II M	CPDV	8:21	By these words, they were brought to constancy and were prepared to die for the laws and their nation.
II M	DRC	8:21	With these words they were greatly encouraged and disposed even to die for the laws and their country.
II M	KJVA	8:21	Thus when he had made them bold with these words, and ready to die for the law and the country, he divided his army into four parts;

II M	VulgSist	8:21	His verbis constantes effecti sunt, et pro legibus, et patria mori parati.
II M	VulgCont	8:21	His verbis constantes effecti sunt, et pro legibus, et patria mori parati.
II M	Vulgate	8:21	his verbis constantes effecti sunt et pro legibus et patria mori parati
II M	VulgHetz	8:21	His verbis constantes effecti sunt, et pro legibus, et patria mori parati.
II M	VulgClem	8:21	His verbis constantes effecti sunt, et pro legibus et patria mori parati.

II M

CzeB21

8:21

Takto jim dodal odvahy a připravil je zemřít za zákony a vlast. Pak rozdělil své vojsko na čtyři oddíly.

II M	FinPR	8:21	Kun hän näin oli saanut heidät rohkeiksi ja alttiiksi kuolemaan lain ja isänmaan puolesta, jakoi hän sotajoukkonsa neljään osastoon
II M	ChiSB	8:21	用這番話激起他們的勇氣，叫大家準備為法律和國家而犧牲；以後他就把軍隊分成四隊：
II M	Wycliffe	8:21	Bi thes wordis thei weren maad stidfast, and redi for to die for lawis and cuntre.
II M	RusSynod	8:21	Такими рассказами сделав их неустрашимыми и готовыми умереть за законы и отечество, он разделил войско на четыре отряда,
II M	CSlEliza	8:21	Сими (воспомяновении) дерзостны оныя поставив и готовы умрети за законы и отечество, четверочастно воинство постави:
II M	LinVB	8:21	Awa alendisi bango bongo mitema na maloba ma ye, banso ba­ndimi kokufa mpo ya kobatela mibeko mpe mpo ya ekolo ya bango. Akaboli limpinga na biteni binei.
II M	LXX	8:21	ἐφ’ οἷς εὐθαρσεῖς αὐτοὺς παραστήσας καὶ ἑτοίμους ὑπὲρ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος ἀποθνῄσκειν τετραμερές τι τὸ στράτευμα ἐποίησεν
II M	DutSVVA	8:21	Waarmee hij hen stoutmoedig gemaakt hebbende, en bereid om voor de wetten en het vaderland te sterven,
II M	PorCap	8:21	Depois de ter animado os seus companheiros e de os ter preparado para morrer pelas leis e pela pátria, dividiu o exército em quatro corpos,
II M	SpaPlate	8:21	Este razonamiento los llenó de valor, de suerte que se hallaron dispuestos a morir por las leyes y por la patria.
II M	NlCanisi	8:21	Zo moedigde hij hen aan; en nu waren zij bereid, voor de wet en het vaderland hun leven te geven. Daarna verdeelde hij het leger in vier afdelingen
II M	HunKNB	8:21	Ezekből a szavakból bátorságot merítettek és készek voltak meghalni a törvényekért és a hazáért.
II M	Swe1917	8:21	Sedan han genom dessa ord hade ingjutit tillförsikt hos dem och gjort dem villiga att dö till försvar för lagen och fäderneslandet, indelade han sin här i fyra avdelningar
II M	CroSaric	8:21	Kad ih je tim riječima osokolio i pripremio da za svoje zakone i za domovinu i poginu, razdijelio je svoju vojsku na četiri odreda.
II M	VieLCCMN	8:21	Nhờ lời ông nói mà dân quân thêm can đảm và sẵn sàng chết vì Lề Luật, vì tổ quốc. Ông chia quân làm bốn đơn vị.
II M	FreLXX	8:21	Ces paroles les remplirent de courage, et ils furent près à mourir pour leurs lois et leur patrie.
II M	FinBibli	8:21	Kuin hän tämänkaltaisilla sanoilla heidän sydäntänsä rohkaissut oli, että he lain ja isänsä maan edestä mielellänsä kuolisivat.
II M	GerMenge	8:21	Nachdem er ihnen so Mut gemacht hatte und sie bereit waren, für Gesetz und Vaterland zu sterben, teilte er seine Schar in vier Abteilungen.
II M	FreCramp	8:21	Après les avoir, par ces souvenirs, remplis de confiance et disposés à mourir pour les lois et pour la patrie, il divisa son armée en quatre corps.
II M	FreVulgG	8:21	Ces paroles les remplirent de courage, et ils furent près à mourir pour leurs lois et leur patrie.