II M	CPDV	7:12	So then, the king and those who were with him, wondered at the soul of this youth, because he considered the torments as if they were nothing.
II M	DRC	7:12	So that the king, and they that were with him, wondered at the young man's courage, because he esteemed the torments as nothing.
II M	KJVA	7:12	Insomuch that the king, and they that were with him, marvelled at the young man’s courage, for that he nothing regarded the pains.

II M	VulgSist	7:12	ita ut rex, et qui cum ipso erant, mirarentur adolescentis animum, quod tamquam nihilum duceret cruciatus.
II M	VulgCont	7:12	ita ut rex, et qui cum ipso erant, mirarentur adolescentis animum, quod tamquam nihilum duceret cruciatus.
II M	Vulgate	7:12	ita ut rex et qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus
II M	VulgHetz	7:12	ita ut rex, et qui cum ipso erant, mirarentur adolescentis animum, quod tamquam nihilum duceret cruciatus.
II M	VulgClem	7:12	ita ut rex, et qui cum ipso erant, mirarentur adolescentis animum, quod tamquam nihilum duceret cruciatus.

II M

CzeB21

7:12

Sám král se svou družinou žasli, jak je ten mladík odvážný a z utrpení si nic nedělá.

II M	FinPR	7:12	Silloin itse kuningaskin ja hänen seuralaisensa hämmästyivät nuorukaisen rohkeutta, kun hän ei mitään välittänyt tuskista.
II M	ChiSB	7:12	國王和他的侍從都驚異這少年人不怕受苦的精神。
II M	CopSahBi	7:12	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϭⲟⲡⲣⲟ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲡϥ ⲙⲙⲟⲕϩⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲗⲁⲁⲩ
II M	Wycliffe	7:12	So that the kyng, and thei that weren with hym, wondriden on the wisdom of the yonge man, that he ledde the turmentis as nouyt.
II M	RusSynod	7:12	Сам царь и бывшие с ним изумлены были таким мужеством отрока, как он ни во что вменял страдания.
II M	CSlEliza	7:12	Яко и сам царь и сущии с ним удивляхуся юнаго великодушию, яко ни во чтоже полагаше муки.
II M	LinVB	7:12	Ata mokonzi na bato ba ye bakamwi na mpiko ya mwana oyo, mpo atali mpasi inso se mpamba.
II M	LXX	7:12	ὥστε αὐτὸν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ἐκπλήσσεσθαι τὴν τοῦ νεανίσκου ψυχήν ὡς ἐν οὐδενὶ τὰς ἀλγηδόνας ἐτίθετο
II M	DutSVVA	7:12	Zodat de koning zelf, en die bij hem waren, zich zeer verwonderden over de kloekmoedigheid van deze jongeling, dat hij deze pijnen voor niets achtte.
II M	PorCap	7:12	O próprio rei e os que o rodeavam ficaram admirados com o heroísmo deste jovem, que nenhum caso fazia dos sofrimentos.
II M	SpaPlate	7:12	De modo que así el rey como su comitiva, quedaron maravillados del espíritu de este joven, que ningún caso hacía de los tormentos.
II M	NlCanisi	7:12	Nu stond zelfs de koning met zijn hof verbaasd over de moed van den jongeman, die zich letterlijk niets over de pijnen bekreunde.
II M	HunKNB	7:12	A király pedig és az övéi megcsodálták az ifjú lelkierejét, hogy szinte semmibe vette a kínzásokat.
II M	Swe1917	7:12	Nu måste konungen själv och hans män häpna över ynglingens mod och förundra sig över huru han aktade kvalen för intet.
II M	CroSaric	7:12	I sam kralj i njegova pratnja zadiviše se hrabrosti mladića koji je prezirao muke.
II M	VieLCCMN	7:12	Nhà vua và quần thần phải sửng sốt vì lòng can đảm của người thanh niên đã dám coi thường đau khổ.
II M	FreLXX	7:12	de sorte que le roi et ceux qui l'accompagnaient admirèrent le courage de ce jeune homme, qui considérait comme rien les tourments.
II M	FinBibli	7:12	Mutta kuningas ja hänen palveliansa ihmettelivät, että nuorukainen niin rohkia oli, eikä kipua mitään totellut.
II M	GerMenge	7:12	so daß selbst der König und seine Umgebung über den Mut dieses Jünglings staunten, der die Schmerzen für nichts achtete.
II M	FreCramp	7:12	Le roi lui-même et ceux qui l'accompagnaient furent frappés du courage de ce jeune homme, qui comptait pour rien les tortures.
II M	FreVulgG	7:12	de sorte que le roi et ceux qui l’accompagnaient admirèrent le courage de ce jeune homme, qui considérait comme rien les tourments.