II M	CPDV	6:22	So then, by doing this, he might be freed from death. And it was because of their old friendship with the man that they performed this kindness for him.
II M	DRC	6:22	That by so doing he might be delivered from death; and for the sake of their old friendship with the man, they did him this courtesy.
II M	KJVA	6:22	That in so doing he might be delivered from death, and for the old friendship with them find favour.

II M	VulgSist	6:22	ut, hoc facto, a morte liberaretur: et propter veterem viri amicitiam, hanc in eo faciebant humanitatem.
II M	VulgCont	6:22	ut, hoc facto, a morte liberaretur: et propter veterem viri amicitiam, hanc in eo faciebant humanitatem.
II M	Vulgate	6:22	ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo facerent humanitatem
II M	VulgHetz	6:22	ut, hoc facto, a morte liberaretur: et propter veterem viri amicitiam, hanc in eo faciebant humanitatem.
II M	VulgClem	6:22	ut hoc facto, a morte liberaretur : et propter veterem viri amicitiam, hanc in eo faciebant humanitatem.

II M

CzeB21

6:22

Tak by se prý vyhnul smrti a díky jejich starému přátelství by se s ním zacházelo vlídně.

II M	FinPR	6:22	että hän näin tehden vapautuisi kuolemasta ja heidän välillään vallinneen vanhan ystävyyden tähden saisi osaksensa ihmisystävällistä kohtelua.
II M	ChiSB	6:22	如此，就烈免一死，而且因他與他們多年的交情，還可獲得優待。
II M	CopSahBi	6:22	ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲟⲩ
II M	Wycliffe	6:22	that bi this dede he schulde be delyuered fro deth; and for eld frenschip of the man, thei dide this curtesie in hym.
II M	RusSynod	6:22	дабы через это избавиться от смерти и по давней с ними дружбе воспользоваться их человеколюбием.
II M	CSlEliza	6:22	да сие соделав избавится от смерти и древния ради к ним дружбы получит человеколюбие.
II M	LinVB	6:22	Soko osali bongo, bakoboma yo te, mpo tozali baninga banda kala. »
II M	LXX	6:22	ἵνα τοῦτο πράξας ἀπολυθῇ τοῦ θανάτου καὶ διὰ τὴν ἀρχαίαν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν τύχῃ φιλανθρωπίας
II M	DutSVVA	6:22	Opdat hij, zulks doende, van de dood zou vrijgelaten worden, en opdat hij, om de oude vriendschap met hen, genade zou mogen verkrijgen.
II M	PorCap	6:22	Fazendo assim, seria preservado da morte. Usavam com ele desta espécie de humanidade, em virtude da antiga amizade que lhe tinham.
II M	SpaPlate	6:22	a fin de que de esta manera se libertase de la muerte. De esta especie de humanidad usaban con él por un efecto de la antigua amistad que le profesaban.
II M	NlCanisi	6:22	Deed hij dit, dan zou hij de dood ontlopen, en op grond van de oude vriendschap welwillend worden behandeld.
II M	HunKNB	6:22	így aztán megszabadul a haláltól. A férfi iránt való régi barátságból tanúsítottak ilyen emberies bánásmódot vele szemben.
II M	Swe1917	6:22	Om han så gjorde, skulle han bliva befriad från dödsstraffet och tack vare den gamla vänskapen med dem få röna detta prov på välvilja.
II M	CroSaric	6:22	Učini li tako, izbavit će se od smrti njihovim čovjekoljubljem, na koje ih obvezuje staro prijateljstvo.
II M	VieLCCMN	6:22	Làm như vậy ông mới thoát chết, lại còn được đối xử nhân đạo, vì trước kia ông đã xử tốt với họ.
II M	FreLXX	6:22	afin que par cet acte, il fût sauvé de la mort ; ils usaient donc de cette humanité à son égard, à cause de leur ancienne amitié pour lui.
II M	FinBibli	6:22	Että hän niin henkensä pitäis, ja nautitsis vanhaa ystävyyttä.
II M	GerMenge	6:22	damit er auf diese Weise dem Tode entginge und wegen der alten Freundschaft mit ihnen eine menschenfreundliche Behandlung erführe.
II M	FreCramp	6:22	afin que, cela fait, il fût préservé de la mort et profitât de cette humanité due à sa vieille amitié pour eux.
II M	FreVulgG	6:22	afin que par cet acte, il fût sauvé de la mort ; ils usaient donc de cette humanité à son égard, à cause de leur ancienne amitié pour lui.