II M	CPDV	4:6	For he saw that, without royal providence, it would be impossible to provide peace to events, nor would Simon ever cease from his foolishness.
II M	DRC	4:6	For he saw that, except the king took care, it was impossible that matters should be settled in peace, or that Simon would cease from his folly.
II M	KJVA	4:6	For he saw that it was impossible that the state should continue quiet, and Simon leave his folly, unless the king did look thereunto.

II M	VulgSist	4:6	Videbat enim sine regali providentia impossibile esse pacem rebus dari, nec Simonem posse cessare a stultitia sua.
II M	VulgCont	4:6	Videbat enim sine regali providentia impossibile esse pacem rebus dari, nec Simonem posse cessare a stultitia sua.
II M	Vulgate	4:6	videbat enim sine regali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua
II M	VulgHetz	4:6	Videbat enim sine regali providentia impossibile esse pacem rebus dari, nec Simonem posse cessare a stultitia sua.
II M	VulgClem	4:6	Videbat enim sine regali providentia impossibile esse pacem rebus dari, nec Simonem posse cessare a stultitia sua.

II M

CzeB21

4:6

Viděl totiž, že Šimon s tím šílenstvím nepřestane a že bez králova zásahu už nebude možné obnovit v obci klid.