LinVB - II Maccabees - 2

2:1  O minkanda mya kala totangi ’te profeta Yeremia atindaki bato bakei o boombo bakamata móto lokola tolobaki.

2:2  Apesaki bango buku ya Mobeko, mpe alakaki ba­ngo polele ’te babosana mibeko mya Mokonzi te. Babembeme mpe te na botali bikeko bya palata mpe bya wolo biye bikembami na bilamba kitoko.

2:3  Apesi bango malako maike, apaleli bango mpo ’te Mobeko molongwa o mitema mya bango te.

2:4  O monkanda mona ekomami mpe ’te o ntango profeta akei o ngomba eye Moze abutaki mpo ya kotala mokili mwa Elako, Nzambe ayebisi ye ’te ameme Ema ya Likita mpe Sanduku ya Bondeko.

2:5  Ntango akomi kuna, Yeremia amoni mobenga, akotisi Ema na mpe Sa­nduku ya Bondeko kuna, akotisi mpe altare ya malasi, na nsima aka­ngisi monoko mwa mobe­nga.

2:6  Baninga ba ye basusu bazongi wana mpo ya kotia bilembo bikolakisa nzela, kasi babungi esika ena.

2:7  Yeremia ayoki yango, apaleli bango : « Esika eye ekoki koyebana te tee mokolo Mokonzi akosangisa bato ba ye mpe akoyokela bango ngolu.

2:8  O ntango ena Mokonzi akolakisa yango, mpe nkembo ya ye ekomonono o limpata, lokola emononoki o eleko ya Moze, mpe o ntango Salomo asambelaki mpo ’te Nzambe abenisa Tempelo na nkembo enene. »

2:9  Ekomami mpe ’te Salomo, na bwa­nya bwa ye, abonzi libonza mpo ya kobenisa Tempelo ntango asilisi kotonga yango.

2:10  Se lokola o ntango Moze asambelaki Mokonzi mpe móto ut’o likolo motumbi libonza, Salomo asambeli mpe móto mouti ut’o likolo motumbi mabo­nza.

2:11  Moze alobaki : « Libonza tobonzi mpo ya masumu litumbami mobimba, mpo moto moko alei lyango te. »

2:12  Se bongo, Salomo asepeli eyenga ya Bobenisi Tempelo mikolo mwambe.

2:13  Maye manso makomami o buku. Likambo lisusu likomami o buku ya Bikela bya Neemia, lyango liye : Neemia atongi ndako ya mi­nkanda, asangisi minkanda minso mya bakonzi, mya baprofeta mpe mya Davidi, na mpe mibeko bakonzi babimisaki mitali mabonza.

2:14  Se bongo Yudas asangisi buku i­nso ipanzemaki ntango ya etumba ; yango inso izali na biso sikawa.

2:15  Bo­ngo, soko bosengeli na yango, botindela biso bato bayela bino ya­ngo.

2:16  Awa tolingi tosepela eyenga ya Bopetoli Tempelo, totindeli bino monkanda moye. Malamu bino bosepela eyenga eye elongo na biso.

2:17  Nzambe abikisi bato ba ye, akabeli bango bato ba ekolo ya ye bokonzi, bonsomi, bonganga na bosantisi,

2:18  lokola alakelaki o buku ya Mobeko. Tokolikya ’te akoyokela biso ngolu noki, mpe akosangisa biso o ekolo ya ye esantu ut’o bikolo binso bya nse, zambi abikisi biso o mpasi enene, mpe apetoli Tempelo.

2:19  Lisolo lya bikela bya Yudas Makabe na bandeko ba ye, lya bopetoli Tempelo mpe lya bobenisi altare,

2:20  bitumba na Antioko Epifane mpe na mwana wa ye Epator,

2:21  nde­nge Nzambe amilakisi, na bokasi bwa ye, na bato ba mpiko baye babundaki na motema moko mpo ya kobatela mambi ma ba-Yuda, mpo ata bazalaki mingi te babotoli ekolo lisusu mpe babengani basoda ba basenzi,

2:22  babotoli lisusu Tempelo eye eyebani o nse mobimba, babikisi mboka mpe bazongisi mibeko miye bato balingaki koboya, na lisalisi lya Mokonzi nta bolamu :

2:23  mana manso makomami o buku itano na maboko ma Yason na Sirene ; tokomeka kokoma mango na bokuse o buku se yoko.

2:24  Tokanisi ’te baye balingi koyeba makambo ma kala, ata makambo make, bakozala na kwokoso na botangi mita­ngo miike, mpo makambo maleki mingi.

2:25  Yango wana tolingi kosepelisa baye bazali na mposa ya kotanga mango se botangi ; kasi toli­ngi mpe kokutola mpasi ya baye bali­ngi koyekola mango malamu. Bo­ngo maye makomami masepelisa bato banso.

2:26  Kokoma maye manso na bokuse ezangaki mpasi te ; ezalaki mosala monene, solo. Totokaki mingi, mpe tolalaki mpongi mingi te,

2:27  se lokola mpasi molambi wa limpati akoyoka soko alingi kosepelisa bato banso bakobyangema o limpati. Biso mpe tondimi mokumba moye mpo ya kosalisa bato baike.

2:28  Totikeli mokomi wa bikela bya ekolo mosala mwa kosolola likambo lyoko lyoko ; biso tokomeka se kosolola makambo manso na bokuse.

2:29  Ezali se lokola moto alingi koto­nga ndako, asengeli kotala maka­mbo manso ma ndako ; kasi moto oyo bapesi ye mosala mwa kopakola mokobo, asengeli se koluka biloko biye na langi eye ekoki koke­mbisa ndako. Mosala mwa ngai mozali se bongo.

2:30  Kotuna mituna ebele mpe komeka koyeba ntina ya makambo manso, ezali mosala mwa mokomi wa bikela bya ekolo ;

2:31  kasi moto alingi kosangisa manso o lisolo lyoko, akoki kokoma mango na bokuse, ata asololi makambo make manso te.

2:32  Tobanda sikawa lisolo lya biso : tokobakisa eloko te na maye malobami, mpo tokoki kobanda lisolo na maloba maike te soko tolingi kokoma lyango na bokuse.