II M	CPDV	7:31	In truth, you, who have been the inventor of all malice against the Hebrews, will not escape the hand of God.
II M	DRC	7:31	But thou that hast been the author of all mischief against the Hebrews, shalt not escape the hand of God.
II M	KJVA	7:31	And thou, that hast been the author of all mischief against the Hebrews, shalt not escape the hands of God.

II M	VulgSist	7:31	Tu vero, qui inventor omnis malitiae factus es in Hebraeos, non effugies manum Dei.
II M	VulgCont	7:31	Tu vero, qui inventor omnis malitiæ factus es in Hebræos, non effugies manum Dei.
II M	Vulgate	7:31	tu vero qui inventor omnis malitiae factus es in Hebraeos non effugies manum Dei
II M	VulgHetz	7:31	Tu vero, qui inventor omnis malitiæ factus es in Hebræos, non effugies manum Dei.
II M	VulgClem	7:31	Tu vero, qui inventor omnis malitiæ factus es in Hebræos, non effugies manum Dei.

II M

CzeB21

7:31

Ty jsi způsobil všechno to zlo, které se děje Hebrejům, a Božím rukám jistě neunikneš.

II M	FinPR	7:31	Mutta sinä, joka olet tehnyt hebrealaisille kaikkea pahaa, mitä keksiä voidaan, et pääse pakoon Jumalan käsistä.
II M	ChiSB	7:31	你這設法迫害希伯來人的罪魁，你決能逃脫天主的手!
II M	CopSahBi	7:31	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲙⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲕⲣⲃⲟⲗ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ
II M	Wycliffe	7:31	Forsothe thou, that art maad fyndere of al malice ayens Ebrewis, schalt not ascape the hond of God.
II M	RusSynod	7:31	Ты же, изобретатель всех зол для Евреев, не избегнешь рук Божиих.
II M	CSlEliza	7:31	ты же всякия злобы изобретатель быв на Иудеи, не избежиши рук Божиих:
II M	LinVB	7:31	Kasi yo moto ozali ntina ya mpasi enene eye ekweli ba-Ebrei, okokima loboko la Nzambe te.
II M	LXX	7:31	σὺ δὲ πάσης κακίας εὑρετὴς γενόμενος εἰς τοὺς Εβραίους οὐ μὴ διαφύγῃς τὰς χεῖρας τοῦ θεοῦ
II M	DutSVVA	7:31	Maar gij, koning die een vinder zijt van alle kwaad tegen de Hebreeën, zult de handen Gods niet ontvlieden.
II M	PorCap	7:31	Mas tu, que és o inventor desta perseguição contra os hebreus, não escaparás à mão de Deus.
II M	SpaPlate	7:31	Mas tú que eres el autor de todos los males de los hebreos, no evitarás el castigo de Dios.
II M	NlCanisi	7:31	Maar gij, die al deze rampen voor de Hebreën hebt uitgedacht, gij zult de hand van God niet ontvluchten!
II M	HunKNB	7:31	Te pedig, a héberek minden bajának szerzője, nem kerülöd el Isten kezét.
II M	Swe1917	7:31	Men du som har gjort hebreerna allt upptänkligt ont, du skall icke kunna undkomma Guds hand.
II M	CroSaric	7:31	A ti, začetniče svake zloće protiv Hebreja, nipošto nećeš izbjeći ruci Božjoj.
II M	VieLCCMN	7:31	Còn vua đã bày ra đủ thứ trò độc ác để hại người Híp-ri ; vua sẽ chẳng thoát khỏi bàn tay Thiên Chúa.
II M	FreLXX	7:31	Quant à toi, qui t'es fait l'auteur de tous les maux pour les Hébreux, tu n'éviteras pas la main de Dieu.
II M	FinBibli	7:31	Mutta sinä, joka Juudalaisille kaikkea pahaa teet, et pääse niin Herralta meidän Jumalaltamme.
II M	GerMenge	7:31	Du aber, der du alle diese Grausamkeiten gegen die Hebräer ausgedacht hast, wähne nicht, den Händen Gottes entrinnen zu können!
II M	FreCramp	7:31	Et toi, l'auteur de tous les maux déchaînés sur les Hébreux, tu n'éviteras pas le bras de Dieu.
II M	FreVulgG	7:31	Quant à toi (vous), qui t’es fait (êtes devenu) l’auteur de tous les maux pour les Hébreux, tu (vous) n’éviteras(ez) pas la main de Dieu.