II M	CPDV	12:26	Then Judas departed to Carnion, where he slew twenty-five thousand.
II M	DRC	12:26	Then Judas went away to Carnion, where he slew five and twenty thousand persons.
II M	KJVA	12:26	Then Maccabeus marched forth to Carnion, and to the temple of Atargatis, and there he slew five and twenty thousand persons.

II M	VulgClem	12:26	Judas autem egressus est ad Carnion, interfectis viginti quinque millibus.
II M	VulgCont	12:26	Iudas autem egressus est ad Carnion, interfectis viginti quinque millibus.
II M	VulgHetz	12:26	Iudas autem egressus est ad Carnion, interfectis vigintiquinque millibus.
II M	VulgSist	12:26	Iudas autem egressus est a Carnion, interfectis vigintiquinque millibus.
II M	Vulgate	12:26	Iudas autem egressus est a Carnio interfectis viginti quinque milibus

II M

CzeB21

12:26

Juda pak táhl do Karnajimu a tam v Atargatině chrámu povraždil 25 000 lidí.

II M	CSlEliza	12:26	Изшед же (Маккавей) на Карнию и на Атаргатию, уби двадесять пять тысящ.
II M	ChiSB	12:26	猶大又進攻卡爾納殷及阿塔加提廟，擊殺了二萬五千人。27
II M	CroSaric	12:26	Juda krenu na Karnion i Atargatis i pobi dvadeset i pet tisuća ljudi.
II M	DutSVVA	12:26	En Judas vandaar trekkende naar Karnion en Atergation, heeft daar vijfentwintigduizend man doodgeslagen.
II M	FinBibli	12:26	Sitte meni Makkabealainen Karniota ja Atargatiota päin, ja tappoi viisikolmattakymmentä tuhatta miestä.
II M	FinPR	12:26	Senjälkeen Juudas lähti Karmionia ja Atergationia vastaan ja surmasi kaksikymmentä viisi tuhatta henkeä.
II M	FreCramp	12:26	Cependant Judas marcha sur Carnion et le sanctuaire d'Atargatis, où il tua vingt-cinq mille hommes.
II M	FreLXX	12:26	Judas retourna ensuite à Carnion, où il tua vingt-cinq mille hommes.
II M	FreVulgG	12:26	Judas retourna ensuite à (marcha contre) Carnion, où il tua vingt-cinq mille hommes.
II M	GerMenge	12:26	Dann zog Judas gegen Karnion und den Tempel der Atargatis und erschlug dort 25000 Menschen.
II M	HunKNB	12:26	Júdás azután Kárnajim és Atargation ellen vonult, és megölt huszonötezer embert.
II M	LXX	12:26	ἐξελθὼν δὲ ἐπὶ τὸ Καρνιον καὶ τὸ Ατεργατειον κατέσφαξεν μυριάδας σωμάτων δύο καὶ πεντακισχιλίους
II M	LinVB	12:26	Yudas akei naino o Karnion mpe o Atargateion ; kuna abomi bato soki nkoto ntuku ibale na itano.
II M	NlCanisi	12:26	Nu trok Judas op tegen Karnion met het tempelgebied van Atarg tis, en doodde vijf en twintig duizend man.
II M	PorCap	12:26	Feito isto, Judas partiu para Carnion e para o templo de Atergates e matou vinte e cinco mil homens.
II M	RusSynod	12:26	Потом Иуда пошел против Карниона и Атаргатиона и избил двадцать пять тысяч человек.
II M	SpaPlate	12:26	Hecho esto, volvió Judas contra Carnión, en donde pasó a cuchillo a veinticinco mil hombres.
II M	Swe1917	12:26	Därefter drog Judas ut mot Karnion och Atergatis' tempel och dräpte tjugufem tusen människor.
II M	VieLCCMN	12:26	Rồi ông Giu-đa tiến vào Các-ni-on, và A-téc-ga-tê-on, sát hại hai mươi lăm ngàn tên địch.
II M	Wycliffe	12:26	Forsothe Judas turnede ayen fro Carmon, after that he hadde slayn fyue and twenti thousyndis.