arail mahweno,
II K	HunUj	17:5	Majd felvonult Asszíria királya az egész ország ellen, felvonult Samária ellen, és ostromolta három évig.
II K	GerZurch	17:5	Und der König von Assyrien zog durch das ganze Land, rückte vor Samaria und belagerte es drei Jahre lang.
II K	GerTafel	17:5	Und der König von Aschur zog herauf wider das ganze Land, und zog herauf nach Samaria, und belagerte es drei Jahre.
II K	PorAR	17:5	E o rei da Assíria subiu por toda a terra, e chegando a Samaria sitiou-a por três anos.
II K	DutSVVA	17:5	Want de koning van Assyrië toog op in het ganse land; ja, hij kwam op naar Samaria, en hij belegerde haar drie jaren.
II K	FarOPV	17:5	و پادشاه آشور بر تمامی زمین هجوم آورده، به سامره برآمد و آن را سه سال محاصره نمود.
II K	Ndebele	17:5	Inkosi yeAsiriya yasisenyukela kulo lonke ilizwe, yenyukela eSamariya, yayivimbezela iminyaka emithathu.
II K	PorBLivr	17:5	E o rei da Assíria partiu contra todo o país, e subiu contra Samaria, e esteve sobre ela três anos.
II K	Norsk	17:5	For kongen i Assyria drog op over hele landet, og han rykket frem mot Samaria og holdt det kringsatt i tre år.
II K	SloChras	17:5	Tedaj je šel asirski kralj gori po vsej deželi in prispel proti Samariji ter jo je oblegal tri leta.
II K	Northern	17:5	Aşşur padşahı bütün ölkəyə hücum etdi. O, Samariyaya yaxınlaşdı və oranı üç il mühasirədə saxladı.
II K	GerElb19	17:5	Und der König von Assyrien zog herauf in das ganze Land, und zog herauf nach Samaria und belagerte es drei Jahre lang.
II K	LvGluck8	17:5	Jo Asīrijas ķēniņš apņēma visu zemi un nāca uz Samariju un apmeta lēģeri pret to trīs gadus.
II K	PorAlmei	17:5	Porque o rei da Assyria subiu por toda a terra, e veiu até Samaria, e a cercou tres annos.
II K	ChiUn	17:5	亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒馬利亞，圍困三年。
II K	SweKarlX	17:5	Och Konungen i Assyrien drog in i hela landet, och till Samarien, och belade det i tre år.
II K	FreKhan	17:5	Ensuite le roi d’Assyrie fit des expéditions dans tout le pays; il attaqua Samarie et en fit le siège pendant trois ans.
II K	FrePGR	17:5	Et le roi d'Assyrie s'avança sur tout le pays, et marcha contre Samarie qu'il assiégea trois ans.
II K	PorCap	17:5	Depois, marchou contra Samaria e sitiou-a, durante três anos.
II K	JapKougo	17:5	そしてアッスリヤの王は攻め上って国中を侵し、サマリヤに上ってきて三年の間、これを攻め囲んだ。
II K	GerTextb	17:5	Und der König von Assyrien zog gegen das ganze Land heran und zog nach Samaria und belagerte es drei Jahre lang.
II K	Kapingam	17:5	Gei Shalmaneser gu-heebagi gi Israel, gu-duuli di waahale go Samaria. I-lodo di tolu ngadau o nadau duuli,
II K	SpaPlate	17:5	Después el rey de Asiria recorrió todo el país y subió contra Samaria, y la tuvo sitiada durante tres años.
II K	WLC	17:5	וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיַּ֙עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
II K	LtKBB	17:5	Asirijos karalius užėmė visą kraštą, pasiekė Samariją ir laikė ją apgulęs trejus metus.
II K	Bela	17:5	І пайшоў цар Асірыйскі на ўсю зямлю, і падступіўся да Самарыі, і трымаў яе ў аблозе тры гады.
II K	GerBoLut	17:5	Und der Konig zu Assyrien zog aufs ganze Land und gen Samaria und belagerte sie drei Jahre.
II K	FinPR92	17:5	Assyrian kuningas tuli ja valtasi koko maan. Samarian kaupungin luo saavuttuaan hän saartoi sen, ja piiritystä kesti kolme vuotta.
II K	SpaRV186	17:5	Y el rey de Asiria subió contra toda la tierra, y subió contra Samaria, y estuvo sobre ella tres años.
II K	NlCanisi	17:5	Na een veldtocht door het hele land trok de koning van Assjoer tenslotte naar Samaria, dat hij drie jaar lang belegerde.
II K	GerNeUe	17:5	Er war nämlich mit seinem Heer ins Land eingefallen und hatte Samaria belagert. Im dritten Jahr der Belagerung,
II K	UrduGeo	17:5	سلمنسر پورے ملک میں سے گزر کر سامریہ تک پہنچ گیا۔ تین سال تک اُسے شہر کا محاصرہ کرنا پڑا،
II K	AraNAV	17:5	وَاجْتَاحَ مَلِكُ أَشُورَ أَرْضَ إِسْرَائِيلَ، وَحَاصَرَ السَّامِرَةَ ثَلاَثَ سَنَوَاتٍ.
II K	ChiNCVs	17:5	亚述王上来攻击以色列全国各地，并且到撒玛利亚来，围城三年。
II K	ItaRive	17:5	Poi il re d’Assiria invase tutto il paese, salì contro Samaria, e l’assediò per tre anni.
II K	Afr1953	17:5	En die koning van Assirië het opgetrek deur die hele land en opgetrek na Samaría en dit drie jaar lank beleër.
II K	RusSynod	17:5	И пошел царь ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.
II K	UrduGeoD	17:5	सल्मनसर पूरे मुल्क में से गुज़रकर सामरिया तक पहुँच गया। तीन साल तक उसे शहर का मुहासरा करना पड़ा,
II K	TurNTB	17:5	Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriye'yi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.
II K	DutSVV	17:5	Want de koning van Assyrie toog op in het ganse land; ja, hij kwam op naar Samaria, en hij belegerde haar drie jaren.
II K	HunKNB	17:5	Keresztülvonult ugyanis az egész országon, felment Szamaria ellen, három esztendeig ostromolta
II K	Maori	17:5	Katahi ka whakaekea te whenua katoa e te kingi o Ahiria, haere ana ia ki Hamaria, whakapaea ana, e toru tau.
II K	HunKar	17:5	És felméne az assiriai király az egész ország ellen, és feljövén Samaria ellen, azt három esztendeig ostromolta.
II K	Viet	17:5	Ðoạn, vua A-si-ri đi lên xâm chiếm cả xứ, đến vây Sa-ma-ri trong ba năm.
II K	Kekchi	17:5	Chirix aˈan lix reyeb laj Asiria qui-oc chi pletic riqˈuineb laj Israel. Oxib chihab quipletic riqˈuineb li cuanqueb Samaria.
II K	Swe1917	17:5	Ty konungen i Assyrien drog upp och angrep hela landet, och drog upp mot Samaria och belägrade det i tre år.
II K	CroSaric	17:5	Asirski kralj osvoji svu zemlju i krenu opsjedati Samariju. Opsjedao ju je tri godine.
II K	VieLCCMN	17:5	Vua Át-sua tiến đánh cả xứ, đến Sa-ma-ri và vây hãm thành này ba năm.
II K	FreBDM17	17:5	Le Roi des Assyriens monta par tout le pays, et monta à Samarie, et l’assiégea pendant trois ans.
II K	FreLXX	17:5	Puis, il parcourut toute la terre d'Israël, et monta à Samarie, qu'il assiégea trois ans.
II K	Aleppo	17:5	ויעל מלך אשור בכל הארץ ויעל שמרון ויצר עליה שלש שנים
II K	MapM	17:5	וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר בְּכׇל־הָאָ֑רֶץ וַיַּ֙עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
II K	HebModer	17:5	ויעל מלך אשור בכל הארץ ויעל שמרון ויצר עליה שלש שנים׃
II K	Kaz	17:5	Ассурдың патшасы бүкіл елді жаулап алып, Самария қаласына барып, оны үш жыл бойы қоршауға алды.
II K	FreJND	17:5	Et le roi d’Assyrie monta par tout le pays, et monta à Samarie, et l’assiégea trois ans.
II K	GerGruen	17:5	Und der Assyrerkönig besetzte das ganze Land. Er zog auch gegen Samaria und belagerte es drei Jahre.
II K	SloKJV	17:5	Potem je asirski kralj prišel gor skozi vso deželo, se dvignil do Samarije in jo tri leta oblegal.
II K	Haitian	17:5	Salmanaza anvayi peyi Izrayèl la. Li sènen lavil Samari pandan twazan.
II K	FinBibli	17:5	Ja Assyrian kuningas meni kaikkeen siihen maakuntaan ylös, ja tuli Samariaan, ja piiritti sen kolmeksi ajastajaksi.
II K	SpaRV	17:5	Y el rey de Asiria partió contra todo el país, y subió contra Samaria, y estuvo sobre ella tres años.
II K	WelBeibl	17:5	Wedyn, dyma frenin Asyria'n ymosod ar wlad Israel. Aeth i Samaria a bu'n gwarchae arni am bron ddwy flynedd.
II K	GerMenge	17:5	Der König von Assyrien hatte nämlich das ganze Land mit Krieg überzogen, war vor Samaria gerückt und hatte es drei Jahre lang belagert.
II K	GreVamva	17:5	Και ανέβη ο βασιλεύς της Ασσυρίας διά πάσης της γής· και ανέβη εις την Σαμάρειαν και επολιόρκησεν αυτήν τρία έτη.
II K	UkrOgien	17:5	І вийшов асирійський цар на ввесь Край, і прийшов до Самарії, й обляга́в її три роки.
II K	FreCramp	17:5	Et le roi d'Assyrie parcourut tout le pays et monta contre Samarie ; il l'assiégea pendant trois ans.
II K	SrKDEkav	17:5	А цар асирски прође сву земљу и дође на Самарију, и би је три године.
II K	PolUGdan	17:5	Król Asyrii najechał całą ziemię, przybył do Samarii i oblegał ją przez trzy lata.
II K	FreSegon	17:5	Et le roi d'Assyrie parcourut tout le pays, et monta contre Samarie, qu'il assiégea pendant trois ans.
II K	SpaRV190	17:5	Y el rey de Asiria partió contra todo el país, y subió contra Samaria, y estuvo sobre ella tres años.
II K	HunRUF	17:5	Majd felvonult Asszíria királya az egész ország ellen, felvonult Samária ellen, és ostromolta három évig.
II K	DaOT1931	17:5	Assyrerkongen drog op og besatte hele Landet; han rykkede frem mod Samaria og belejrede det i tre Aar;
II K	TpiKJPB	17:5	Nau king bilong Asiria i kam antap i go long olgeta hap bilong dispela ples, na go antap long Samaria, na pasim dispela tripela yia.
II K	DaOT1871	17:5	Thi Kongen af Assyrien drog op i det ganske Land og drog op til Samaria og belejrede den i tre Aar.
II K	FreVulgG	17:5	Salmanasar parcourut ensuite tout le pays ; et étant venu à Samarie, il la tint assiégée pendant trois ans.
II K	PolGdans	17:5	I ciągnął król Assyryjski przez wszystkę ziemię, aż przyciągnął do Samaryi, pod którą leżał przez trzy lata.
II K	JapBungo	17:5	すなはちアッスリヤの王せめ上りて國中を遍くゆきめぐりサマリヤにのぼりゆきて三年が間これをせめ圍みたりしが
II K	GerElb18	17:5	Und der König von Assyrien zog herauf in das ganze Land, und zog herauf nach Samaria und belagerte es drei Jahre lang.