II M	CPDV	7:39	Then the king, burning with anger, raged against this one with cruelty beyond all the rest, bearing it indignantly that he himself was derided.
II M	DRC	7:39	Then the king being incensed with anger, raged against him more cruelly than all the rest, taking it grievously that he was mocked.
II M	KJVA	7:39	Than the king’ being in a rage, handed him worse than all the rest, and took it grievously that he was mocked.

II M	VulgClem	7:39	Tunc rex accensus ira in hunc, super omnes crudelius desævit, indigne ferens se derisum.
II M	VulgCont	7:39	Tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desævit, indigne ferens se derisum.
II M	VulgHetz	7:39	Tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desævit, indigne ferens se derisum.
II M	VulgSist	7:39	Tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaevit, indigne ferens se derisum.
II M	Vulgate	7:39	tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se

II M

CzeB21

7:39

Král se rozzuřil a naložil s ním ještě hůře než s ostatními, roztrpčen tím výsměchem.

II M	CSlEliza	7:39	Тогда царь разярися яростию нань паче иных лютее, горце терпящь посмеяние.
II M	ChiSB	7:39	國王難以忍受他的淩辱，於是教然大怒，加給他的刑罰比對別的更兇殘。
II M	CopSahBi	7:39	ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲡⲁⲣⲁⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϭⲛⲟⲩϭϥ
II M	CroSaric	7:39	Sav izvan sebe, kralj se na ovoga razbjesnio još i više nego na druge: napose je gorko osjećao tu porugu.
II M	DutSVVA	7:39	En de koning zeer gram geworden zijnde, en zeer kwalijk nemende dat hij zo bespot werd, heeft deze veel kwalijker bejegend dan de anderen.
II M	FinBibli	7:39	Kuin kuningas sen kuuli, tuli hän hulluksi ja kiukkuun, ja antoi häntä vielä kovemmin piinata kuin muita, sillä se oli hänelle ylönkatse, että he vielä häntä pilkkasivat.
II M	FinPR	7:39	Silloin kuningas vihastui suuresti ja kohteli tätä vielä julmemmin kuin toista, koska oli niin katkeroitunut hänen pilkastaan.
II M	FreCramp	7:39	Le roi, transporté de fureur, sévit contre celui-ci plus cruellement encore que contre les autres, ne pouvant supporter qu'on se jouât de lui.
II M	FreLXX	7:39	Alors le roi, embrasé de colère, sévit plus cruellement encore sur celui- ci que sur tous les autres, ne pouvant souffrir qu'on se moquât de lui.
II M	FreVulgG	7:39	Alors le roi, embrasé (enflammé) de colère, sévit plus cruellement encore sur celui-ci que sur tous les autres, ne pouvant souffrir qu’on se moquât de lui.
II M	GerMenge	7:39	Außer sich vor Zorn, behandelte der König diesen noch grausamer als die anderen, weil er durch dessen Verhöhnung erbittert war;
II M	HunKNB	7:39	Erre magánkívül lett haragjában a király, és vele szemben még kegyetlenebbül dühöngött, mint bármelyikkel szemben, mert nagyon zokon vette, hogy kigúnyolták.
II M	LXX	7:39	ἔκθυμος δὲ γενόμενος ὁ βασιλεὺς τούτῳ παρὰ τοὺς ἄλλους χειρίστως ἀπήντησεν πικρῶς φέρων ἐπὶ τῷ μυκτηρισμῷ
II M	LinVB	7:39	Maloba maye mazokisi moko­nzi ; atoki na nkanda ; apesi mwana oyo wa nsuka etumbu eleki nsomo leka basusu.
II M	NlCanisi	7:39	Hierdoor raakte de koning buiten zichzelf van woede, en verbitterd over die smaad, liet hij hem nog erger dan de anderen mishandelen.
II M	PorCap	7:39	Então o rei, furioso, descarregou sobre ele a sua ira com maior crueldade que sobre os outros, enraivecido por ter zombado dele.
II M	RusSynod	7:39	Тогда разгневанный царь поступил с ним еще жесточе, нежели с прочими, негодуя на посмеяние.
II M	SpaPlate	7:39	Entonces el rey, ardiendo en cólera, descargó su furor sobre este con más crueldad que sobre todos los otros, sintiendo a par de muerte verse burlado.
II M	Swe1917	7:39	Nu blev konungen upptänd av vrede, och i sin förbittring över hans gäckande tal förfor han ännu grymmare med honom än med de övriga.
II M	VieLCCMN	7:39	Bấy giờ, vua nổi giận và phải ngậm đắng nuốt cay vì những lời lăng nhục ấy, nên đã trừng trị anh tàn bạo hơn những người khác.
II M	Wycliffe	7:39	Thanne the kyng was kyndlid with wrath, and was fers ayens hym more crueli aboue alle; and bar vnworthili, `ether heuyli, hym silf scorned.