II M	CPDV	8:12	Then, when Judas learned that Nicanor was approaching, he revealed it to those Jews who were with him.
II M	DRC	8:12	Now when Judas found that Nicanor was coming, he imparted to the Jews that were with him, that the enemy was at hand.
II M	KJVA	8:12	Now when word was brought unto Judas of Nicanor’s coming, and he had imparted unto those that were with him that the army was at hand,

II M	VulgSist	8:12	Iudas autem ubi comperit, indicavit his, qui secum erant, Iudaeis Nicanoris adventum.
II M	VulgCont	8:12	Iudas autem ubi comperit, indicavit his, qui secum erant, Iudæis Nicanoris adventum.
II M	Vulgate	8:12	Iudas autem ubi conperit indicavit his qui secum erant Iudaeis Nicanoris adventum
II M	VulgHetz	8:12	Iudas autem ubi comperit, indicavit his, qui secum erant, Iudæis Nicanoris adventum.
II M	VulgClem	8:12	Judas autem ubi comperit, indicavit his qui secum erant Judæis Nicanoris adventum.

II M

CzeB21

8:12

Juda se o Nikanorově tažení dozvěděl. Když ale svým mužům sdělil, že se blíží vojsko,

II M	FinPR	8:12	Kun tieto Nikanorin tulosta saapui Juudaalle ja kun hän ilmoitti seuralaisillensa sotajoukon olevan lähellä,
II M	ChiSB	8:12	有人將尼加諾爾進軍的消息告訴了他的部下。
II M	Wycliffe	8:12	Forsothe whanne Judas foond, he schewide to these Jewis that weren with hym, the comyng of Nycanor.
II M	RusSynod	8:12	Иуде же дано было знать о приходе Никанора, и, когда он передал бывшим с ним о прибытии войска,
II M	CSlEliza	8:12	Иуде же возвещено бе о приществии Никанорове: и егда он возвести сущым с собою о пришествии воинства,
II M	LinVB	8:12	Yudas ayoki ’te Nikanor azalaki koya na basoda. Ntango ayebisi bato ba ye ’te banguna bazalaki koya,
II M	LXX	8:12	τῷ δὲ Ιουδα προσέπεσεν περὶ τῆς τοῦ Νικάνορος ἐφόδου καὶ μεταδόντος τοῖς σὺν αὐτῷ τὴν παρουσίαν τοῦ στρατοπέδου
II M	DutSVVA	8:12	En Judas was verwittigd van de aantocht van Nicanor.
II M	PorCap	8:12	Logo que Judas soube da vinda de Nicanor, participou a sua chegada aos judeus que tinha consigo.
II M	SpaPlate	8:12	Luego que Judas supo la venida de Nicanor, la participó a los judíos que tenía consigo;
II M	NlCanisi	8:12	Toen Judas het bericht vernam, dat Nikánor oprukte, en zijn aanhang de tijding deed, dat het leger in aantocht was
II M	HunKNB	8:12	Amikor Júdás értesült Nikánor jöveteléről, közölte ezt a vele lévő zsidókkal.
II M	Swe1917	8:12	När underrättelsen om att Nikanor var i antågande nådde Judas, meddelade han sitt folk att den fientliga hären befann sig i närheten.
II M	CroSaric	8:12	Uto je Juda doznao za Nikanorov dolazak. Kad je svojim ljudima saopćio da se približava neprijateljska vojska,
II M	VieLCCMN	8:12	Người ta cho ông Giu-đa biết là ông Ni-ca-no đang tới gần ; ông Giu-đa liền thông báo cho người của ông hay là giặc đã đến.
II M	FreLXX	8:12	Dès que Judas eut appris l'arrivée de Nicanor, il en avertit les Juifs qui étaient avec lui.
II M	FinBibli	8:12	Kuin Juudas kuuli siitä joukosta, joka Nikanorilla oli, sanoi hän Juudalaisille, jotka hänen tykönänsä olivat, että sotajoukko tuleva oli.
II M	GerMenge	8:12	Als nun die Kunde vom Anmarsch Nikanors an Judas gelangte und er seinen Leuten Mitteilung vom Anzuge des Heeres gemacht hatte,
II M	FreCramp	8:12	Dès que Judas eut appris la marche de Nicanor, il informa ses compagnons de l'approche de l'armée.
II M	FreVulgG	8:12	(Mais) Dès que Judas eut appris l’arrivée de Nicanor, il en avertit les Juifs qui étaient avec lui.