II M	CPDV	7:3	And so the king, being angry, ordered frying pans and bronze caldrons to be heated. When these were presently heated,
II M	DRC	7:3	Then the king being angry, commanded fryingpans and brazen caldrons to be made hot: which forthwith being heated,
II M	KJVA	7:3	Then the king, being in a rage, commanded pans and caldrons to be made hot:

II M	VulgSist	7:3	Iratus itaque rex iussit sartagines, et ollas aeneas succendi: quibus statim succensis,
II M	VulgCont	7:3	Iratus itaque rex iussit sartagines, et ollas æneas succendi: quibus statim succensis,
II M	Vulgate	7:3	iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensis
II M	VulgHetz	7:3	Iratus itaque rex iussit sartagines, et ollas æneas succendi: quibus statim succensis,
II M	VulgClem	7:3	Iratus itaque rex, jussit sartagines et ollas æneas succendi : quibus statim succensis,

II M

CzeB21

7:3

Král se rozzuřil a nařídil rozpálit pánve a kotle.

II M	FinPR	7:3	Silloin kuningas julmistui ja käski kuumentamaan pannut ja kattilat.
II M	ChiSB	7:3	於是國王大怒，命人取過鍋釜來，放在火上。
II M	CopSahBi	7:3	ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁϩⲉⲛⲗⲁⲕⲛⲧ ⲙⲛϩⲉⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ
II M	Wycliffe	7:3	Therfor the kyng was wroth, and comaundide `pannes of bras, and brasun pottis for to be maad ful hoot. And whan tho anoon werin maad ful hoot,
II M	RusSynod	7:3	Тогда царь, озлобившись, приказал разжечь сковороды и котлы.
II M	CSlEliza	7:3	Разгневався же царь повеле сковрады и конобы разжещи.
II M	LinVB	7:3	Mokonzi atoki na nka­nda, atindi ’te batia nzungu o móto monene.
II M	LXX	7:3	ἔκθυμος δὲ γενόμενος ὁ βασιλεὺς προσέταξεν τήγανα καὶ λέβητας ἐκπυροῦν
II M	DutSVVA	7:3	En de koning zeer gram wordende, gebood dat men pannen en ketels heet zou maken; en als die terstond heet gemaakt waren,
II M	PorCap	7:3	O rei, irritado, ordenou que aquecessem ao fogo sertãs e caldeirões.
II M	SpaPlate	7:3	Se encendió el rey en cólera, y mandó que se pusiesen sobre el fuego sartenes y calderas de bronce. Así que cuando estas empezaron a hervir
II M	NlCanisi	7:3	Hierop ontstak de koning in woede, en gaf bevel, ketels en pannen gloeiend te maken.
II M	HunKNB	7:3	Erre a király elrendelte haragjában, hogy tüzesítsenek meg serpenyőket és rézüstöket. Alighogy ezek áttüzesedtek,
II M	Swe1917	7:3	Då blev konungen upptänd av vrede och gav befallning om att låta hetta upp pannor och kittlar.
II M	CroSaric	7:3	Izvan sebe od bijesa, kralj zapovjedi da se užare tave i kotlovi.
II M	VieLCCMN	7:3	Vua tức giận, ra lệnh nung một cái chảo lớn.
II M	FreLXX	7:3	Le roi, irrité, ordonna de chauffer des poêles et de chaudières d'airain ; et dès qu'elles furent chauffées,
II M	FinBibli	7:3	Silloin julmistui kuningas ja käski nopiasti panna pannut ja kattilat tulelle.
II M	GerMenge	7:3	Da befahl der König, außer sich vor Zorn, Pfannen und Kessel glühend zu machen.
II M	FreCramp	7:3	Le roi, outré de colère, commanda de mettre sur le feu des poêles et des chaudières. Aussitôt qu'elles furent brûlantes,
II M	FreVulgG	7:3	(C’est pourquoi) Le roi, irrité, ordonna de chauffer des poêles et des chaudières d’airain ; et dès qu’elles furent chauffées,