II M	CPDV	10:14	But Gorgias, when he was the leader of the places, taking to him new arrivals, frequently made war against the Jews.
II M	DRC	10:14	But Gorgias, who was governor of the holds, taking with him the strangers, often fought against the Jews.
II M	KJVA	10:14	But when Gorgias was governor of the holds, he hired soldiers, and nourished war continually with the Jews:

II M	VulgSist	10:14	Gorgias autem, cum esset dux locorum, assumptis advenis frequenter Iudaeos debellabat.
II M	VulgCont	10:14	Gorgias autem, cum esset dux locorum, assumptis advenis frequenter Iudæos debellabat.
II M	Vulgate	10:14	Gorgias autem cum esset dux locorum adsumptis advenis frequenter Iudaeos debellabat
II M	VulgHetz	10:14	Gorgias autem, cum esset dux locorum, assumptis advenis frequenter Iudæos debellabat.
II M	VulgClem	10:14	Gorgias autem cum esset dux locorum, assumptis advenis, frequenter Judæos debellabat.

II M

CzeB21

10:14

Když se velitelem té oblasti stal Gorgias, udržoval žoldnéřské vojsko a při každé příležitosti rozdmýchával válku s Židy.

II M	FinPR	10:14	Kun sitten Gorgias tuli näiden seutujen päälliköksi, piti hän palveluksessaan palkkasotureita, ja kaikkialla hän piti vireillä sotaa juutalaisia vastaan.
II M	ChiSB	10:14	當哥爾基雅了那地的總督以後，便招募外方人從軍，利用各種機會同猶太人交戰。
II M	Wycliffe	10:14	Forsothe Gorgias, whanne he was duyk of places, with comelyngis takun, ouercam ofte Jewis in batel.
II M	RusSynod	10:14	Горгий же, сделавшись в тех местах военачальником, содержал наемные войска и непрерывно поддерживал войну против Иудеев.
II M	CSlEliza	10:14	Горгиа же быв воевода над местами, собираше чуждих воев и непрестанно на Иудеи ратоваше.
II M	LinVB	10:14	Ekomi Gorgias moyangeli wa ekolo, afuti basoda ba bikolo bisusu, mpe ntango inso azalaki koluka kobundisa ba-Yuda.
II M	LXX	10:14	Γοργίας δὲ γενόμενος στρατηγὸς τῶν τόπων ἐξενοτρόφει καὶ παρ’ ἕκαστα πρὸς τοὺς Ιουδαίους ἐπολεμοτρόφει
II M	DutSVVA	10:14	En Gorgias, veldoverste geworden zijnde van die plaatsen, onderhield vreemd krijgsvolk, en voerde gedurig de oorlog tegen de Joden.
II M	PorCap	10:14	Górgias, nomeado chefe do exército daquelas províncias, assalariava tropas estrangeiras e aproveitava todas as ocasiões para importunar os judeus.
II M	SpaPlate	10:14	A este tiempo Gorgias, que tenía el gobierno de aquellas tierras, asalariando tropas extranjeras, molestaba frecuentemente a los judíos.
II M	NlCanisi	10:14	Intussen was Górgias bevelhebber in die streken geworden. Hij nam huursoldaten in dienst, en hield de oorlog met de Joden voortdurend gaande.
II M	HunKNB	10:14	Gorgiász pedig, amikor annak a vidéknek parancsnokává lett, felfogadott zsoldosaival gyakran háborgatta a zsidókat.
II M	Swe1917	10:14	Men Gorgias, som nu fick det närmaste befälet i dessa trakter, hade främmande krigsfolk i sin tjänst och höll hela tiden kriget mot judarna vid makt.
II M	CroSaric	10:14	Kad je potom Gorgija postao upraviteljem tih predjela, skupljao je najamničku vojsku i svakom se prilikom zaraćivao sa Židovima.
II M	VieLCCMN	10:14	Tướng Goóc-ghi-át, một khi được làm tổng trấn của vùng, đã mộ lính đánh thuê và lợi dụng mọi cơ hội để gây chiến với người Do-thái.
II M	FreLXX	10:14	Or Gorgias, qui commandait en ces lieux, ayant pris des troupes étrangères, combattait souvent contre les Juifs.
II M	FinBibli	10:14	Kuin Gorgias näiden paikkain päämieheksi tuli, otti hän sotaväkeä, Ja asetti itsensä erinomaisesti Juudalaisia vastaan.
II M	GerMenge	10:14	Georgias, der sodann militärischer Befehlshaber in dieser Gegend wurde, nahm fremde Truppen in Sold und hielt überall den Krieg gegen die Juden im Gange.
II M	FreCramp	10:14	Or Gorgias, devenu chef militaire de ces provinces, levait des troupes étrangères, et saisissait toutes les occasions de faire la guerre aux Juifs.
II M	FreVulgG	10:14	Or Gorgias, qui commandait en ces lieux, ayant pris des troupes étrangères, combattait souvent contre les Juifs.