II M	CPDV	11:38	Farewell. In the one hundred forty-eighth year, on the fifteenth day of the month of Xanthicus.”
II M	DRC	11:38	Fare ye well. In the year one hundred and forty-eight, the fifteenth day of the month of Xanthicus.
II M	KJVA	11:38	Farewell. This hundred and eight and fortieth year, the fifteenth day of the month Xanthicus.

II M	VulgSist	11:38	Bene valete. Anno centesimo quadragesimo octavo, quintadecima die mensis Xanthici.
II M	VulgCont	11:38	Bene valete. Anno centesimo quadragesimo octavo, quintadecima die mensis Xanthici.
II M	Vulgate	11:38	bene valete anno centesimo quadragesimo octavo quintadecima die mensis xandici
II M	VulgHetz	11:38	Bene valete. Anno centesimo quadragesimo octavo, quintadecima die mensis Xanthici.
II M	VulgClem	11:38	Bene valete. Anno centesimo quadragesimo octavo, quintadecima die mensis Xanthici.

II M

CzeB21

11:38

Buďte zdrávi! Patnáctého xantiku roku 148.