II K	RWebster	23:21	And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.
II K	NHEBJE	23:21	The king commanded all the people, saying, "Keep the Passover to Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant."
II K	ABP	23:21	And [3gave charge 1the 2king] to all the people, saying, Observe the passover to the lord your God! as it is written in the scroll of this covenant.
II K	NHEBME	23:21	The king commanded all the people, saying, "Keep the Passover to the Lord your God, as it is written in this book of the covenant."
II K	Rotherha	23:21	Then did the king command all the people, saying, Keep ye a passover unto Yahweh, your God,—such as is written in this book of the covenant.
II K	LEB	23:21	Then the king commanded all of the people, saying, “Keep the Passover to Yahweh your God, as has been written on the scroll of this covenant.”
II K	RNKJV	23:21	And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto יהוה your Elohim, as it is written in the book of this covenant.
II K	Jubilee2	23:21	Then] the king commanded all the people, saying, Make the passover unto the LORD your God, as [it is] written in the book of this covenant.
II K	Webster	23:21	And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the LORD your God, as [it is] written in the book of this covenant.
II K	Darby	23:21	And the king commanded all the people saying, Hold the passover to Jehovah yourGod, as it is written in this book of the covenant.
II K	ASV	23:21	And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.
II K	LITV	23:21	And the king commanded all the people, saying, Prepare a Passover to Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.
II K	Geneva15	23:21	Then the king commanded all the people, saying, Keepe the passeouer vnto the Lord your God, as it is written in the booke of this couenant.
II K	CPDV	23:21	And he instructed all the people, saying: “Keep the Passover to the Lord your God, according to what has been written in the book of this covenant.”
II K	BBE	23:21	And the king gave orders to all the people, saying, Keep the Passover to the Lord your God, as it says in this book of the law.
II K	DRC	23:21	And he commanded all the people, saying: Keep the Phase to the Lord your God, according as it is written in the book of this covenant.
II K	GodsWord	23:21	The king ordered all the people to celebrate the Passover for the LORD their God as it is written in this Book of the Promise.
II K	JPS	23:21	And the king commanded all the people, saying: 'Keep the passover unto HaShem your G-d, as it is written in this book of the covenant.'
II K	KJVPCE	23:21	¶ And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.
II K	NETfree	23:21	The king ordered all the people, "Observe the Passover of the LORD your God, as prescribed in this scroll of the covenant."
II K	AB	23:21	And the king commanded all the people, saying, Keep the Passover to the Lord your God, as it is written in the Book of the Covenant.
II K	AFV2020	23:21	And the king commanded all the people saying, "Prepare the Passover to the LORD your God as it is written in the book of the covenant."
II K	NHEB	23:21	The king commanded all the people, saying, "Keep the Passover to the Lord your God, as it is written in this book of the covenant."
II K	NETtext	23:21	The king ordered all the people, "Observe the Passover of the LORD your God, as prescribed in this scroll of the covenant."
II K	UKJV	23:21	And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.
II K	KJV	23:21	And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.
II K	KJVA	23:21	And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.
II K	AKJV	23:21	And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.
II K	RLT	23:21	And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Yhwh your God, as it is written in the book of this covenant.
II K	MKJV	23:21	And the king commanded all the people saying, Prepare the Passover to the LORD your God, as it is written in the Book of the Covenant.
II K	YLT	23:21	And the king commandeth the whole of the people, saying, `Make ye a passover to Jehovah your God, as it is written on this book of the covenant.'
II K	ACV	23:21	And the king commanded all the people, saying, Keep the Passover to Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

II K	VulgSist	23:21	Et praecepit omni populo, dicens: Facite Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro foederis huius.
II K	VulgCont	23:21	Et præcepit omni populo, dicens: Facite Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro fœderis huius.
II K	Vulgate	23:21	et praecepit omni populo dicens facite phase Domino Deo vestro secundum quod scriptum est in libro foederis huius
II K	VulgHetz	23:21	Et præcepit omni populo, dicens: Facite Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro fœderis huius.
II K	VulgClem	23:21	Et præcepit omni populo, dicens : Facite Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro fœderis hujus.

II K	CzeBKR	23:21	Přikázal pak král všemu lidu, řka: Slavte velikunoc Hospodinu Bohu svému, jakož psáno jest v knize smlouvy této.
II K	CzeB21	23:21	Král tenkrát přikázal všemu lidu: „Slavte Hod beránka Hospodinu, svému Bohu, jak je psáno v této Knize smlouvy.“
II K	CzeCEP	23:21	Král vydal rozkaz veškerému lidu: „Slavte hod beránka Hospodinu, svému Bohu, jak je psáno v této Knize smlouvy.“
II K	CzeCSP	23:21	Král přikázal všemu lidu: Slavte Velikonoce Hospodinu, svému Bohu, jak je zapsáno v této knize smlouvy.

II K	PorBLivr	23:21	Então mandou o rei a todo o povo, dizendo: Fazei a páscoa ao SENHOR vosso Deus, conforme o que está escrito no livro desta aliança.
II K	Mg1865	23:21	Ary ny mpanjaka nandidy ny vahoaka rehetra hoe: Tandremo ny Paskan’ i Jehovah Andriamanitrareo, araka ny voasoratra ao amin’ ny bokin’ ity fanekena ity.
II K	FinPR	23:21	Ja kuningas käski kaikkea kansaa sanoen: "Viettäkää pääsiäistä Herran, teidän Jumalanne, kunniaksi, niinkuin on kirjoitettuna tässä liitonkirjassa".
II K	FinRK	23:21	Joosia antoi koko kansalle käskyn sanoen: ”Viettäkää Herran, teidän Jumalanne, pääsiäistä niin kuin on kirjoitettu tässä liiton kirjassa.”
II K	ChiSB	23:21	君王吩咐全體人民說：「你們要按照這約書所記載的，向上主你們的天主舉行逾越節」。
II K	ChiUns	23:21	王吩咐众民说：「你们当照这约书上所写的，向耶和华─你们的　神守逾越节。」
II K	BulVeren	23:21	И царят заповяда на целия народ и каза: Направете Пасхата на ГОСПОДА, своя Бог, както е писано в тази книга на завета!
II K	AraSVD	23:21	وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ جَمِيعَ ٱلشَّعْبِ قَائِلًا: «ٱعْمَلُوا فِصْحًا لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ ٱلْعَهْدِ هَذَا».
II K	Esperant	23:21	Kaj la reĝo ordonis al la tuta popolo, dirante: Faru Paskon al la Eternulo, via Dio, kiel estas skribite en tiu libro de la interligo.
II K	ThaiKJV	23:21	และกษัตริย์ทรงบัญชาประชาชนทั้งปวงว่า “จงถือเทศกาลปัสกาถวายแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ดังที่เขียนไว้ในหนังสือพันธสัญญานี้”
II K	OSHB	23:21	וַיְצַ֤ו הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת־כָּל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽיהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה׃
II K	BurJudso	23:21	တဖန်ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ဤပဋိညာဉ်ကျမ်းစာ ၌လာသည်အတိုင်း၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား အား ပသခါပွဲကို ဆောင်ကြလော့ဟု လူအပေါင်းတို့ကို မိန့်တော်မူ၏။
II K	FarTPV	23:21	یوشیا دستور داد تا مراسم عید فصح را برای جلال خداوند خدای خود جشن بگیرند همان‌گونه که در کتاب عهد نوشته شده است.
II K	UrduGeoR	23:21	Yarūshalam meṅ ā kar bādshāh ne hukm diyā, “Pūrī qaum Rab apne Ḳhudā kī tāzīm meṅ Fasah kī Īd manāe, jis tarah ahd kī kitāb meṅ farmāyā gayā hai.”
II K	SweFolk	23:21	Kungen befallde allt folket: ”Fira påskhögtid åt Herren er Gud så som det är föreskrivet i denna förbundsbok.”
II K	GerSch	23:21	Dann gebot der König allem Volk und sprach: Feiert dem HERRN, eurem Gott, das Passah, wie es in diesem Bundesbuch geschrieben steht!
II K	TagAngBi	23:21	At iniutos ng hari sa buong bayan, na sinasabi, Ipagdiwang ninyo ang paskua sa Panginoon ninyong Dios, gaya ng nasusulat sa aklat na ito ng tipan.
II K	FinSTLK2	23:21	Kuningas käski kaikkea kansaa sanoen: "Viettäkää pääsiäistä Herran, Jumalanne, kunniaksi, niin kuin on kirjoitettuna tässä liiton kirjassa."
II K	Dari	23:21	یوشیا به عموم مردم امر کرد که عید فصح را برای تجلیل خداوند، خدای خود مطابق کتاب پیمان برگزار کنند.
II K	SomKQA	23:21	Markaasaa boqorkii dadkii oo dhan amray oo ku yidhi, Rabbiga Ilaahiinna ah u dhawra Iidda Kormaridda, siday ugu qoran tahay kitaabkan axdiga.
II K	NorSMB	23:21	Kongen gav heile folket det bodet: «Haldt påske for Herren, dykkar Gud, etter fyreskrifterne i denne paktboki!»
II K	Alb	23:21	Mbreti i dha tërë popullit këtë urdhër: "Kremtoni Pashkën për nder të Zotit, Perëndisë tuaj, ashtu siç është shkruar në këtë libër të besëlidhjes".
II K	KorHKJV	23:21	¶왕이 온 백성에게 명령하여 이르되, 이 언약 책에 기록된 대로 주 너희 하나님께 유월절을 지키라, 하니라.
II K	SrKDIjek	23:21	Тада заповједи цар свему народу говорећи: празнујте пасху Господу Богу својему, као што пише у књизи завјетној.
II K	Wycliffe	23:21	and comaundide to al the puple, and seide, Make ye pask to `youre Lord God, vp that, that is writun in the book of this boond of pees.
II K	Mal1910	23:21	അനന്തരം രാജാവു സകലജനത്തോടും: ഈ നിയമപുസ്കത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നപ്രകാരം നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു പെസഹ ആചരിപ്പിൻ എന്നു കല്പിച്ചു.
II K	KorRV	23:21	왕이 뭇백성에게 명하여 가로되 이 언약책에 기록된 대로 너희의 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하매
II K	Azeri	23:21	پادشاه بوتون خالقا امر ادئب ددي: "بو عهد کئتابيندا يازيلديغي کئمي تارينيز رب اوچون پاسخا بايراميني کچئردئن."
II K	SweKarlX	23:21	Och Konungen böd folkena, och sade: Håller Herranom edrom Gud Passah, såsom skrifvet är i denna förbunds bok.
II K	KLV	23:21	The joH ra'ta' Hoch the ghotpu, ja'ta', “ pol the Passover Daq joH'a' lIj joH'a', as 'oH ghaH ghItlhta' Daq vam paq vo' the lay'.”
II K	ItaDio	23:21	Allora il re comandò a tutto il popolo, dicendo: Fate la Pasqua al Signore Iddio vostro, secondo ch’è scritto in questo libro del Patto.
II K	RusSynod	23:21	И повелел царь всему народу, сказав: "совершите пасху Господу Богу вашему, как написано в сей книге завета", —
II K	CSlEliza	23:21	И заповеда царь всем людем, глаголя: сотворите пасху Господеви Богу нашему, якоже писано в книзе завета сего:
II K	ABPGRK	23:21	και ενετείλατο ο βασιλεύς παντί τω λαώ λέγων ποιήσατε το πάσχα τω κυρίω τω θεώ υμών καθώς γέγραπται εν τω βιβλίω της διαθήκης ταύτης
II K	FreBBB	23:21	Et le roi donna des ordres à tout le peuple en disant : Célébrez une Pâque à l'Eternel votre Dieu, selon ce qui est écrit dans ce livre de l'alliance.
II K	LinVB	23:21	Mokonzi apesi bato banso etinda eye : « Bosepela eyenga ya Pasika mpo ya kokumisa Yawe Nzambe wa bino, bosala lokola ekomami o buku ya Bondeko. »
II K	HunIMIT	23:21	És parancsolta a király az egész népnek, mondván: Tartsatok pészachot az Örökkévalónak, Istenteknek, a mint írva van a szövetség e könyvében.
II K	ChiUnL	23:21	王命民衆曰、當爲爾之上帝耶和華、守逾越節、循此約書所載、
II K	VietNVB	23:21	Vua truyền cho toàn dân: Hãy tổ chức lễ Vượt Qua cho CHÚA là Đức Chúa Trời của chúng ta như đã chép trong sách giao ước.
II K	LXX	23:21	καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς παντὶ τῷ λαῷ λέγων ποιήσατε τὸ πασχα τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν καθὼς γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τῆς διαθήκης ταύτης
II K	CebPinad	23:21	Ug ang hari nagsugo sa tibook katawohan, nga nagaingon: Bantayi ang pasko alang kang Jehova nga inyong Dios, sumala sa nahisulat niining basahon sa tugon.
II K	RomCor	23:21	Împăratul a dat următoarea poruncă întregului popor: „Prăznuiţi Paştele în cinstea Domnului, Dumnezeului vostru, cum este scris în această carte a legământului.”
II K	Pohnpeia	23:21	Nanmwarki Sosaia eri mahsanihong aramas akan re en kapwaiada sarawien Pahsohpa ong KAUN-O, ar Koht, nin duwen me koasoandier nan pwuken inowo.
II K	HunUj	23:21	Majd ezt parancsolta a király az egész népnek: Tartsatok páskát Isteneteknek, az Úrnak úgy, ahogy az le van írva a szövetségnek ebben a könyvében!
II K	GerZurch	23:21	Und der König gebot allem Volk: Feiert dem Herrn, eurem Gott, ein Passa, wie es in diesem Bundesbuch geschrieben steht. (a) 5Mo 16:1-8
II K	GerTafel	23:21	Und der König gebot allem Volk und sagte: Machet das Passah Jehovah, eurem Gotte, wie im Buche dieses Bundes geschrieben ist.
II K	PorAR	23:21	Então o rei deu ordem a todo o povo dizendo: Celebrai a páscoa ao Senhor vosso Deus, como está escrito neste livro do pacto.
II K	DutSVVA	23:21	En de koning gebood het ganse volk, zeggende: Houdt den Heere, uw God, pascha, gelijk in dit boek des verbonds geschreven is.
II K	FarOPV	23:21	و پادشاه تمامی قوم را امر فرموده، گفت که «عید فصح را به نحوی که در این کتاب عهدمکتوب است، برای خدای خود نگاه دارید.»
II K	Ndebele	23:21	Inkosi yasilaya bonke abantu isithi: Gcinani iphasika eNkosini uNkulunkulu wenu, njengalokhu kubhaliwe kulolugwalo lwesivumelwano.
II K	PorBLivr	23:21	Então mandou o rei a todo o povo, dizendo: Fazei a páscoa ao SENHOR vosso Deus, conforme o que está escrito no livro desta aliança.
II K	Norsk	23:21	Og kongen bød alt folket: Hold påske for Herren eders Gud, således som skrevet er i denne paktens bok!
II K	SloChras	23:21	Tedaj zapove kralj vsemu ljudstvu, rekoč: Praznujte pasho Gospodu, Bogu svojemu, kakor je pisano v tej knjigi zaveze.
II K	Northern	23:21	Padşah bütün xalqa əmr edib dedi: «Bu Əhd kitabında yazıldığına görə Allahınız Rəbb üçün Pasxa bayramını keçirin».
II K	GerElb19	23:21	Und der König gebot dem ganzen Volke und sprach: Feiert Jehova, eurem Gott, Passah, wie in diesem Buche des Bundes geschrieben steht.
II K	LvGluck8	23:21	Un ķēniņš pavēlēja visiem ļaudīm sacīdams: turat Tam Kungam, savam Dievam, Pasa svētkus, kā šīs derības grāmatā rakstīts.
II K	PorAlmei	23:21	E o rei deu ordem a todo o povo, dizendo: Celebrae a paschoa ao Senhor vosso Deus, como está escripto no livro do concerto.
II K	ChiUn	23:21	王吩咐眾民說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華─你們的　神守逾越節。」
II K	SweKarlX	23:21	Och Konungen böd folkena, och sade: Håller Herranom edrom Gud Passah, såsom skrifvet är i denna förbunds bok.
II K	FreKhan	23:21	Le roi donna à tout le peuple l’ordre suivant: "Célébrez la Pâque en l’honneur de l’Eternel, votre Dieu, telle qu’elle est prescrite dans ce livre de l’alliance."
II K	FrePGR	23:21	Et le roi donna un ordre à tout le peuple en ces termes : Faites une Pâque à l'Éternel, votre Dieu, aux termes de ce qui est écrit dans le présent livre de l'alliance.
II K	PorCap	23:21	*O rei ordenou a todo o povo: «Celebrareis a Páscoa em honra do Senhor, vosso Deus, segundo as prescrições deste Livro da Aliança.»
II K	JapKougo	23:21	そして王はすべての民に命じて、「あなたがたはこの契約の書にしるされているように、あなたがたの神、主に過越の祭を執り行いなさい」と言った。
II K	GerTextb	23:21	Und der König gebot allem Volk also: Feiert Jahwe, eurem Gotte, ein Passah, wie in diesem Bundesgesetzbuche vorgeschrieben ist.
II K	SpaPlate	23:21	Entonces dio el rey a todo el pueblo esta orden: “Celebrad la Pascua en honor de Yahvé, vuestro Dios, conforme a lo que está escrito en este Libro de la Alianza.”
II K	Kapingam	23:21	King Josiah ga-helekai gi-nia daangada bolo gi-haga-gila-ina-aga Tagamiami Pasoobaa e-hagalaamua-ai Dimaadua go di-nadau God, gii-hai be di-maa dela guu-hihi gi-lodo di Beebaa o-di Hagababa.
II K	WLC	23:21	וַיְצַ֤ו הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־כָּל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽיהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה׃
II K	LtKBB	23:21	Karalius įsakė visai tautai: „Švęskite Paschą Viešpačiui, savo Dievui, kaip parašyta šitoje sandoros knygoje!“
II K	Bela	23:21	І загадаў цар усяму народу, сказаўшы: учынеце пасху Госпаду Богу вашаму, як напісана ў гэтай кнізе запавета,—
II K	GerBoLut	23:21	Und der Konig gebot dem Volk und sprach: Haltet dem HERRN, eurem Gott, Passah, wie geschrieben stehet im Buch dieses Bundes.
II K	FinPR92	23:21	Kuningas antoi sitten koko kansalle tämän käskyn: "Viettäkää Herran, Jumalanne, pääsiäisjuhlaa siten kuin tähän liiton kirjaan on kirjoitettu."
II K	SpaRV186	23:21	¶ Y mandó el rey a todo el pueblo, diciendo: Hacéd la pascua a Jehová vuestro Dios, conforme a lo que esta escrito en el libro de esta alianza.
II K	NlCanisi	23:21	Nu gelastte de koning heel het volk: Viert het paasfeest voor Jahweh uw God, zoals het in het verbondsboek is voorgeschreven.
II K	GerNeUe	23:21	Dann befahl der König dem ganzen Volk: "Feiert Jahwe, eurem Gott, ein Passafest, wie es in unserem Bundesbuch beschrieben ist!"
II K	UrduGeo	23:21	یروشلم میں آ کر بادشاہ نے حکم دیا، ”پوری قوم رب اپنے خدا کی تعظیم میں فسح کی عید منائے، جس طرح عہد کی کتاب میں فرمایا گیا ہے۔“
II K	AraNAV	23:21	وَأَمَرَ الْمَلِكُ جَمِيعَ الشَّعْبِ قَائِلاً: «احْتَفِلُوا بِفِصْحِ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ كَمَا هُوَ مُدَوَّنٌ فِي سِفْرِ الْعَهْدِ هَذَا».
II K	ChiNCVs	23:21	王又命令众民说：“照着这约书上所写的，守逾越节，记念耶和华你们的　神。”
II K	ItaRive	23:21	Il re diede a tutto il popolo quest’ordine: "Fate la Pasqua in onore dell’Eterno, del vostro Dio, secondo che sta scritto in questo libro del patto".
II K	Afr1953	23:21	Toe gee die koning die hele volk bevel en sê: Hou pasga vir die HERE julle God soos geskrywe is in hierdie verbondsboek.
II K	RusSynod	23:21	И повелел царь всему народу, сказав: «Совершите Пасху Господу, Богу вашему, как написано в этой книге завета», –
II K	UrduGeoD	23:21	यरूशलम में आकर बादशाह ने हुक्म दिया, “पूरी क़ौम रब अपने ख़ुदा की ताज़ीम में फ़सह की ईद मनाए, जिस तरह अहद की किताब में फ़रमाया गया है।”
II K	TurNTB	23:21	Kral, “Tanrınız RAB için Fısıh Bayramı'nı bu Antlaşma Kitabı'nda yazılanlara uygun biçimde kutlayın” diye halka buyruk verdi.
II K	DutSVV	23:21	En de koning gebood het ganse volk, zeggende: Houdt den HEERE, uw God, pascha, gelijk in dit boek des verbonds geschreven is.
II K	HunKNB	23:21	Megparancsolta továbbá az egész népnek: »Készítsetek pászkát az Úrnak, a ti Isteneteknek, amint írva van a szövetségnek ebben a könyvében.« –
II K	Maori	23:21	Na ka whakahau te kingi ki te iwi katoa, ka mea, Mahia te kapenga hei mea ki a Ihowa, ki to koutou Atua; kia rite ki te mea i tuhituhia ki tenei pukapuka o te kawenata.
II K	HunKar	23:21	És parancsolt a király az egész népnek, és monda: Ünnepeljetek páskhát az Úrnak, a ti Istenteknek, a mint meg van írva e szövetség könyvében;
II K	Viet	23:21	Vua bèn truyền lịnh cho cả dân sự rằng: Hãy giữ lễ Vượt qua cho Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi, tùy theo các lời đã chép trong sách giao ước.
II K	Kekchi	23:21	Li rey Josías quixye reheb li tenamit nak teˈoc cuiˈchic chixninkˈeinquil li reliqueb aran Egipto. Pascua nayeman re li ninkˈe aˈan. Teˈxninkˈei re xlokˈoninquil li Ka̱cuaˈ joˈ tzˈi̱banbil retalil saˈ li contrato.
II K	Swe1917	23:21	Och konungen bjöd allt folket och sade: »Hållen HERRENS, eder Guds, påskhögtid, såsom det är föreskrivet i denna förbundsbok.»
II K	CroSaric	23:21	Kralj naredi svemu narodu: "Svetkujte Pashu u čast Jahve, Boga svoga, po običaju koji je zapisan u ovoj Knjizi Saveza."
II K	VieLCCMN	23:21	Vua truyền lệnh sau đây cho toàn dân : Hãy cử hành lễ Vượt Qua kính ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của các ngươi, theo nghi thức ghi chép trong sách Giao Ước này.
II K	FreBDM17	23:21	Alors le Roi commanda à tout le peuple, en disant : Célébrez la Pâque à l’Eternel votre Dieu, en la manière qu’il est écrit au Livre de cette alliance.
II K	FreLXX	23:21	Et le roi donna ses ordres à tout le peuple, disant : Immolez la pâque au Seigneur notre Dieu, comme il est écrit au livre de cette alliance.
II K	Aleppo	23:21	ויצו המלך את כל העם לאמר עשו פסח ליהוה אלהיכם—ככתוב על ספר הברית הזה
II K	MapM	23:21	וַיְצַ֤ו הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־כׇּל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה׃
II K	HebModer	23:21	ויצו המלך את כל העם לאמר עשו פסח ליהוה אלהיכם ככתוב על ספר הברית הזה׃
II K	Kaz	23:21	Жосия патша бүкіл халыққа: «Құдайларың Жаратқан Иеге арнап осы Келісім кітабында жазылғанға сай Құтқарылу мейрамын өткізіңдер!» — деп жарлық шығарды.
II K	FreJND	23:21	Et le roi commanda à tout le peuple, disant : Célébrez la Pâque à l’Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l’alliance.
II K	GerGruen	23:21	Der König befahl nun allem Volke: "Haltet dem Herrn, eurem Gott, ein Passah, wie es in diesem Bundesbuche geschrieben steht!"
II K	SloKJV	23:21	Kralj je vsemu ljudstvu zapovedal, rekoč: „Praznujte pasho Gospodu, vašemu Bogu, kakor je to zapisano v knjigi te zaveze.“
II K	Haitian	23:21	Wa Jozyas bay pèp la lòd pou yo fete fèt Delivrans lan pou fè lwanj Seyè a, Bondye yo a, jan sa ekri nan Liv Kontra a.
II K	FinBibli	23:21	Ja kuningas käski kaikkea kansaa ja sanoi: pitäkäät Herralle Jumalallenne pääsiäistä, niinkuin kirjoitettu on tämän liiton kirjassa,
II K	SpaRV	23:21	Entonces mandó el rey á todo el pueblo, diciendo: Haced la pascua á Jehová vuestro Dios, conforme á lo que está escrito en el libro de esta alianza.
II K	WelBeibl	23:21	Dyma'r brenin Joseia yn gorchymyn i'r bobl, “Dych chi i ddathlu Pasg yr ARGLWYDD eich Duw, yn union fel mae'n dweud yn sgrôl yr ymrwymiad yma.”
II K	GerMenge	23:21	Hierauf ließ der König folgenden Befehl an das ganze Volk ergehen: »Feiert das Passahfest zu Ehren des HERRN, eures Gottes, so wie es in diesem Bundesbuche geschrieben steht!«
II K	GreVamva	23:21	Τότε προσέταξεν ο βασιλεύς εις πάντα τον λαόν, λέγων, Κάμετε το πάσχα εις Κύριον τον Θεόν σας, κατά το γεγραμμένον εν τω βιβλίω τούτω της διαθήκης.
II K	UkrOgien	23:21	І наказав цар усьому наро́дові, говорячи: „Справте Пасху для Господа, вашого Бога, як написано в оцій Книзі Заповіту“.
II K	SrKDEkav	23:21	Тада заповеди цар свему народу говорећи: Празнујте пасху Господу Богу свом, као што пише у књизи заветној.
II K	FreCramp	23:21	Le roi donna cet ordre à tout le peuple : « Célébrez la Pâque en l'honneur de Yahweh, votre Dieu, comme il est écrit dans le livre de l'alliance. »
II K	PolUGdan	23:21	I król nakazał całemu ludowi: Obchodźcie święto Paschy dla Pana, waszego Boga, tak jak jest napisane w księdze tego przymierza.
II K	FreSegon	23:21	Le roi donna cet ordre à tout le peuple: Célébrez la Pâque en l'honneur de l'Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.
II K	SpaRV190	23:21	Entonces mandó el rey á todo el pueblo, diciendo: Haced la pascua á Jehová vuestro Dios, conforme á lo que está escrito en el libro de esta alianza.
II K	HunRUF	23:21	Majd ezt parancsolta a király az egész népnek: Tartsatok páskát Isteneteknek, az Úrnak úgy, ahogy az le van írva a szövetségnek ebben a könyvében!
II K	DaOT1931	23:21	Derefter gav Kongen alt Folket den Befaling: »Hold Paaske for HERREN eders Gud, som der er foreskrevet her i Pagtsbogen!«
II K	TpiKJPB	23:21	Na king i tok strong long olgeta manmeri, i spik, Holimpas pasova i go long BIKPELA, God bilong yupela, olsem rait i stap pinis long buk bilong dispela kontrak.
II K	DaOT1871	23:21	Og Kongen bød alt Folket og sagde: Holder Paaske for Herren eders Gud, saaledes som der er skrevet i denne Pagts Bog.
II K	FreVulgG	23:21	et il commanda à tout le peuple, en disant : Célébrez la (une) Pâque en l’honneur du Seigneur votre Dieu, selon ce qui est écrit dans ce livre de l’alliance.
II K	PolGdans	23:21	Rozkazał też król wszystkiemu ludowi, mówiąc: Obchodźcie święto przejścia Panu, Bogu waszemu, jako napisano w księgach przymierza tego.
II K	JapBungo	23:21	而して王一切の民に命じて言ふ汝らこの契約の書に記されたるごとくに汝らの神ヱホバに逾越の節を執行ふべしと
II K	GerElb18	23:21	Und der König gebot dem ganzen Volke und sprach: Feiert Jehova, eurem Gott, Passah, wie in diesem Buche des Bundes geschrieben steht.