II M	CPDV	15:19	But those also who were in the city had no small concern for those who had gathered together.
II M	DRC	15:19	And they also that were in the city, had no little concern for them that were to be engaged in battle.
II M	KJVA	15:19	Also they that were in the city took not the least care, being troubled for the conflict abroad.

II M	VulgClem	15:19	Sed et eos qui in civitate erant, non minima sollicitudo habebat pro his qui congressuri erant.
II M	VulgCont	15:19	Sed et eos, qui in civitate erant, non minima solicitudo habebat pro his, qui congressuri erant.
II M	VulgHetz	15:19	sed et eos, qui in civitate erant, non minima solicitudo habebat pro his, qui congressuri erant.
II M	VulgSist	15:19	sed et eos, qui in civitate erant, non minima solicitudo habebat pro his, qui congressuri erant.
II M	Vulgate	15:19	sed et eos qui in civitate erant non minima sollicitudo habebat pro his qui congressi erant

II M

CzeB21

15:19

Ti, kdo zůstali ve městě, byli neméně znepokojeni obavou o ty, kdo bojovali venku.

II M	CSlEliza	15:19	Такожде и во граде оставленным не малая печаль, мятущымся о сражении на поли хотящем быти.
II M	ChiSB	15:19	留在城中的人也非常焦慮，為那些在外作戰的人放心不下。
II M	CroSaric	15:19	Ali je i one koji su ostali u gradu obuzimala velika tjeskoba: bili su u strahu zbog bitke na otvorenom polju.
II M	DutSVVA	15:19	En degenen, die in de stad gelaten waren, hadden geen kleine benauwdheid; de slag, die onder de blote hemel zou geschieden, hen ontroerende.
II M	FinBibli	15:19	Ja ne, jotka kaupunkiin jäivät, olivat suuressa murheessa heidän sotaväestänsä.
II M	FinPR	15:19	Mutta niidenkään tuska, jotka olivat jääneet kaupunkiin, ei ollut vähäinen, koska he pelosta vavisten ajattelivat taistelua avoimella kentällä.
II M	FreCramp	15:19	L'angoisse des citoyens restés dans la ville n'était pas moindre, inquiets qu'ils étaient sur l'issue du combat qui allait se livrer dehors.
II M	FreLXX	15:19	Et ceux qui étaient dans la ville n'éprouvaient pas une moindre sollicitude au sujet de ceux qui devaient combattre.
II M	FreVulgG	15:19	Et ceux qui étaient dans la ville n’éprouvaient pas une moindre sollicitude (inquiétude) au sujet de ceux qui devaient combattre.
II M	GerMenge	15:19	Aber auch die in der Stadt Zurückgebliebenen hatten keine geringe Angst, da sie wegen der im freien Felde zu liefernden Schlacht beunruhigt waren.
II M	HunKNB	15:19	De nem kevésbé aggódtak a városban lévők is azok miatt, akik ütközet előtt álltak.
II M	LXX	15:19	ἦν δὲ καὶ τοῖς ἐν τῇ πόλει κατειλημμένοις οὐ πάρεργος ἀγωνία ταρασσομένοις τῆς ἐν ὑπαίθρῳ προσβολῆς
II M	LinVB	15:19	Baye batikali o Yeruzalem bazalaki mpe kobanga, bazalaki mitema likolo mpo ya etumba eye o esobe.
II M	NlCanisi	15:19	Maar die in de stad waren achtergebleven, maakten zich dodelijk bezorgd en ongerust over de aanval in het open veld
II M	PorCap	15:19	Não era menor a ansiedade dos que tinham ficado na cidade, inquietos pela luta que se ia travar fora, na planície.
II M	RusSynod	15:19	Для тех, которые остались в городе, также немало было беспокойства, ибо они тревожились о сражении, имеющем быть в поле.
II M	SpaPlate	15:19	Pero los que se hallaban dentro de la ciudad, estaban en grande sobresalto por la suerte de aquellos que iban a entrar en batalla.
II M	Swe1917	15:19	Också hos dem som funnos kvar i staden var ångesten mycket svår, i det att de bävade för huru striden på öppna fältet skulle sluta.
II M	VieLCCMN	15:19	Những người còn ở lại trong thành cũng lo sợ không kém ; họ lo lắng vì cuộc giao tranh ngoài chiến địa.
II M	Wycliffe	15:19	But not leste bisynesse hadde hem that weren in citee, for these that schulden asaile, `ether fiyte togidere.