II M	CPDV	3:14	And so, on the appointed day, Heliodorus entered to set these things in order. Yet truly, there was no small amount of trepidation throughout the entire city.
II M	DRC	3:14	So on the day he had appointed, Heliodorus entered in to order this matter. But there was no small terror throughout the whole city.
II M	KJVA	3:14	So at the day which he appointed he entered in to order this matter: wherefore there was no small agony throughout the whole city.

II M	VulgSist	3:14	Constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus. Non modica vero per universam civitatem erat trepidatio.
II M	VulgCont	3:14	Constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus. Non modica vero per universam civitatem erat trepidatio.
II M	Vulgate	3:14	constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio
II M	VulgHetz	3:14	Constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus. Non modica vero per universam civitatem erat trepidatio.
II M	VulgClem	3:14	Constituta autem die, intrabat de his Heliodorus ordinaturus. Non modica vero per universam civitatem erat trepidatio.

II M

CzeB21

3:14

V den, který určil, pak vešel do chrámového okrsku, aby pořídil soupis pokladů. Po celém městě zavládlo nesmírné zděšení.