II M	CPDV	4:45	But when Menelaus was overcome, he promised to give much money to Ptolemy to persuade the king.
II M	DRC	4:45	But Menelaus being convicted, promised Ptolemee to give him much money to persuade the king to favour him.
II M	KJVA	4:45	But Menelaus, being now convicted, promised Ptolemee the son of Dorymenes to give him much money, if he would pacify the king toward him.

II M	VulgSist	4:45	Et cum superaretur Menelaus, promisit Ptolemaeo multas pecunias dare ad suadendum regi.
II M	VulgCont	4:45	Et cum superaretur Menelaus, promisit Ptolemæo multas pecunias dare ad suadendum regi.
II M	Vulgate	4:45	et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi
II M	VulgHetz	4:45	Et cum superaretur Menelaus, promisit Ptolemæo multas pecunias dare ad suadendum regi.
II M	VulgClem	4:45	Et cum superaretur Menelaus, promisit Ptolemæo multas pecunias dare ad suadendum regi.

II M

CzeB21

4:45

Když Menelaos viděl, že už je skoro ztracen, slíbil Ptolemaiovi, synu Dorymenovu, veliký úplatek, pokud krále obměkčí.