II M	CPDV	15:29	And so, making a loud noise and inciting a disturbance, they blessed the Almighty Lord in the language of the fathers.
II M	DRC	15:29	Then making a shout, and a great noise, they blessed the Almighty Lord in their own language.
II M	KJVA	15:29	Then they made a great shout and a noise, praising the Almighty in their own language.

II M	VulgSist	15:29	Facto itaque clamore, et perturbatione excitata, patria voce omnipotentem Dominum benedicebant.
II M	VulgCont	15:29	Facto itaque clamore, et perturbatione excitata, patria voce omnipotentem Dominum benedicebant.
II M	Vulgate	15:29	facto itaque clamore et perturbatione suscitata patria voce omnipotentem Dominum benedicebant
II M	VulgHetz	15:29	Facto itaque clamore, et perturbatione excitata, patria voce omnipotentem Dominum benedicebant.
II M	VulgClem	15:29	Facto itaque clamore, et perturbatione excitata, patria voce omnipotentem Dominum benedicebant.

II M

CzeB21

15:29

Spustil se křik a rozruch a začali velebit Vládce v jazyce svých otců.

II M	FinPR	15:29	Silloin nousi huuto ja hälinä, ja he ylistivät Herraa isäinsä kielellä.
II M	ChiSB	15:29	一時高聲歡呼，用本國語言稱頌無上的主宰。
II M	Wycliffe	15:29	Therfor whanne cry was maad, and perturbacioun styride, bi cuntre vois thei blessiden the Lord almyyti.
II M	RusSynod	15:29	Когда крик и шум утихли, они восхвалили Господа на отечественном языке.
II M	CSlEliza	15:29	Бывшу же воплю и смятению, благословляху Сильнаго отеческим гласом.
II M	LinVB	15:29	O kati ya makeléle na mobulu bakumisi Mokonzi monene o lokota la bankoko.
II M	LXX	15:29	γενομένης δὲ κραυγῆς καὶ ταραχῆς εὐλόγουν τὸν δυνάστην τῇ πατρίῳ φωνῇ
II M	DutSVVA	15:29	En een groot geroep en getier daar gemaakt zijnde, prezen zij de Here, in hun vaderlijke taal.
II M	PorCap	15:29	Então, entre gritos e alvoroço, louvaram ao Senhor na língua dos seus pais.
II M	SpaPlate	15:29	Por lo que alzándose al instante una gritería y estrépito, bendecían al Señor Todopoderoso en su nativo idioma.
II M	NlCanisi	15:29	Nu barstte het schreeuwen en joelen los, en in hun moedertaal hieven zij een lofzang aan voor den Heer.
II M	HunKNB	15:29	Erre lárma és ujjongó kiáltozás közepette saját nyelvükön áldották a mindenható Urat.
II M	Swe1917	15:29	Då begynte de att ropa och larma; och de prisade den Allsmäktige på sina fäders tungomål.
II M	CroSaric	15:29	Podiže se vika i nasta metež, a oni uzeše slaviti Svemogućega jezikom svojih otaca.
II M	VieLCCMN	15:29	Giữa tiếng hò la inh ỏi, họ dùng tiếng của cha ông mà chúc tụng Chúa Tể.
II M	FreLXX	15:29	Ils poussèrent alors des cris, et il y eut un moment d'émotion, et ils bénissaient le Seigneur tout-puissant dans la langue de leurs pères.
II M	FinBibli	15:29	Silloin nousi suuri huuto ja riemu, ja he kiittivät Jumalaa kielellänsä.
II M	GerMenge	15:29	Da erhoben sie ein großes Geschrei und Getümmel und priesen den Herrn in ihrer vaterländischen Sprache.
II M	FreCramp	15:29	Alors, au milieu des clameurs et de la confusion, ils bénirent le Maître souverain dans la langue de leurs pères.
II M	FreVulgG	15:29	Ils poussèrent alors des cris, et il y eut un moment d’émotion, et ils bénissaient le Seigneur tout-puissant dans la langue de leurs pères (leur patrie).