II M	CPDV	6:27	For this reason, by departing life with fortitude, I will show myself to be clearly worthy of my long life.
II M	DRC	6:27	Wherefore, by departing manfully out of this life, I shall shew myself worthy of my old age:
II M	KJVA	6:27	Wherefore now, manfully changing this life, I will shew myself such an one as mine age requireth,

II M	VulgClem	6:27	Quam ob rem fortiter vita excedendo, senectute quidem dignus apparebo :
II M	VulgCont	6:27	Quam ob rem fortiter vita excedendo, senectute quidem dignus apparebo:
II M	VulgHetz	6:27	Quam ob rem fortiter vita excedendo, senectute quidem dignus apparebo:
II M	VulgSist	6:27	Quam ob rem fortiter vita excedendo, senectute quidem dignus apparebo:
II M	Vulgate	6:27	quam ob rem fortiter vitam excedendo senectute quidem dignus apparebo

II M

CzeB21

6:27

Když se teď statečně rozloučím se životem, osvědčím důstojnost stáří

II M	CSlEliza	6:27	темже мужественне ныне разлучився живота, старости убо достоин явлюся,
II M	ChiSB	6:27	所以現在，我若是勇敢捨生，我不愧有此高齡，
II M	CopSahBi	6:27	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲧⲁⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ
II M	CroSaric	6:27	A sada, junački se odričući života, pokazat ću se dostojnim svoje starosti
II M	DutSVVA	6:27	Waarom ik nu het leven moedig verwisselende met de dood, zo zal ik schijnen deze ouderdom waardig te zijn,
II M	FinBibli	6:27	Sentähden tahdon minä nyt iloisesti kuolla, niinkuin minun, vanhan miehen, sopii,
II M	FinPR	6:27	Sentähden minä tahdon nyt miehuullisesti erota elämästä ja näyttää olevani korkean ikäni arvoinen
II M	FreCramp	6:27	C'est pourquoi, si maintenant je quitte cette vie avec courage, du moins je me montrerai digne de ma vieillesse,
II M	FreLXX	6:27	C'est pourquoi, en quittant courageusement la vie, je paraîtrai digne de la vieillesse ;
II M	FreVulgG	6:27	C’est pourquoi, en quittant courageusement la vie, je paraîtrai digne de la (ma) vieillesse ;
II M	GerMenge	6:27	Darum will ich jetzt mannhaft das Leben lassen und mich meines Alters würdig erweisen,
II M	HunKNB	6:27	Azért elszántan válok meg életemtől, így legalább méltónak mutatom magam idős koromhoz.
II M	LXX	6:27	διόπερ ἀνδρείως μὲν νῦν διαλλάξας τὸν βίον τοῦ μὲν γήρως ἄξιος φανήσομαι
II M	LinVB	6:27	Yango wana, soko nandimi kokufa na mpiko, nakolakisa ’te nazali mobange wa solo,
II M	NlCanisi	6:27	Daarom geef ik nu manmoedig mijn leven, en zal ik tonen, mijn hoge leeftijd waardig te zijn.
II M	PorCap	6:27	Por isso, morrendo valorosamente, mostrar-me-ei digno da minha velhice
II M	RusSynod	6:27	Посему, мужественно расставаясь теперь с жизнью, сам я явлюсь достойным старости,
II M	SpaPlate	6:27	Por lo cual muriendo valerosamente, me mostraré digno de la ancianidad a que he llegado;
II M	Swe1917	6:27	Därför vill jag nu modigt skiljas ifrån livet och så visa mig värdig min höga ålder
II M	VieLCCMN	6:27	Vậy giờ đây, khi can đảm từ giã cuộc đời, tôi sẽ tỏ ra xứng đáng với tuổi già,
II M	Wycliffe	6:27	Wherfor in passynge the lijf strongli, sotheli Y schal appere worthi of age;