LinVB - II Maccabees - 10

10:1  Na lisalisi lya Mokonzi Nzambe, Yudas Makabe na bani­nga ba ye bakamati lisusu Te­mpelo mpe engumba.

10:2  Abomi altare inso bapagano batongaki o za­ndo, mpe ndako inso ya bikeko bya bango.

10:3  Bapetoli Tempelo mpe batongi altare ya sika. Na mabanga makobimisaka mi­ntentei bapelisi móto mwa sika, batumbi na mwa­ngo mabonza mpe mpaka ya malasi, bapelisi miinda mpe babongisi mampa ma libonza. Mibu mibale basali yango lisusu te.

10:4  Nsima ya­ngo bamilalisi o mabelé ; babondeli Nza­mbe ’te atindela bango mpasi enene boye lisusu te. Basengi ye soko bazongeli nzela ya masumu, apesa bango etumbu bo ebongi, kasi akaba bango o maboko ma bapagano mpe ma basenzi lisusu te.

10:5  Bapetoli Tempelo o mokolo mo­namei bapagano babebisaki ya­ngo, o sanza Kisleu, mikolo ntuku ibale na mitano.

10:6  Na nsai enene basepeli bongo mikolo mwambe, lokola bakosepelaka eyenga ya Milako. Bakundoli o mitema boniboni mwa liboso bazalaki kosepela eye­nga ya Milako o kati ya ngomba ; o ntango ena bazalaki kofanda o mibenga lokola nyama ya zamba.

10:7  Yango wana bamemi bitapi bya nzete mpe mandalala o maboko, bayembi nzembo mpo ya kokumisa oyo asalisi bango mpo bapetola Tempelo.

10:8  Liboso batuni bato ba­nso, na nsima babimisi mobeko ’te mobu na mobu ba-Yuda basa­ntisa mikolo mina.

10:9  Boyoki boniboni Antioko Epifane akufi.

10:10  Sikawa tokosolola makambo ma Antioko Epator, mwana wa mokonzi oyo aboya Nzambe. Na bokuse nakoyebisa mabe maye asali na bitumba.

10:11  Awa azwi boko­nzi, Antioko atii Lisias moyangeli mpe komanda monene wa Sele-Siria mpe wa Fenisia.

10:12  Tolemeo Makron azalaki moto wa liboso oyo amekaki koya­ngela ba-Yuda na boboto. Azalaki kosamba maka­mbo ma bango na bosembo mpe­nza, awa basusu bazalaki kosala bango mabe.

10:13  Yango wana baninga ba mokonzi bafundi ye epai ya Epator ; balobi ’te azalaki mosuli mpo atikaki esanga Sipro, esika Filometor atindaki ye, mpe alekaki epai ya Antioko Epifane. Awa akoki kosala mosala mwa ye na lokumu lisusu te, Makron amibomi na bomeli nge­nge.

10:14  Ekomi Gorgias moyangeli wa ekolo, afuti basoda ba bikolo bisusu, mpe ntango inso azalaki koluka kobundisa ba-Yuda.

10:15  Bato ba Idumea bazalaki mpe kotungisa ba-Yuda mingi. Bazalaki na bibombamelo bya solo ; bazalaki koyamba bato banso baboyami o Yeruzalem, bobele mpo ’te baluka bango na bitumba.

10:16  Makabe na baninga ba ye basambeli elongo na bato banso mpo ’te Nzambe asalisa bango. Na nsima bakei kobundisa ba-Idumea.

10:17  Babuni na bango makasi mpenza ! Babotoli mboka ya bango mpe babengani baye banso bazalaki kokengele o lopango. Banguna baye bakangi, bakati bango nkingo ; babomi bongo bato nkoto ntuku ibale.

10:18  Kasi basoda basusu soki nkoto libwa bamibombi o manongi mabale. Bazalaki na bibuneli biike bikoki ata etumba eumeli mingi.

10:19  Ma­kabe atiki Simoni na Yozefu, na Zakeo na bato ba ye mwa mingi babunda na bango ; bongo ye moko akei o bisika bisusu biye bisengeli na lisalisi noki.

10:20  Kasi bato ba Simoni bayoki mposa ya mosolo ; bayambi mwango o maboko ma baye bazalaki o manongi, batikela bango bongo nzela ya kokima. Bazwi bo­ngo dragma nkoto ntuku nsa­mbo.

10:21  Ntango Makabe ayoki ya­ngo, abengi bankumu banso o likita, afu­ndi baye bapesaki banguna nzela ya kokima ; bateki bongo bandeko ba bango mpo ya mosolo.

10:22  Abo­misi basuli baye, mpe abotoli nganda ibale ya banguna.

10:23  Na bibuneli bya ye akwe­isi bango, mpe abomi bato soki nkoto ntuku ibale o bibombamelo biye.

10:24  Timoteo abengi basoda baike o bikolo bisusu, asombi mpe farasa ebele o Azia. Liboso ba-Yuda ba­kwe­isaki ye, ye, sikawa azongi ko­bunda o Yudea mpo ’te abotolo mokili mwa bango na bitumba.

10:25  Ntango akomi pene, Makabe na bato ba ye babondeli Nzambe, bapakoli mputulu o mitó mpe balati ngoto o loketo.

10:26  Bamilalisi o boso bwa altare, babondeli Nzambe ’te ayokela bango mawa : azala monguna wa banguna ba bango, azala moyini wa baye bayini bango, se lokola elobami polele o Mobeko.

10:27  Esili losambo, bakamati bibuneli, babimi o engumba, bakei mwa mosika tee bakomi penepene na banguna.

10:28  Ntango moi mobandi kobima, babandi etumba. Mpo ’te balonga, ba-Yuda batii mitema na mpiko ya bango mpe na lisalisi lya Mokonzi ; banguna bazalaki bobele na mposa ya kobunda etumba.

10:29  O ntango etumba engali makasi ba­nguna bamoni bato batano bakiti ut’o likolo ; babuteli farasa, iye izalaki na ebende ya wolo o minoko. Bato baye batano bayei kokamba ba-Yuda,

10:30  bazingi Makabe, babateli ye na nguba ya bango, bongo akoki kozoka te. Babeteli banguna makula ma móto. Mayele masileli bango zambi lya móto mongengi makasi, bapalangani banso na mobulu monene.

10:31  Ba-Yuda babomi ba­soda ba makolo nkoto ntuku ibale na nkama itano, na mpe basoda ba farasa nkama motoba.

10:32  Timoteo akimi o ebombamelo enene ya Gazara, esika Kereas azalaki komanda.

10:33  Na mpiko enene Makabe na bato ba ye bazingi ebo­mbamelo mikolo minei.

10:34  Baye bazalaki o kati, batii mitema na bokasi bwa ebombamelo. Bazalaki kotuka Nza­mbe mpe kofinga Makabe na bato ba ye mafinga mabe.

10:35  Ekomi mokolo mwa mitano na ntongo, ba­nzenga ntuku ibale o limpinga lya Makabe, awa bayoki maloba ma botuki Nzambe, batoki na nkanda, mpe na mpiko enene babuti efelo ya ebombamelo, mpe babomi baye banso ba­zwani na bango.

10:36  Basusu babuti lopango nsima ya bango, babundi na baye babombami o kati. Bazikisi manongi ma bango na móto, na nsima basangisi nkoni, mpe batumbi baye batukaki Nzambe. Basusu babuki bizibeli mpe bafu­ngoleli bongo basoda basusu nzela, baye babotoli engumba.

10:37  Timoteo akei komibomba o libulu lya mai, bakati ye nkingo elongo na ndeko wa ye Kereas mpe na Apolofane.

10:38  Esilisi bango etumba eye enene, bakumisi Nzambe. Bayembeli ye nzembo ya kotondo ye, zambi asalisaki bango mingi mpe alongisi ba­ngo.