II M	CPDV	10:9	Now certainly Antiochus, who was called illustrious, held himself to be so at the passing of his life.
II M	DRC	10:9	And this was the end of Antiochus, that was called the Illustrious.
II M	KJVA	10:9	And this was the end of Antiochus, called Epiphanes.

II M	VulgSist	10:9	Et Antiochi quidem, qui appellatus est Nobilis, vitae excessus ita se habuit.
II M	VulgCont	10:9	Et Antiochi quidem, qui appellatus est Nobilis, vitæ excessus ita se habuit.
II M	Vulgate	10:9	et Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit
II M	VulgHetz	10:9	Et Antiochi quidem, qui appellatus est Nobilis, vitæ excessus ita se habuit.
II M	VulgClem	10:9	Et Antiochi quidem, qui appellatus est Nobilis, vitæ excessus ita se habuit.

II M

CzeB21

10:9

Takový byl tedy konec Antiocha zvaného Epifanes.

II M	FinPR	10:9	Sellaisen lopun sai Antiokus, lisänimeltään Epifanes.
II M	ChiSB	10:9	有關安提約古號稱厄丕法乃的結局，已如上述。
II M	Wycliffe	10:9	And the endyng of lijf of Antiok, that was clepid noble, hadde it thus.
II M	RusSynod	10:9	Такова была кончина Антиоха, прозванного Епифаном.
II M	CSlEliza	10:9	И Антиох убо, иже проименовашеся Епифан, кончину тако име.
II M	LinVB	10:9	Boyoki boniboni Antioko Epifane akufi.
II M	LXX	10:9	καὶ τὰ μὲν τῆς Ἀντιόχου τοῦ προσαγορευθέντος Ἐπιφανοῦς τελευτῆς οὕτως εἶχεν
II M	DutSVVA	10:9	En de uitgang van het leven van Antiochus, die toegenaamd was Epifanes, is dusdanig geweest.
II M	PorCap	10:9	Acabámos de narrar as circunstâncias da morte de Antíoco, chamado Epifânio.
II M	SpaPlate	10:9	Por lo que toca a la muerte de Antíoco, llamado Epífanes, fue del modo que hemos dicho.
II M	NlCanisi	10:9	Tweede deel. De onafhankelijkheidsoorlog onder Epifanes' opvolgers. Judas' strijd tegen de naburige volken. Dit was dus het einde van Antiochus Epifanes.
II M	HunKNB	10:9	Így végezte be tehát életét az Epifánésznek nevezett Antióchosz.
II M	Swe1917	10:9	Ett sådant slut fick Antiokus med tillnamnet Epifanes. 10} Nu skola vi berätta vad som tilldrog sig under Antiokus Eupator, den ogudaktige Antiokus' son, och vilja därvid giva en kort sammanfattning av de ihållande svåra krigshändelserna.
II M	CroSaric	10:9	Takve su, dakle, bile prilike u vrijeme smrti Antioha, nazvanog Epifana.
II M	VieLCCMN	10:9	Trên đây là những gì liên quan đến cái chết của vua An-ti-ô-khô hiệu Ê-pi-pha-nê.
II M	FreLXX	10:9	Telle fut donc la fin de la vie d'Antiochus, qui fut appelé le Noble.
II M	FinBibli	10:9	Ja näin on Antiokus Epiphaneksesta loppu.
II M	GerMenge	10:9	Dies also war das Ende des Antiochus, der den Beinamen des Erlauchten führte.
II M	FreCramp	10:9	Telles furent donc les circonstances de la mort d'Antiochus, surnommé Epiphane ;
II M	FreVulgG	10:9	Telle fut donc la fin de la vie d’Antiochus, qui fut appelé le Noble.