II M	CPDV	6:17	But these few things have been spoken by us as a reminder to the reader. For now we have arrived at the narration.
II M	DRC	6:17	But let this suffice in a few words for a warning to the readers. And now we must come to the narration.
II M	KJVA	6:17	But let this that we at spoken be for a warning unto us. And now will we come to the declaring of the matter in a few words.

II M	VulgSist	6:17	Sed haec nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis. Iam enim veniendum est ad narrationem.
II M	VulgCont	6:17	Sed hæc nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis. Iam enim veniendum est ad narrationem.
II M	Vulgate	6:17	sed haec nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis iam autem veniendum est ad narrationem
II M	VulgHetz	6:17	Sed hæc nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis. Iam enim veniendum est ad narrationem.
II M	VulgClem	6:17	Sed hæc nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis. Jam enim veniendum est ad narrationem.

II M

CzeB21

6:17

Tolik budiž řečeno pro připomínku a po krátké odbočce se vraťme k vyprávění.

II M	FinPR	6:17	Tämä olkoon sanottu, että sen muistaisimme. Mutta lyhyen syrjähypyn jälkeen palatkaamme jälleen kertomukseen.
II M	ChiSB	6:17	上面所說的，只是叫你們注意。說完這些話，就該言歸正傳。
II M	CopSahBi	6:17	ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲁⲣⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲇⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛϣⲁϫⲉ
II M	Wycliffe	6:17	But these thingis ben seid of vs in fewe wordis to the monestyng of men redynge; now forsothe it is to come to the tellyng.
II M	RusSynod	6:17	Впрочем, пусть будет это сказано на память нам: после этих немногих слов возвратимся к повествованию.
II M	CSlEliza	6:17	Но сия ко увещанию нам речена суть: малыми же подобает внити в повесть.
II M	LinVB	6:17	Awa nakundoli likambo liye, tokoba naino lisolo lya biso.
II M	LXX	6:17	πλὴν ἕως ὑπομνήσεως ταῦθ’ ἡμῖν εἰρήσθω δῑ ὀλίγων δ’ ἐλευστέον ἐπὶ τὴν διήγησιν
II M	DutSVVA	6:17	Doch dit zij door ons gezegd tot vermaning, en wij zullen met weinige woorden wederkomen tot ons verhaal.
II M	PorCap	6:17	Dissemos tudo isto unicamente a título de lembrança. Agora prossigamos a nossa narração.
II M	SpaPlate	6:17	Mas baste esto que hemos dicho, para que estén advertidos los lectores; y volvamos ya a tomar el hilo de la historia.
II M	NlCanisi	6:17	Dit zij ons ter overweging gezegd. Na deze korte onderbreking gaan we verder met ons verhaal.
II M	HunKNB	6:17	Röviden csak ennyit akartunk mondani az olvasók okulására. Ám folytassuk most már az elbeszélést.
II M	Swe1917	6:17	Dock, detta vare oss sagt allenast såsom en erinran. Efter detta korta avb rrott vilja vi nu åtgå till berättelsen.
II M	CroSaric	6:17	Neka je to dovoljno za opomenu. Nakon ovih nekoliko riječi nastavit ćemo kazivanje.
II M	VieLCCMN	6:17	Nhắc lại bấy nhiêu, thiết tưởng cũng tạm đủ, bây giờ xin tiếp tục câu chuyện.
II M	FreLXX	6:17	Que ces choses soient dites par nous en peu de mots pour l'instruction des lecteurs ; maintenant il faut revenir à la narration.
II M	FinBibli	6:17	Tämän minä olen tässä neuvoksi sanoa tahtonut. Nyt me jälleen palajamme historiaan.
II M	GerMenge	6:17	Doch zur Ermahnung sei dies uns gesagt; und nun müssen wir nach dieser kurzen Abschweifung wieder zu unserer Erzählung zurückkehren.
II M	FreCramp	6:17	Qu'il nous suffise d'avoir rappelé cette vérité ; après ce peu de mots, il faut revenir à notre récit.
II M	FreVulgG	6:17	Que ces choses soient dites par nous en peu de mots pour l’instruction des lecteurs ; maintenant il faut revenir à la narration.