II M	CPDV	4:46	And so, Ptolemy went to the king in a certain court where he was, as if merely to refresh himself, and he influenced him away from the sentence.
II M	DRC	4:46	So Ptolemee went to the king in a certain court where he was, as it were to cool himself, and brought him to be of another mind:
II M	KJVA	4:46	Whereupon Ptolemee taking the king aside into a certain gallery, as it were to take the air, brought him to be of another mind:

II M	VulgClem	4:46	Itaque Ptolemæus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit, et deduxit a sententia :
II M	VulgCont	4:46	Itaque Ptolemæus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit, et deduxit a sententia:
II M	VulgHetz	4:46	Itaque Ptolemæus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit, et deduxit a sententia:
II M	VulgSist	4:46	Itaque Ptolemaeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit, et deduxit a sententia:
II M	Vulgate	4:46	itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit

II M

CzeB21

4:46

Ptolemaios tedy vzal krále stranou do sloupořadí, jako by šli jen na vzduch, a tam ho přesvědčil, aby změnil názor.