II M	CPDV	15:28	And when they had ceased and were returning with gladness, they realized, by his armor, that Nicanor had been slain.
II M	DRC	15:28	And when the battle was over, and they were returning with joy, they understood that Nicanor was slain in his armour.
II M	KJVA	15:28	Now when the battle was done, returning again with joy, they knew that Nicanor lay dead in his harness.

II M	VulgSist	15:28	Cumque cessassent, et cum gaudio redirent, cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis.
II M	VulgCont	15:28	Cumque cessassent, et cum gaudio redirent, cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis.
II M	Vulgate	15:28	cumque cessassent et cum gaudio redirent cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis
II M	VulgHetz	15:28	Cumque cessassent, et cum gaudio redirent, cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis.
II M	VulgClem	15:28	Cumque cessassent, et cum gaudio redirent, cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis.

II M

CzeB21

15:28

Po bitvě se vesele vraceli domů, když vtom poznali Nikanora, jak tam leží mrtev v plné zbroji.

II M	FinPR	15:28	Kun työ oli suoritettu ja he iloiten palasivat kotiin, näkivät he Nikanorin, joka makasi kuolleena maassa täydessä asevarustuksessaan.
II M	ChiSB	15:28	戰後，他們興高彩烈回來時，發覺尼加諾爾穿著全副武裝，臥地陣亡，
II M	Wycliffe	15:28	And whanne thei hadden ceessid, and with ioye turneden ayen, thei knewen that Nycanor hadde falle, with his armeris.
II M	RusSynod	15:28	Окончив дело и радостно возвращаясь, они узнали, что Никанор пал в своем всеоружии.
II M	CSlEliza	15:28	Преставше же от битвы и с радостию возвращающеся, познаша Никанора падша со всеюружии (своими).
II M	LinVB	15:28	E­si­li etumba, bazongi o mboka na esengo enene. Bakuti Nikanor akufi, bilamba bya bitumba o nzoto.
II M	LXX	15:28	γενόμενοι δὲ ἀπὸ τῆς χρείας καὶ μετὰ χαρᾶς ἀναλύοντες ἐπέγνωσαν προπεπτωκότα Νικάνορα σὺν τῇ πανοπλίᾳ
II M	DutSVVA	15:28	En als zij uit deze nood gered waren, en met vreugde aftrokken, zo verstonden zij dat Nicanor tevoren gevallen was met zijn wapenrusting.
II M	PorCap	15:28	Quando, concluída a batalha, regressavam felizes, reconheceram Nicanor prostrado com a sua armadura.
II M	SpaPlate	15:28	Concluído el combate, al tiempo que alegres se volvían ya, supieron que Nicanor con sus armas yacía tendido en el suelo.
II M	NlCanisi	15:28	Toen de slag was geëindigd en zij zich vol vreugde terugtrokken, zagen zij Nikánor in volle wapenrusting op de grond liggen.
II M	HunKNB	15:28	Amikor aztán a küzdelem befejezése után vígan elvonultak, észrevették fegyverzetében az elesett Nikánort.
II M	Swe1917	15:28	Och när striden var slut och de under glädje vände tillbaka, funno de Nikanor, där han låg fallen i sin vapenrustning.
II M	CroSaric	15:28	Kad su se poslije boja veselo vraćali, opaziše Nikanora gdje leži u bojnoj opremi.
II M	VieLCCMN	15:28	Diệt quân thù xong, họ vui sướng trở về vì biết rằng Ni-ca-no đã ngã gục, mình còn mang đầy binh giáp.
II M	FreLXX	15:28	Le combat étant fini, tandis qu'ils s'en retournaient avec joie, ils reconnurent que Nicanor était tombé, couvert de ses armes.
II M	FinBibli	15:28	Kuin tappo loppui ja he menivät pois jälleen, tunnettiin Nikanor haarniskoistansa, että hän myös tapettu oli.
II M	GerMenge	15:28	Nach beendigtem Kampfe aber, als sie voller Freude zurückkehrten, erkannten sie den Nikanor, der in voller Rüstung gefallen war.
II M	FreCramp	15:28	L'affaire terminée, pendant qu'ils se débandaient joyeusement, ils reconnurent que Nicanor était tombé, revêtu de son armure.
II M	FreVulgG	15:28	Le combat étant fini, tandis qu’ils s’en retournaient avec joie, ils reconnurent (surent) que Nicanor était tombé, couvert de ses armes.