LinVB - II Maccabees - 8

8:1  Yudas Makabe elongo na baninga ba ye bazalaki kokende koko­to o mboka na bonkutu. Basa­ngisi bandeko ba bango, mpe babengi baye batikali ba-Yuda ba solo, balanda bango. Basangisi bongo bato soki nkoto motoba.

8:2  Babo­ndeli Mokonzi ’te atala bato ba ekolo ya ye, eye bato banso bazali konyata ; mpe ayokela Tempelo ya ye ngolu, mpamba te, bato baboya Nzambe basantoli yango.

8:3  Ayokela engumba enene mawa, mpo banguna babebisi yango mpe balingi koboma yango nye. Akanisa mpe makila mazali kobelela ye,

8:4  akanisa makila ma bana baye bakufi ntina te, mpe andima te ’te bakoba kotuka nkombo ya ye.

8:5  Nkanda ya Nzambe ebongwani ngolu : bapagano bakokoka Yudas Makabe na limpinga lya ye te, liye asili kobongisa.

8:6  Yudas akoteli bi­ngumba mpe mboka na mbalakaka mpe atumbi yango ; abotoli bisika biye bibongeli ye mpo ya kokende koboma banguna baike.

8:7  Mbala mingi asali makambo mana na butu, mpo molili mosalisa ye. Nsango ya mpiko ya ye epalangani bipai binso.

8:8  Awa Filipo amoni ’te Yudas akomi mobuni wa solo oyo alongi bitu­mba biike, atindeli Tolemeo moyangeli wa Sele-Siria mpe wa Fenisia monkanda mpo ’te aya kobongisela mokonzi wa ekolo makambo maye.

8:9  Tolemeo atindi Nikanor, mwana wa Patroklo, moko wa baninga ba solo ba mokonzi. Apesi ye basoda nkoto ntuku ibale bauti o bikolo bisusu, bakende koboma bato banso o ekolo ya ba-Yuda. Apesi ye moninga moko Gorgias, mokonzi wa basoda, oyo akomi na mayele mingi o bitumba.

8:10  Nikanor azalaki na elikya ’te soko akangi ba-Yuda mpe ateki ba­ngo, akozwa talenta nkoto ibale, ikoki na motuya mwa mpako eye mokonzi asengeli kofuta ba-Roma.

8:11  Noki ayebisi bato ba bingumba penepene na mbu ’te baya kosomba baombo ba-Yuda. Alakeli bango ’te akoteke baombo ntuku libwa na talenta yoko. Akanisi soki te ’te Nza­mbe wa bokasi akopesa ye etumbu mpo ya makambo mana.

8:12  Yudas ayoki ’te Nikanor azalaki koya na basoda. Ntango ayebisi bato ba ye ’te banguna bazalaki koya,

8:13  baye babangi mpe baye bandimi bosembo bwa Nzambe na motema moko te bakimi o bisika bisusu.

8:14  Basusu bateki biloko bizalaki naino na bango, mpe babondeli Nza­mbe ’te abikisa bango o maboko ma Nikanor, moto oyo aboya Nza­mbe asili ateki bango bo bao­mbo liboso ’te etumba ebanda.

8:15  Abikisa bango, ata mpo ya bango moko te, kasi mpo ya bondeko akataki na bankoko ba bango, mpe mpo ya nkombo ya ye enene ya nkembo eye apesaki bango.

8:16  Makabe asangisi bato ba ye, bakoki nkoto motoba. Alendisi ba­ngo boye : babanga banguna te ; ata bapagano baye ebele bayeli bango etumba na ntina yoko te, babanga bango te, kasi babuna na mpiko.

8:17  Bakanisa ndenge banguna basa­ntoli esika esantu mpenza, ndenge basambwisi bato ba engumba eye babebisi, mpe ndenge babomi mimeseno mya bankoko.

8:18  Abakisi : « Banguna bakotiaka mitema na bibuneli mpe na mpiko ya bango. Biso tokotiaka mitema se na Nzambe wa bokasi bonso. Ye akoki kokweisa na mbala yoko bato banso bayeli biso etumba, ata bato ba nse mobimba. »

8:19  Atangeli bango ndenge Nzambe abatelaki bankoko ba ba­ngo, lokola bato nkoto monkama na ntuku mwambe na itano bakufaki o ntango ya Senakerib.

8:20  Aku­ndoleli bango etumba na ba-Galata o Babilon : ba-Yuda bazalaki bobele na basoda nkoto mwambe, kasi nta­ngo ba-Masedonia nkoto inei, baye babuni elongo na bango, bakomaki na kwokoso, ba-Yuda nkoto mwambe mpamba babomaki banguna nkoto monkama na ntuku ibale, mpe babotoli biloko ebele, bobele mpo Nzambe azalaki kosalisa bango.

8:21  Awa alendisi bango bongo mitema na maloba ma ye, banso ba­ndimi kokufa mpo ya kobatela mibeko mpe mpo ya ekolo ya bango. Akaboli limpinga na biteni binei.

8:22  Apesi eteni yoko yoko o maboko ma bandeko ba ye : Simoni, Yozefu na Yonatan ; apesi bango moko moko bato nkoto yoko na nkama itano.

8:23  Na nsima atindi Eleazar ’te ata­nga Buku esantu. Na nsima ayebisi bango mogango mwa etumba : ‘Lisalisi lya Nzambe’. Ye moko aka­mbi limpinga lya yambo mpe akei kobundisa Nikanor.

8:24  Nzambe wa bokasi bonso azalaki na bango ; babomi banguna leka nkoto libwa, bazokisi basoda ba Nikanor ebele mpe bakimisi bango banso.

8:25  Mo­solo mwa bato bayaki koso­mba ba-Yuda mokomi o maboko ma bango moko. Balandi bango mosika, kasi nsima bazongi mpo ngonga esili eleki.

8:26  Batiki kolanda baye bakimaki, mpo ezalaki mokolo liboso lya Sabato.

8:27  Esilisi bango kolokoto bibuneli bya banguna na biloko biye batikaki, basepeli mokolo mwa Sabato : batondi Nzambe mingi mpe bakumisi ye oyo abikisi bango o mokolo moye mpe abandi lisusu kolakisa bango ngolu ya ye.

8:28  Esili mokolo mwa Sabato, bakaboli ndambo ya biloko na baye bayokaki mpasi o eleko ya mi­nyoko, na basi bakufeli babali mpe na bana bitike. Bango moko na bana ba bango bakabolani biloko biye bitikali.

8:29  Na nsima banso babandi kosa­mbela ; babo­ndeli Nzambe wa ngolu abembana nye na basaleli ba ye.

8:30  Na nsima babundi na basoda ba Timoteo na Bakides ; babomi bato nkoto ntuku ibale, mpe babotoli bibombamelo bizalaki na manongi malai. Bakabolani biloko babotoli na ndambo ibale : bakamati ndambo yoko, mpe bapesi ndambo esusu na baye bayokaki mpasi o eleko ya minyoko, na bana bitike, na basi bakufeli babali mpe na babange.

8:31  Basangisi bibuneli babotoli mpe babombi byango o bisika bibongi. Biloko bisusu babotoli, bakei kotika byango o Yeruzalem.

8:32  Babomi mpe komanda wa bakengeli ba Timoteo, moto mabe mpenza oyo ayokisaki ba-Yuda mpasi mingi.

8:33  O ntango bazalaki kosepela lilo­nga o mboka-mokonzi, batumbi baye banso bazikisaki bizibeli bya ndako esantu, baye bakimaki elo­ngo na Kalistene mpe bamibombaki o mwa ndako eke ; bazwi bongo lifuta lya mabe basalaki na bobebisi Tempelo.

8:34  Nikanor, nsuka ya moto mabe, oyo abengaki bato ba mombongo nkoto yoko mpo ’te batekela bango ba-Yuda,

8:35  asambwi. Bato baye ye moko atalaki lokola bato ba mpa­mba, basukisi ye na lisalisi lya Mokonzi. Nikanor atiki bilamba bya lokumu, akimi bobele ye moko o nzela ya bilanga lokola moombo. Basoda ba ye banso bakufi ; ye azwi nzela ya kobika mpe akomi o Antioko.

8:36  Ye moto alakelaki ba-Roma ’te akofuta bango mpako na mosolo mwa boteki baombo ba Yeruzalem, asakoli sikawa ’te ba-Yuda bazalaki na mobateli wa solosolo, mpe bazalaki kozoka o bitumba te, mpo bazalaki kotosa mibeko miye mobateli oyo apesi bango.