II M	CPDV	7:40	And so this one also died in purity, trusting in the Lord through all things.
II M	DRC	7:40	So this man also died undefiled, wholly trusting in the Lord.
II M	KJVA	7:40	So this man died undefiled, and put his whole trust in the Lord.

II M	VulgClem	7:40	Et hic itaque mundus obiit, per omnia in Domino confidens.
II M	VulgCont	7:40	Et hic itaque mundus obiit, per omnia in Domino confidens.
II M	VulgHetz	7:40	Et hic itaque mundus obiit, per omnia in Domino confidens.
II M	VulgSist	7:40	Et hic itaque mundus obiit, per omnia in Domino confidens.
II M	Vulgate	7:40	et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens

II M

CzeB21

7:40

A tak i on zemřel bez poskvrnění a v plné důvěře k Hospodinu.

II M	CSlEliza	7:40	И сей убо чист от жития пременися, по всему на Господа уповая.
II M	ChiSB	7:40	這樣，這個純潔的少年一心倚靠天主，走入了另一世界。
II M	CopSahBi	7:40	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲉⲓⲕⲉⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲉϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲑⲁⲏ
II M	CroSaric	7:40	Tako je i ovaj preminuo a da se nije okaljao, pun pouzdanja u Gospodina.
II M	DutSVVA	7:40	En deze is dan zo rein gestorven, geheel op de Here vertrouwende.
II M	FinBibli	7:40	Niin myös tämä kauniisti kuoli, ja on kaiken turvansa pannut Jumalan päälle.
II M	FinPR	7:40	Niin tämäkin siirtyi pois elämästä puhtaana, pannen kaiken luottamuksensa Herraan.
II M	FreCramp	7:40	Ainsi mourut ce jeune homme, pur de toute idolâtrie et se confiant entièrement au Seigneur.
II M	FreLXX	7:40	Il mourut donc à son tour dans son innocence, et confiant parfaitement dans le Seigneur.
II M	FreVulgG	7:40	Il mourut donc à son tour dans son innocence (sans s’être souillé), et confiant parfaitement dans le Seigneur.
II M	GerMenge	7:40	und so starb auch dieser im vollen Vertrauen auf den Herrn, ohne sich verunreinigt zu haben.
II M	HunKNB	7:40	Meghalt tehát ez is az Úrba vetett teljes bizalmában, ártatlanul.
II M	LXX	7:40	καὶ οὗτος οὖν καθαρὸς μετήλλαξεν παντελῶς ἐπὶ τῷ κυρίῳ πεποιθώς
II M	LinVB	7:40	Elenge mobali oyo awei na motema semba, atii motema mobimba na Nzambe.
II M	NlCanisi	7:40	Maar ook hij gaf de geest met een rein geweten en in volle overgave aan God.
II M	PorCap	7:40	Morreu, pois, também ele, purificado de toda a mancha e inteiramente confiado no Senhor.
II M	RusSynod	7:40	Так и этот кончил жизнь чистым, всецело положившись на Господа.
II M	SpaPlate	7:40	Murió también este joven sin contaminarse, con una entera confianza en el Señor.
II M	Swe1917	7:40	Så skildes också han hädan i renhet och under full förtröstan på Herren.
II M	VieLCCMN	7:40	Vậy anh đã chết mà vẫn hoàn toàn trong sạch và một niềm tin cậy vào Đức Chúa.
II M	Wycliffe	7:40	Therfor and this was clene, and diede, tristynge bi alle thingis in the Lord.