II M	CPDV	14:40	For he thought, if he mistreated him, it would bring great disaster upon the Jews.
II M	DRC	14:40	For he thought by ensnaring him to hurt the Jews very much.
II M	KJVA	14:40	For he thought by taking him to do the Jews much hurt.

II M	VulgSist	14:40	putabat enim, si illum decepisset, se cladem Iudaeis maximam illaturum.
II M	VulgCont	14:40	Putabat enim, si illum decepisset, se cladem Iudæis maximam illaturum.
II M	Vulgate	14:40	putabat enim si illum decepisset se cladem maximam Iudaeis inlaturum
II M	VulgHetz	14:40	putabat enim, si illum decepisset, se cladem Iudæis maximam illaturum.
II M	VulgClem	14:40	Putabat enim, si illum decepisset, se cladem Judæis maximam illaturum.

II M

CzeB21

14:40

– domníval se totiž, že tím Židům zasadí těžkou ránu.

II M	FinPR	14:40	Sillä hän arveli hänen vangitsemisellaan tuottavansa juutalaisille suuren tappion.
II M	ChiSB	14:40	認為逮捕這個人，一定能給猶太人一個極大的打擊。
II M	Wycliffe	14:40	For he gesside, if he hadde disseyued hym, that he shulde bringe in most deth to Jewis.
II M	RusSynod	14:40	ибо думал, что, взяв его, причинит им несчастье.
II M	CSlEliza	14:40	Мняше бо, яко онаго поимав, сим соделает беду.
II M	LinVB	14:40	Akanisi ’te akoyokisa ba-Yuda mpasi mingi soko akangi moto ona.
II M	LXX	14:40	ἔδοξεν γὰρ ἐκεῖνον συλλαβὼν τούτοις ἐνεργάσασθαι συμφοράν
II M	DutSVVA	14:40	Want hij meende, als hij hem zou gevangen hebben, dat hij de Joden daarmede groot leed zou doen.
II M	PorCap	14:40	Julgava que, prendendo-o, causaria aos judeus um gravíssimo dano.
II M	SpaPlate	14:40	Pues juzgaba que si lograba seducir a este hombre, haría un daño gravísimo a los judíos.
II M	NlCanisi	14:40	Want hij was overtuigd, dat deze aanhouding voor de Joden een zware slag zou betekenen.
II M	HunKNB	14:40	Azt gondolta ugyanis, hogy nagy csapást mér a zsidókra, ha őt kelepcébe csalja.
II M	Swe1917	14:40	Genom att låta gripa denne trodde han sig nämligen tillfoga dem en svår olycka.
II M	CroSaric	14:40	jer nije sumnjao da će nestanak tog čovjeka za Židove značiti težak udarac.
II M	VieLCCMN	14:40	vì nghĩ rằng bắt được ông này là giáng một đòn chí tử trên người Do-thái.
II M	FreLXX	14:40	car il croyait que, s'il séduisait cet homme, il porterait aux Juifs un grand coup.
II M	FinBibli	14:40	Sillä hän luuli, kuin hän hänen vangiksi saanut olis, heille suuren vahingon tehneensä.
II M	GerMenge	14:40	denn er dachte, wenn er diesen ergriffe, würde er den übrigen einen schweren Schlag versetzen.
II M	FreCramp	14:40	car il ne doutait pas que son arrestation ne fût un grand coup porté aux Juifs.
II M	FreVulgG	14:40	car il croyait que, s’il séduisait cet homme (s’il le réduisait), il porterait aux Juifs un grand coup (tort).