II M	CPDV	6:19	Yet he, embracing a most glorious death as greater than a detestable life, went forward voluntarily to the torments.
II M	DRC	6:19	But he, choosing rather a most glorious death than a hateful life, went forward voluntarily to the torment.
II M	KJVA	6:19	But he, choosing rather to die gloriously, than to live stained with such an abomination, spit it forth, and came of his own accord to the torment,

II M	VulgSist	6:19	At ille gloriosissimam mortem magis quam odibilem vitam complectens, voluntarie praeibat ad supplicium.
II M	VulgCont	6:19	At ille gloriosissimam mortem magis quam odibilem vitam complectens, voluntarie præibat ad supplicium.
II M	Vulgate	6:19	at ille gloriosam mortem magis quam odibilem vitam amplectens voluntarie praeibat ad supplicium
II M	VulgHetz	6:19	At ille gloriosissimam mortem magis quam odibilem vitam complectens, voluntarie præibat ad supplicium.
II M	VulgClem	6:19	At ille gloriosissimam mortem magis quam odibilem vitam complectens, voluntarie præibat ad supplicium.

II M

CzeB21

6:19

On však zvolil raději slavnou smrt než poskvrněný život. Dobrovolně šel na mučidla

II M	FinPR	6:19	Mutta tämä, joka ennemmin tahtoi kuolla kunnialla kuin elää häpeässä, sylkäisi lihan suustansa ja meni sitten vapaaehtoisesti kidutuspenkille,
II M	ChiSB	6:19	他寧願光榮捨命，不願受辱而偷生，遂自動走上刑架，
II M	CopSahBi	6:19	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲱⲛϩ ϩⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲁⲉⲓⲉ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ
II M	Wycliffe	6:19	And he `biclippide, ether chees, more glorious deth, than hateful lijf, and wilfuli wente bifore to turment.
II M	RusSynod	6:19	Предпочитая славную смерть опозоренной жизни, он добровольно пошел на мучение и плевал,
II M	CSlEliza	6:19	Он же со славою смерть паче, нежели ненавистный живот предизбрав, волею идяше на муку:
II M	LinVB	6:19	Ye alingi kotikala na bomoi bwa nsoni te, kasi aponi liwa lya nkembo : akei na mpiko o esika bakonyokolo ye.
II M	LXX	6:19	ὁ δὲ τὸν μετ’ εὐκλείας θάνατον μᾶλλον ἢ τὸν μετὰ μύσους βίον ἀναδεξάμενος αὐθαιρέτως ἐπὶ τὸ τύμπανον προσῆγεν
II M	DutSVVA	6:19	Deze, liever hebbende een dood met ere, dan het leven met haat, kwam zelf tot de pijnigingsplaats,
II M	PorCap	6:19	Mas ele, preferindo morrer com honra a viver na infâmia, voluntariamente caminhava para o suplício,
II M	SpaPlate	6:19	Mas él, prefiriendo una muerte llena de gloria a una vida aborrecible, caminaba voluntariamente por su pie al suplicio.
II M	NlCanisi	6:19	Daar hij liever eervol wilde sterven, dan in verachting leven, spuwde hij het uit, en ging vrijwillig naar de pijnbank.
II M	HunKNB	6:19	Ő azonban a dicső halált többre becsülte a gyalázatos életnél, ezért önként ment a vesztőhelyre.
II M	Swe1917	6:19	Men eftersom han hellre ville dö med ära än leva i skam, spottade han först ut köttet och gick sedan frivilligt fram mot pinbänken
II M	CroSaric	6:19	Ali je on više volio slavnu smrt nego sramotan život, pa sam dragovoljno pristupi mučilištu.
II M	VieLCCMN	6:19	Nhưng ông thà chết vinh hơn sống nhục, nên đã tự ý tiến ra nơi hành hình,
II M	FreLXX	6:19	Mais lui, préférant une mort pleine de gloire à une vie criminelle, marchait volontairement au supplice.
II M	FinBibli	6:19	Mutta hän tahtoi ennen kunnialla kuolla kuin häpiällä elää, ja kärsi sen kärsivällisesti.
II M	GerMenge	6:19	Da er aber einen rühmlichen Tod einem Leben in Schande vorzog, spie er das Fleisch wieder aus und schritt dann freiwillig zur Marterbank hin,
II M	FreCramp	6:19	Mais lui, préférant une mort glorieuse à une vie criminelle, marchait volontairement au supplice,
II M	FreVulgG	6:19	Mais lui, préférant une mort pleine de gloire à une vie criminelle, marchait volontairement au supplice.