II M	CPDV	12:41	And so, they all blessed the just judgment of the Lord, who had made hidden things manifest.
II M	DRC	12:41	Then they all blessed the just judgment of the Lord, who had discovered the things that were hidden.
II M	KJVA	12:41	All men therefore praising the Lord, the righteous Judge, who had opened the things that were hid,

II M	VulgSist	12:41	Omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini, qui occulta fecerat manifesta.
II M	VulgCont	12:41	Omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini, qui occulta fecerat manifesta.
II M	Vulgate	12:41	omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini qui occulta fecerit manifesta
II M	VulgHetz	12:41	Omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini, qui occulta fecerat manifesta.
II M	VulgClem	12:41	Omnes itaque benedixerunt justum judicium Domini, qui occulta fecerat manifesta :

II M

CzeB21

12:41

Velebili proto společně Hospodina, spravedlivého soudce, který zjevuje, co je skryté.

II M	FinPR	12:41	Sentähden kaikki ylistivät Herran, vanhurskaan tuomarin, tekoja, hänen, joka tuo salatut julkisuuteen.
II M	ChiSB	12:41	於是眾人稱讚秉公審判及揭示隱密的上主，
II M	Wycliffe	12:41	And therfor alle blessiden the iust dom of the Lord, which made priuy thingis knowun.
II M	RusSynod	12:41	Итак, все прославили праведного Судию Господа, открывающего сокровенное,
II M	CSlEliza	12:41	Вси убо благословивше правый суд Господень, яко тайная сотвори явлена,
II M	LinVB	12:41	Banso bakumisi Mokonzi, zuzi wa bosembo, oyo akobimisaka maye mabombami.
II M	LXX	12:41	πάντες οὖν εὐλογήσαντες τὰ τοῦ δικαιοκρίτου κυρίου τὰ κεκρυμμένα φανερὰ ποιοῦντος
II M	DutSVVA	12:41	Zo hebben zij dan allen de Here, de rechtvaardige rechter, die alle verborgen dingen openbaar maakt, geprezen.
II M	PorCap	12:41	Bendisseram, pois, a mão do Senhor, justo juiz, que faz aparecer as coisas ocultas,
II M	SpaPlate	12:41	Por tanto, bendijeron a una los justos juicios del Señor, que había manifestado lo oculto.
II M	NlCanisi	12:41	Allen prezen den Heer, den rechtvaardigen Rechter, die het verborgene aan het licht weet te brengen.
II M	HunKNB	12:41	Ekkor mindannyian áldották az Úr igazságos ítéletét, aki napvilágra hozta a rejtett dolgokat.
II M	Swe1917	12:41	Alla prisade nu vad Herren, den rättfärdige domaren, här hade gjort, han som låter det fördolda bliva uppenbart.
II M	CroSaric	12:41	Zato su svi stali blagoslivljati Gospodina, pravednog suca koji otkriva ono što je sakriveno.
II M	VieLCCMN	12:41	Vậy mọi người chúc tụng Đức Chúa, vì Người là thẩm phán công minh đã phơi bày ra ánh sáng những điều bí ẩn.
II M	FreLXX	12:41	Aussi bénirent-ils tous le juste jugement du Seigneur, qui avait rendu manifestes ces choses secrètes ;
II M	FinBibli	12:41	Silloin he kiittivät Jumalaa, vanhurskasta tuomaria, joka salatyön niin ilmi saattanut oli; Ps. 9: 5.
II M	GerMenge	12:41	Da priesen sie alle den Herrn, den gerechten Richter, der das Verborgene ans Licht bringt.
II M	FreCramp	12:41	Tous bénirent donc le Seigneur, juste juge qui rend manifestes les choses cachées.
II M	FreVulgG	12:41	Aussi bénirent-ils tous le juste jugement du Seigneur, qui avait rendu manifestes ces choses secrètes ;