II M	CPDV	7:26	And so, when he had exhorted her with many words, she promised that she would counsel her son.
II M	DRC	7:26	And when he had exhorted her with many words she promised that she would counsel her son.
II M	KJVA	7:26	And when he had exhorted her with many words, she promised him that she would counsel her son.

II M	VulgSist	7:26	Cum autem multis eam verbis esset hortatus, promisit suasurum se filio suo.
II M	VulgCont	7:26	Cum autem multis eam verbis esset hortatus, promisit suasurum se filio suo.
II M	Vulgate	7:26	cum autem multis eam verbis esset hortatus promisit suasuram se filio suo
II M	VulgHetz	7:26	Cum autem multis eam verbis esset hortatus, promisit suasurum se filio suo.
II M	VulgClem	7:26	Cum autem multis eam verbis esset hortatus, promisit suasurum se filio suo.

II M

CzeB21

7:26

Naléhal na ni tak dlouho, až souhlasila, že ho přesvědčí.

II M	FinPR	7:26	Kuninkaan innokkaista kehoituksista äiti vihdoin ryhtyi taivuttamaan poikaansa.
II M	ChiSB	7:26	國王再三勸了她，她才同意去勸說她的兒子。
II M	CopSahBi	7:26	ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲇⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϩⲁⲣⲉⲧϥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ
II M	Wycliffe	7:26	Forsothe whanne he monestide hir bi many wordis, sche bihiyte hir for to counsele hir sone.
II M	RusSynod	7:26	После многих его убеждений она согласилась уговаривать сына.
II M	CSlEliza	7:26	Много же ему увещавающу, обещала советовати сыну своему.
II M	LinVB	7:26	Awa mokonzi abo­ndeli ye naino mingi, mama andimi kosolola na mwana mpe kondimisa ye maloba ma mokonzi.
II M	LXX	7:26	πολλὰ δὲ αὐτοῦ παραινέσαντος ἐπεδέξατο πείσειν τὸν υἱόν
II M	DutSVVA	7:26	En als hij met vele woorden haar vermaand had, heeft zij aangenomen haar zoon daartoe te bewegen.
II M	PorCap	7:26	E, depois de ter insistido com ela muito tempo, ela consentiu em persuadir o filho.
II M	SpaPlate	7:26	Y después de haberla exhortado con muchas razones, ella le prometió que en efecto persuadiría a su hijo.
II M	NlCanisi	7:26	Daar hij lang bij haar aanhield, stemde zij er ten slotte in toe, haar zoon over te halen.
II M	HunKNB	7:26	Amikor aztán már sok szóval biztatta, az megígérte, hogy a lelkére fog beszélni fiának.
II M	Swe1917	7:26	På hans enträgna uppmaningar åtog hon sig slutligen att söka övertala sin son.
II M	CroSaric	7:26	Poslije duga nagovaranja pristala je da savjetuje sina.
II M	VieLCCMN	7:26	Vua phải mất nhiều lời bà mới bằng lòng thuyết phục người con.
II M	FreLXX	7:26	Après donc qu'il l'eut exhortée par beaucoup de paroles, elle promit de persuader son fils.
II M	FinBibli	7:26	Kuin hän häntä monilla sanoilla rukoillut oli, lupasi hän sen tehdä.
II M	GerMenge	7:26	Da er sehr in sie drang, versprach sie endlich, ihren Sohn zu überreden,
II M	FreCramp	7:26	Lorsqu'il l'eut longtemps exhortée, elle accepta de persuader son fils.
II M	FreVulgG	7:26	Après donc qu’il l’eut exhortée par beaucoup de paroles, elle promit de persuader (qu’elle conseillerait) son fils.