II M	CPDV	10:8	And they decreed a common precept and decree, that all the people of the Jews should keep those days every year.
II M	DRC	10:8	And they ordained by a common statute, and decree, that all the nation of the Jews should keep those days every year.
II M	KJVA	10:8	They ordained also by a common statute and decree, That every year those days should be kept of the whole nation of the Jews.

II M	VulgSist	10:8	Et decreverunt communi praecepto, et decreto, universae genti Iudaeorum omnibus annis agere dies istos.
II M	VulgCont	10:8	Et decreverunt communi præcepto, et decreto, universæ genti Iudæorum omnibus annis agere dies istos.
II M	Vulgate	10:8	et decreverunt communi praecepto et decreto universae genti Iudaeorum omnibus annis agere dies istos
II M	VulgHetz	10:8	Et decreverunt communi præcepto, et decreto, universæ genti Iudæorum omnibus annis agere dies istos.
II M	VulgClem	10:8	Et decreverunt communi præcepto et decreto universæ genti Judæorum omnibus annis agere dies istos.

II M

CzeB21

10:8

Poté odhlasovali a veřejným nařízením vyhlásili, že tyto dny má každoročně slavit celý židovský národ.

II M	FinPR	10:8	Ja he säätivät seurakunnan yhteisellä määräyksellä ja päätöksellä koko Jumalan kansalle laiksi, että näitä juhlapäiviä oli joka vuosi pidettävä.
II M	ChiSB	10:8	並且大家一致表決，規定猶太全國人民應每年舉行這慶節。
II M	Wycliffe	10:8	And thei demyden with comyn heest, and with doom, to alle the folc of Jewis, for to do these feeste daies in alle yeeris.
II M	RusSynod	10:8	И общим решением и приговором определили - всему Иудейскому народу праздновать эти дни каждогодно.
II M	CSlEliza	10:8	И узакониша общим повелением и уставлением всему языку Иудейску по вся лета праздновати дни сия.
II M	LinVB	10:8	Liboso batuni bato ba­nso, na nsima babimisi mobeko ’te mobu na mobu ba-Yuda basa­ntisa mikolo mina.
II M	LXX	10:8	ἐδογμάτισαν δὲ μετὰ κοινοῦ προστάγματος καὶ ψηφίσματος παντὶ τῷ τῶν Ιουδαίων ἔθνει κατ’ ἐνιαυτὸν ἄγειν τάσδε τὰς ἡμέρας
II M	DutSVVA	10:8	En maakten een besluit, door een algemeen gebod en toestemming voor het ganse volk der Joden, dat deze dagen alle jaren zouden gevierd worden.
II M	PorCap	10:8	*Decretaram, por um édito público, que toda a nação judia celebrasse cada ano esta festa, na mesma altura.
II M	SpaPlate	10:8	Y de común consejo y acuerdo decretaron que toda la nación judía celebrase esta fiesta todos los años en aquellos días.
II M	NlCanisi	10:8	En zij bepaalden door een algemeen bevel en besluit, dat het gehele joodse volk deze dagen jaarlijks zou vieren.
II M	HunKNB	10:8	Ugyanakkor közös határozattal eldöntötték és elrendelték, hogy az egész zsidó nép minden esztendőben megülje e napokat.
II M	Swe1917	10:8	Och de stadgade genom allmänt påbud och beslut, såsom en lag för hela det judiska folket, att man årligen skulle fira dessa dagar.
II M	CroSaric	10:8	Ujedno su javno zaključili i izglasali da sav židovski narod treba da te dane svake godine slavi.
II M	VieLCCMN	10:8	Họ đã bỏ phiếu quyết định và chỉ thị cho toàn dân Do-thái hằng năm phải mừng các ngày lễ ấy.
II M	FreLXX	10:8	Et ils enjoignirent, par une déclaration et une ordonnance générale, à toute la nation des Juifs, de célébrer tous les ans ces jours de fête.
II M	FinBibli	10:8	He antoivat myös käskyn kaikille Juudalaisille, että se päivä vuosi vuodelta pyhitettäisiin.
II M	GerMenge	10:8	Auch faßten sie den Beschluß und setzten namens der Gemeinde als Gesetz fest, daß das gesamte jüdische Volk jährlich diese Tage feiern solle. – –
II M	FreCramp	10:8	Et ils prescrivirent par un édit public et un décret que toute la nation juive solenniserait chaque année ces mêmes jours.
II M	FreVulgG	10:8	Et ils enjoignirent, par une déclaration et une ordonnance générale, à toute la nation des Juifs, de célébrer tous les ans ces jours de fête.