II M	CPDV	4:5	not so as to be an accuser of a citizen, but in view of his own consideration for the common good of the entire multitude.
II M	DRC	4:5	Not to be an accuser of his countrymen, but with view to the common good of all the people.
II M	KJVA	4:5	He went to the king, not to be an accuser of his countrymen, but seeking the good of all, both publick and private:

II M	VulgSist	4:5	non ut civium accusator, sed communem utilitatem apud semetipsum universae multitudinis considerans.
II M	VulgCont	4:5	non ut civium accusator, sed communem utilitatem apud semetipsum universæ multitudinis considerans.
II M	Vulgate	4:5	non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum universae multitudinis considerans
II M	VulgHetz	4:5	non ut civium accusator, sed communem utilitatem apud semetipsum universæ multitudinis considerans.
II M	VulgClem	4:5	non ut civium accusator, sed communem utilitatem apud semetipsum universæ multitudinis considerans.

II M

CzeB21

4:5

odebral se ke králi. Nikoli však jako žalobce svých spoluobčanů, nýbrž se zájmem o veřejný i soukromý prospěch všeho lidu.